"el molde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القالب
• قالب

Primero hago el molde de yeso. No puedo darle vida con sólo media cara.
أولاً، أقوم بإنهاء القالب الجصي لا يمكننا منحها حيوية بنصف وجه فقط

el molde se muestra en el Smithsonian como inspiración a los jóvenes artistas.
القالب الذي يعرض في متحف سميثسونيان يعتبر مصدر الهام للفنانين الشباب

Tenemos una pista si usa las botas. Basados en el molde, esta es la bota que estamos buscando.
لدينا دليل على نوعية الحذاء، من القالب يتضح أن هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه

el molde fue desviado a Dubai, donde quedó almacenado hasta 1992, cuando fue entregado al mismo cliente en Kuwait.
وجرى تسليم القالب إلى دبي حيث خُزن حتى عام 1992 عندما تم تسليمه للزبون ذاته في الكويت.

Lo vertí en el molde que pueden ver allí, que hice con un tronco de árbol.
صببته في القالب .. الذي صنعته من جزع شجرة

Partir el pan me ha permitido partir el molde y conectar con la gente.
تقطيع الخبز أتاح لي دائمًا كسر القالب والتواصل مع الناس.

y, si quieren, pueden agregar color en el molde y deshacerse del taller de pintura.
ان اردت يمكنك وضع اللون على القالب و بذلك تتخلص من محلات دهان السيارات

Si no se refuerza el molde como se debe, no resistirá al cobre, se rajará.
ان كان القالب غير مغطى بالصفائح لن يتحمل لا النحاس ولا الشقوق

Eres bueno en lo que haces. el molde fue tu padre.
أنت بارع فيما تفعلة لقد صنع والدك القالب

Hay gente que no encaja en el molde y, hasta ahora...
حسنا، بعض الناس لم يلائموا القالب فقط، وحتى الآن

Este es nuestro mejor vendedo - InclusoUtilicé mi propiamano para el molde.
هذاالنموذجالأكثرروّاجاً،حيثُأستخدمّيديّ، لصنع القالب الخاص بها.

Pudo golpearse la cabeza contra el molde mientras la sumergían en el chocolate.
نعم، ربما ضرب رأسها بعنف على جانب القالب وشخصاً ما دفعها داخل الشوكولاته

Bueno, va a ser difícil, ya sabe... rompieron el molde, etcétera.
حسناً سيكون الأمر صعباً كما تعرفين.. كسر القالب وما إلى ذلك

Se ven los jeroglíficos incrustado en el molde.
يمكنك رؤية لغة الفراعنة . موثقة في القالب

Esto hace que la solución sea más densa. se congelará antes de que alcance el molde.
سوف يزيد ذلك من كثافة السائل,وبعدها سيتحجر قبل أن يصل إلى القالب..

Rompieron el molde cuando la hicieron.
فقد أتلقوا القالب عندما أتموها

Entrené a mucho de ellos, pero Jason rompieron el molde contigo.
انا دربت الكثير منهم لكن جيسون , لقد كسروا القالب معك.

Levanta los pantalones, Brandon. Oh, lo siento. Rompieron el molde después de ti, Burlsworth, eso es seguro.
ـ ارفع سروالك براندن ـ اسف لقد اتلفوا القالب بعدك يا بيرلسورث هذا اكيد

Pero desde ese momento no pude dejar de pensar por qué la versión deforme era tan expresiva mientras que el molde perfecto no me decía nada.
ولكن من تلك اللحظة لم أستطع التوقف عن التساؤل لماذا بدت النسخة المشوهة معبرة جدا بينما القالب الكامل لم يلامسني

Y nadie ha conseguido antes un negativo, pero han roto el molde contigo.
لم يحصل شخصاً ما من قبل على تقييم بالسالب لكنهم حطموا القالب المُعتاد من أجلك

Sin embargo, este marco para el futuro será incierto si se elabora utilizando el molde antiguo.
إلا أن إطار المستقبل هذا سيكون غير مؤكد إذا أفرغ في قالب قديم.