"el gen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجين
• جينات
• جين
• الجينة
• المورثة
• مورّث
• جينة
• هذه الجينات

Producen pocos efectos en las primeras generaciones, porque la mayoría de los descendientes heredan el gen defectuoso de uno solo de los padres, y los portadores no suelen estar afectados.
وتلك التغيرات تحدث أثرا قليلا في اﻷجيال القليلة اﻷولي، اذ أن معظم الذرية ترث الجين المعطوب عن أحد اﻷبوين فقط، فلا يتضرر حاملوها في العادة.

En la terapia génica se utiliza un vector para transportar el gen sano hasta las células deseadas.
وفي العلاج الجيني، يستعمل ناقل لكي ينقل الجين السليم إلى الخلايا المستهدفة.

Y estos cambios hicieron que el gen no actuara tan bien como lo habría hecho el gen normal.
وتلك التغييرات تجعل الجين لا يعمل بصورةجيدة بنفس الطريقة التي يعمل بها الجين الطبيعي

Su artículo sobre el gen mutante de la retina es particularmente intrigante.
لقد وجدت مقالتك عن جينات شبكية العين ولهذا أثارت فضولي

No se si sabes esto de mi, Kenny, pero ¿el gen de los celos?
لا أعلم ان كنت تعرف هذا عني كيني، لكن جين الغيرة عندي؟

Esto se ha conducido, en tan sólo 4 años, desde que se descubrió el gen, al comienzo de un ensayo clínico a la prueba de ese compuesto.
وقد أدى هذا، في غضون أربع سنوات فقط من وقت اكشاف هذا الجين الى ان بدأت التجارب السريرية، لبدء اختبار هذا المركب بالتحديد.

Pero supongamos que en otra persona el gen actuó en áreas no sensoriales.
لكن افترض أن الجين عمل عند شخص آخر في المناطق غير ذات الصلة بالحواس.

Por lo general requieren una afinación fina, muchas cosas deben estar presentes y bien antes de encender el gen.
ويحتاج عادة إلى الكثير من الضبط الدقيق، كلزوم حضور و صحة كثير من الأشياء قبل تشغيل الجين.

Este cáncer de mama triple negativo tiene el gen que expulsa el medicamento tan pronto se administra.
أظهر سرطان الثدي الثلاثي السلبي الجين الذي يلفظ عقار السرطان خارجاً حالما يتمُ حقنه.

La tetraciclina inhibe el gen y permite un desarrollo normal.
يغلقُ التتراسايكلن عمل ذلك الجين ويسمحُ بالنمو الطبيعي.

Al cabo de unos pocos años, encontramos el gen.
و بعد القليل من السنوات وجدنا الجين المصاب

Si el gen se encuentra bajo estrés, se comporta totalmente diferente.
إذا تعرًض الجين للتوتر، يتصرَف بشكلٍ مختلفٍ تماماً.

el gen solo es el punto de partida, no de llegada.
الجين هو مجرد نقطة بداية، وليس النهاية.

No apuntaba hacia, ya saben, decir qué era el gen. Sólo era ciencia del núcleo. Y ah, ese es el libro, un pequeño libro.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.

Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura, naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة

Quienes las proponen dicen, "¿Ven? No patentamos el gen de tu cuerpo, patentamos el gen aislado".
و يقول مؤيدو إختراع الجينات انظر؟ نحن لم نخترع الجينات في جسمك نحن إخترعنا جينات معزولة

El TP53 es el gen supresor de tumores más importante
الآن، فإن جين تي. بي. ٥٣ هو أكثر الجينات الكابحة للورم أهمية.

Producen pocos efectos en las primeras generaciones, porque la mayoría de los descendientes heredan el gen defectuoso de uno solo de los padres, y los portadores no suelen estar afectados.
وتلك التغيرات تحدث أثرا قليلا في اﻷجيال القليلة اﻷولي، اذ أن معظم الذرية سترث الجينة المعيبة عن أحد اﻷبوين فقط، فلا يتضرر حاملوها في العادة.

Bueno, ahora han tomado ese gen, el gen bioluminiscente, para ponerlo en las células de mamíferos.
حسنا، لقد أخذوا تلك الجينة، تلك المورثة الضيائية الحيوية، ووضعوها في خلايا ثدية.

Tuvo seis hijos, no es como si no tuviera el gen de la maternidad.
أنجبت 6 أبناء، ليس وكأنّها لا تملك مورّث الأمومة أو ما شابه.

Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.
وهي أن هناك جينة غير طبيعية، وطفرة في تلك الجينة، تسبب هذا الالتباس الغير طبيعي.

Y si tengo el gen, tengo un 100% de posibilidades de morir por la enfermedad.
واذا لدي هذه الجينات ، لدي احتمال 100% للموت بهذا المرض