"el más alto funcionario" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بصفته المسؤول
• أعلى مسؤول
• كبير المسؤولين

El Rector es el más alto funcionario académico y administrativo de la Universidad y el Consejo de la UNU es su junta ejecutiva.
ويعمل رئيس الجامعة بصفته المسؤول الأكاديمي والإداري الأول في الجامعة، في حين يتولّى مجلس الجامعة مهام مجلس الإدارة.

1. Recuerda la función del Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas;
1 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة؛

Reconocemos la función del Secretario General como el más alto funcionario administrativo de las Naciones Unidas, le alentamos a que asuma sus responsabilidades de conformidad con los principios de la Carta y nos comprometemos a ayudarle en ese cometido.
135 - ونسلّم بدور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول عن الأمم المتحدة ونشجعه على ممارسة مسؤولياته وفقا للمبادئ المنصوص عليها في الميثاق ونتعهد مساعدته في القيام بذلك.

La delegación de México reconoce plenamente el papel y la competencia del Secretario General como el más alto funcionario de la Secretaría para tomar medidas dirigidas a fortalecer la capacidad de respuesta de la Secretaría a nuevos retos y mandatos.
ويدرك وفد المكسيك تمام اﻹدراك الدور الذي يضطلع به اﻷمين العام والكفاءة التي يتحلى بها، بوصفه أعلى مسؤول في اﻷمانة العامة، في اتخاذ التدابير التي ترمي إلى توطيد قدرة اﻷمانة العامة على الاستجابة للتفويضات والتحديات الجديدة.

El Secretario Ejecutivo, que es el más alto funcionario administrativo de la Comisión, está encargado de preparar el proyecto de presupuesto de ésta, en consulta con el Presidente y el Vicepresidente, y de presentarlo al Secretario General.
ويتولى الأمين التنفيذي، بصفته كبير المسؤولين الإداريين فيها، المسؤولية عن إعداد تقديرات ميزانيتها بالتشاور مع الرئيس ونائب الرئيس، وعن عرض هذه التقديرات على الأمين العام.

10. Reitera que la delegación de atribuciones por parte del Secretario General debe tener por objeto facilitar una mejor gestión de la Organización, pero destaca que la responsabilidad general de dicha gestión recae en el Secretario General, que es el más alto funcionario administrativo;
10 - تكرر تأكيد ضرورة أن يكون تفويض السلطة من جانب الأمين العام بهدف تيسير حسن إدارة المنظمة، وإن كانت تؤكد أن المسؤولية العامة عن إدارة المنظمة تقع على عاتق الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول؛

8. Reitera que la delegación de autoridad por parte del Secretario General debe tener por objeto facilitar una mejor gestión de la Organización, pero destaca que la responsabilidad general de dicha gestión recae en el Secretario General, que es el más alto funcionario administrativo;
8 - تكرر تأكيد ضرورة أن يكون الغرض من تفويض السلطة من جانب الأمين العام تيسير إدارة المنظمة بشكل أفضل، وإن كانت تؤكد أن المسؤولية العامة عن إدارة المنظمة تقع على عاتق الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول؛

Como se señaló en relación con el párrafo 8.2, se recomienda que se modifique el texto del párrafo 15.8 para indicar que toda propuesta suplementaria ha de ser hecha por el Secretario General en el ejercicio de sus facultades como el más alto funcionario administrativo de la Organización.
كما لوحظ فيما يتعلق بالبند 8-2، يُوصى بتعديل صياغة البند 15-8 للإشارة إلى تقديم تكميلي إلى الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول في المنظمة.

2. Destaca que la aplicación de las medidas de reforma que apruebe incumbe al Secretario General, como el más alto funcionario administrativo de la Organización, y debe emprenderse en forma totalmente transparente para todos los Estados Miembros de la Organización, siguiendo las vías jerárquicas establecidas que conducen a la Asamblea;
2 - تشدد على أن تنفيذ تدابير الإصلاح التي توافق عليها الجمعية العامة ينبغي أن يكون من مسؤولية الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة، وينبغي أن تتخذ هذه التدابير عبر التعامل بشفافية تامة مع جميع أعضاء المنظمة وذلك عن طريق التراتبية الإدارية المسؤولة أمام الجمعية؛

4. Reitera que la delegación de atribuciones por parte del Secretario General debe tener por objeto facilitar una mejor gestión de la Organización, pero destaca que la responsabilidad general de dicha gestión compete al Secretario General, que es el más alto funcionario administrativo;
4 - تكرر التأكيد على ضرورة أن يكون الغرض من تفويض السلطة من جانب الأمين العام تيسير إدارة المنظمة بشكل أفضل، وإن كانت تؤكد أن المسؤولية عن إدارة المنظمة عموما تقع على عاتق الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول؛

7. Reitera que la delegación de atribuciones por parte del Secretario General debe tener por objeto facilitar una mejor gestión de la Organización, pero destaca que la responsabilidad general de dicha gestión compete al Secretario General, que es el más alto funcionario administrativo;
7 - تكرر تأكيد ضرورة أن يكون الغرض من تفويض السلطة من جانب الأمين العام تيسير إدارة المنظمة بشكل أفضل، وإن كانت تؤكد أن المسؤولية عن إدارة المنظمة عموما تقع على عاتق الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول فيها؛

7. Reitera que la delegación de atribuciones por parte del Secretario General debe tener por objeto facilitar una mejor gestión de la Organización, pero destaca que la responsabilidad general de dicha gestión compete al Secretario General, que es el más alto funcionario administrativo;
7 - تكرر التأكيد على ضرورة أن يكون الغرض من تفويض السلطة من جانب الأمين العام تيسير إدارة المنظمة بشكل أفضل، وإن كانت تؤكد أن المسؤولية عن إدارة المنظمة عموما تقع على عاتق الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول فيها؛

El 12 de mayo viajó a Mogadishu el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, el más alto funcionario de la Organización que ha visitado la ciudad desde principios del decenio de 1990.
57 - وسافر منسق الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الطوارئ إلى مقديشو في 12 أيار/مايو، ليكون بذلك أعلى مسؤول للأمم المتحدة يزور هذه المدينة منذ مطلع التسعينات.

También a solicitud de la APRONUC, el " Primer Viceministro de Defensa " del SOC, que es el más alto funcionario responsable de asuntos políticos, firmó una directriz a fines de febrero por la que se prohibía usar la insignia del PPC en los uniformes y exhibir carteles de ese partido en los edificios militares.
كذلك قام نائب الوزير اﻷول للدفاع بحزب دولة كمبوديا، وهو أعلى مسؤول عن الشؤون السياسية، بتوقيع مرسوم في أواخر شباط/فبراير يحظر ارتداء شعار وزي الحزب الشعبي لكمبوديا، أو عرض ملصقات الحزب الشعبي لكمبوديا على المباني العامة، وذلك بناء على طلب السلطة الانتقالية.

Aunque no se indica si se prevén fallos arbitrales que no estén sujetos a apelación, parecería que tales fallos plantearían problemas en relación con el Artículo 97 de la Carta, que dispone que el Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización.
ورغم أن التقرير لم يذكر هل أن قرارات التحكيم ستصبح عندئذ غير قابلة للطعن، يبدو أن قرارات من هذا القبيل سوف تتسبب في إثارة مسائل في إطار المادة ٩٧ من الميثاق التي تنص على أن يكون اﻷمين العام كبير المسؤولين الاداريين للمنظمة.

31.10 El Presidente de la Comisión se encarga de dirigir su labor. El Secretario Ejecutivo, que es el más alto funcionario administrativo de la CAPI es el responsable de preparar el proyecto de presupuesto de la Comisión, en consulta con el Presidente y el Vicepresidente, y de presentarlo al Secretario General.
31-10 وتقع على عاتق رئيس اللجنة مسؤولية توجيه أعمال اللجنة، فيما يتولى الأمين التنفيذي، بصفته كبير المسؤولين الإداريين في اللجنة، مسؤولية إعداد تقديرات الميزانية للجنة، بالتشاور الوثيق مع الرئيس ونائب الرئيس، وعرض هذه التقديرات على الأمين العام.