"el idioma o los idiomas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللغة أو اللغات
• اللغةَ أو اللغات
• اللغةَ أو اللغاتِ
• باللغة أو اللغات

Además pueden elegir el idioma o los idiomas que se utilizarán en el procedimiento.
ويستطيعون أيضا اختيار اللغة أو اللغات المراد استخدامها في دعاوى التحكيم .

A este respecto, incumbe al extranjero indicar a las autoridades competentes el idioma o los idiomas que es capaz de comprender.
وفي هذا السياق، يتوجب على الأجنبي أن يدل السلطات المختصة على اللغة أو اللغات التي يمكنه فهمها.

Al efectuarse la evaluación periódica de la actuación profesional, las organizaciones deberían tomar una nueva prueba para verificar el estado de los conocimientos o certificar que los funcionarios estuviesen usando efectivamente en la organización el idioma o los idiomas de que se tratase.
وينبغي للمنظمات أن تقوم وقت إجراء التقييم الدوري للأداء بإعادة الاختبار أو التحقق من أن الموظف يستخدم اللغة أو اللغات في المنظمة.

h) el idioma o los idiomas en que figuren los documentos de precalificación y, tras la precalificación, el pliego de condiciones;
(ح) اللغةَ أو اللغات التي تُتاح بها وثائق التأهيل الأولي، ووثائق الالتماس بعد التأهيل الأولي؛

j) el idioma o los idiomas en que, de conformidad con el artículo 13 de la presente Ley, habrán de presentarse las ofertas;
(ي) اللغةَ أو اللغاتِ التي سوف تُعَدُّ بها العطاءات، وفقا للمادة 13 من هذا القانون؛

Los informes estarán a disposición del Comité Preparatorio en el idioma o los idiomas en que se presentaron.
وستوضع هذه التقارير في متناول اللجنة التحضيرية كما وردت باللغة أو اللغات التي قدمت بها.

1. A reserva de lo ya acordado por las partes, el tribunal arbitral determinará, sin dilación después de su nombramiento, el idioma o los idiomas que hayan de emplearse en las actuaciones.
1- رهنا بوجود اتفاق بين الأطراف، تُسارع هيئة التحكيم عقب تعيينها إلى تحديد اللغة أو اللغات التي ستُستخدم في الإجراءات.

a) Determinar el idioma o los idiomas que se utilizarán durante el juicio;
)أ( تحديد اللغة أو اللغات التي ستستخدم أثناء المحاكمة؛

i) el idioma o los idiomas en que podrá obtenerse el pliego de condiciones;
)ط( اللغة أو اللغات التي تتوافر بها وثائق الالتماس؛

d) el idioma o los idiomas en que se podrá obtener la documentación de precalificación; y
)د( اللغة أو اللغات التي تتوافر بها وثائق التأهيل؛

k) el idioma o los idiomas en que, de conformidad con el artículo 29, habrán de prepararse las ofertas;
)ك( اللغة أو اللغات التي يتعين أن تعد بها العطاءات، وفقا ﻷحكام المادة ٢٩؛

b) el idioma o los idiomas en que habrán de prepararse las propuestas;
)ب( اللغة أو اللغات التي يجب أن تعد بها الاقتراحات؛

k) el idioma o los idiomas en que, de conformidad con el artículo 27, habrán de prepararse las ofertas;
)ك( اللغة أو اللغات التي يتعين أن تعد بها العطاءات، وفقا ﻷحكام المادة ٢٧؛

h) el idioma o los idiomas en que podrá obtenerse el pliego de condiciones;
(ح) اللغةَ أو اللغات التي تُتاح بها وثائق الالتماس؛

j) el idioma o los idiomas en que esté redactada la solicitud de propuestas;
(ي) اللغةَ أو اللغات التي تُتاح بها طلبات الاقتراحات؛

k) el idioma o los idiomas en que esté redactada la solicitud de propuestas;
(ك) اللغةَ أو اللغات التي يتاح بها طلب الاقتراحات؛

j) el idioma o los idiomas en que, de conformidad con el artículo 13 de la presente Ley, habrán de presentarse las ofertas;
(ي) اللغةَ أو اللغاتِ التي تُعَدُّ بها العطاءات، وفقاً للمادة 13 من هذا القانون؛

Los informes pertinentes se publicarán en la forma y el idioma o los idiomas en que se hayan recibido.
وستتاح التقارير ذات الصلة حسب ورودها باللغة أو اللغات التي تقدم بها.