"el motor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحرك
• محرك
• المحرّك
• المُحرّك
• القوة الدافعة
• المحركات
• بالمحرك
• المُحرك
• القوة المحركة
• محركك
• محركا
• محركات
• لمحرك
• قاطرة
• محركها

En un futuro previsible, los ingresos públicos procedentes del petróleo iraquí serán el motor económico de crecimiento y cambio.
على مدى المستقبل المنظور، ستظل الإيرادات الحكومية الآتية من النفط العراقي هي المحرك الاقتصادي للنمو والتغيير.

Todas estas personas tienen entre 20 y 30 años, y son el motor que impulsa los descubrimientos científicos en este país.
كل هؤلاء الاشخاص تتراوح أعمارهم بين العشرون و الثلاثون وهم المحرك الذي يقود الاكتشافات العلميه في هذا البلد

Hace años que no tengo el motor tan limpio, por dentro y por fuera.
لماذا ،لم اقم بتنظيف هذا المحرك القديم منذ سنوات ،من الداخل والخارج

Nuestra experiencia nos permite comprender muy bien que el motor del crecimiento económico es una clase media fuerte.
نفهم جيدا من تجربتنا الخاصة أن محرك النمو الاقتصادي يتمثل في وجود طبقة متوسطة قوية.

A mí me parece que estaba revisando el motor cuando lo atacaron.
ينظر لي مثل هو كان يدقّق المحرّك متى هو هوجم.

Acudió un ejército de esas hormigas y se comieron todo menos el motor.
ثم جاء جيشا من هذا النمل وأكل كل شىء عدا المحرك

Cuando se encienda el motor, no te muevas o te comerás la hélice.
عندما يعمل المحرك , لا تتحرك و الا ستنجرف نحو المروحة

¡Qué educación! Tú, papá, nunca pones la directa y el motor se embala.
يا أبي، أنت لم يضع مباشرة الرابع، وسوف يكون المحرك تعطل.

- Has perdido potencia en el motor 1. ¿Sólo potencia? Hemos perdido el motor.
ـ لقد فقدنا الطاقة في رقم 1 ـ لقد فقدنا المحرك بأسره

el motor nunca lo logrará. Voy a intentar aterrizar en ese camino de tierra.
سوف لن يفعلها المحرك أبدا يجب أن أحاول الهبوط على هذا الطريق

Todo esto, es un gran motor y yo soy el aceite que hace que los pistones bombeen el motor marche, las ruedas giren...
هذا الامر بأكمله عباره عن ماكينه كبيره و انا الزيت الذى يجعل المكابس تعمل و المحرك يدور و العجلات تلف

A veces se presentaba temprano, cuando yo aún comprobaba el motor, y, ya sabe, a veces escuchaba cosas.
في بعض الأحيان, كان يأتي مبكرا حينما أكون مازلت أفحص المحرك وأستمع لبعض الأمور بالصدفه

Así que cuando giró el motor, por supuesto rompió las válvulas dobló algunos caños y golpeó su cámara nueva.
لذلك ، عندما شغل المحرك ، بالطبع حطم الصمامات قوس بعض القضبان .. وشرخ الكامة الجديدة

Tu colega dice que no le gusta el motor que he conseguido. ¿Confías en él?
صديقك يقول بأن المحرك الذي أحضرته لا يعجبه هل أنت واثق فيه ؟

Para detener un vehículo, puedes romper el motor romper la dirección o romper los neumáticos.
لكي توقف سيارة مسرعة عليك بإيقاف المحرك او قتل السائق او إيقاف الإطارات

Por ejemplo, este interruptor del pánico apaga el motor del Coil Runner.
على سبيل المثال، يغلق مفتاح الذعر هذا محرك الكويل رنر.

Que este coche tiene el motor en el maletero, lo que quiere decir que tengo que... poner estos carteles en el asiento, que es genial.
أن هذه السيارة لها محرك في الصندوق أذآ , هذا يعني أنه يجب أن أضع هذه اللافتات في المقعد,وهو شيء رائع

Como la de tu primer plano corporativo es escaneada, el motor de búsqueda encontrará tu rostro en cada video o imagen que haya sido subida
تدخل الى الكمبيوتر محرك البحث سوف يجد ذالك الوجه على كل فيديو أو صورة ثابتة تم تحميلها في أي وقت مضى

No me rendí cuando el motor explotó, ni cuando el asiento se incendió, ni cuando choque contra un pantano.
أنا لَم أُتخلّى عنها عندما المحرّك عُصف أو عندما إحترقَ المقعد أَو عندما أسقطتها إلى المستنقع.

Un paciente denunció una vez que su cuarto no estaba limpio así que le robé el motor de su silla de ruedas.
اشتكى مريضٌ ذات مرّة أن غرفته ليست نظيفة لذا سرقتُ المُحرّك من كرسيه المدولب

Las preocupaciones por la seguridad energética han sido el motor de esta nueva política.
وقد كانت شواغل أمن الطاقة هي القوة الدافعة لهذه التطورات السياساتية الجديدة.

El helicóptero aterrizó brevemente antes de volar a Zenica donde aterrizó y apagó el motor.
وقد هبطت الطائرة لفترة وجيزة قبل أن تطير إلى زينيتشا حيث هبطت وأوقفت المحركات.

y dejar el motor en la terraza de un edificio de tres pisos?
و ترمي بالمحرك الى سطح مبنى مكون من ثلاث طوابق

Oh... sí, el motor no debe bajar de 5.000 rpm al cambiar la velocidad.
فهمت؛ المُحرك لا يُمكنه الانخفاض تحت 5،000 حتّى عندما تُغيّر عدد السرعات.

Ahora ha llegado el momento de llevarlos a la realidad; las Naciones Unidas deben ser el motor de ese proceso.
وقد حان الوقت اﻵن لترجمتها إلى واقع؛ وينبغي لﻷمم المتحدة أن تكون القوة المحركة في هذه المسيرة.

¿Exploto el motor y les robaron el combustible?
محركك قد انفجر والوقود قد سرق هل هذا صحيح؟ أووه

Como indicaba el Informe sobre la juventud mundial de 2007, los jóvenes suelen ser el motor de desarrollo de los países.
وكما جاء في التقرير عن الشباب في العالم لعام 2007، فإن الشباب غالبا ما يكونون محركا لتنمية البلدان.

Las ciudades son consideradas asimismo el motor del crecimiento económico, crecimiento sin el cual estarían condenadas al fracaso.
وينظر إلى المدن الكبيرة كذلك على أنها محركات للنمو الاقتصادي، وبدونها يكون النمو مآله الانهيار.

Asimismo, se están desarrollando alternativas menos contaminantes, que ofrecen un consumo de combustible más eficiente que el motor de combustión interna convencional.
ويجري حاليا أيضا تطوير بدائل أنظف وأكثر اقتصادا في استهلاك الوقود لمحرك الاحتراق الداخلي التقليدي.

Como el comercio es el motor del desarrollo, los países en desarrollo deben tener mejor acceso a los mercados, y se deben suprimir los obstáculos al comercio.
وبما أن التجارة هي قاطرة التنمية لا بُد أن يُتاح للبلدان النامية سُبُل وصول أفضل إلى الأسواق مع إزالة العقبات التي تصادفها التجارة.

Tras aterrizar, el helicóptero apagó el motor.
وعندما هبطت الطائرة الهليكوبتر، أبطلت محركها.