| Para ello, el ACNUDH mantendrá una relación dinámica con ellos, pues es ésta una tarea claramente establecida en el mandato del Alto Comisionado. | UN | وللقيام بذلك، ستعمل المفوضة بنشاط على الدخول في حوار مع الحكومات، وهي مهمة حُدِّدت بوضوح في ولاية المفوضة السامية. |
| el mandato del Alto Comisionado debe garantizar que éste goce de plena flexibilidad y libertad de acción. | UN | وينبغي أن يتوفر لولاية المفوض السامي عنصر المرونة وحرية الحركة. |
| EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DEL DERECHO AL DESARROLLO DE CONFORMIDAD CON el mandato del Alto COMISIONADO | UN | بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية |
| Es por ello que estamos a favor del fortalecimiento de los mecanismos para supervisar y proteger esos derechos poniendo plenamente en vigor el mandato del Alto Comisionado y fortaleciendo el Centro de Derechos Humanos. | UN | ولهذا فإننا نؤيد تعزيز اﻵليات الهادفة الى مراقبة هـــــذه الحقوق وحمايتها وذلك بالتنفيذ التام لولاية المفوض السامي وبتقوية مركز حقوق الانسان. |
| e) Mayor capacidad del ACNUDH de contribuir a prevenir que se sigan cometiendo violaciones de los derechos humanos, de conformidad con el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | UN | (هـ) تعزيز قدرة المفوضية على المساهمة في منع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان وفقا لولاية المفوضة السامية لحقوق الإنسان |
| Teniendo en cuenta también que el mandato del Alto Comisionado incluye, entre otras cosas, la función de entablar un diálogo con todos los gobiernos con miras a promover y proteger todos los derechos humanos y racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de modo de aumentar su eficiencia y eficacia, | UN | وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك أن مسؤوليات المفوض السامي تشمل، فيما تشمل، إجراء حوار مع جميع الحكومات تنفيذا لولايته في مجال تعزيز وحماية جميع حقوق اﻹنسان وترشيد أجهزة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان وتكييفها وتقويتها وتبسيطها بهدف تحسين كفاءتها وفعاليتها، |
| DERECHO AL DESARROLLO DE CONFORMIDAD CON el mandato del Alto COMISIONADO 3 - 11 3 | UN | في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوضة السامية 3 - 11 3 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 