"el mundo real" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العالم الحقيقي
• عالم الواقع
• العالم الواقعي
• العالم الحقيقى
• بالعالم الحقيقي
• العالم الحقيقيّ
• للعالم الحقيقي
• العالم المادي
• العالم الواقعيّ
• أرض الواقع
• عالم حقيقي
• عالم واقعي
• بالعالم الحقيقيّ
• العالم الوقعي
• للعالم الحقيقى

Vean, en el mundo real la matemática no es exclusiva de los matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Y como abuela-robot, ahora puede jugar, realmente jugar, con mis hijos, con sus nietos, en el mundo real, con sus juguetes reales.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

Y ahora que están en el mundo real, todos ustedes deberan tener nombres también
والآن مرحباً بكم في العالم الحقيقي يجب أن يكون لديكم أسماء أيضاً

Debe tomar en consideración no sólo los sistemas de armamentos que puedan amenazar la continuación de la existencia de vida en el planeta, sino también aquellos que verdaderamente matan a miles anualmente en el mundo real.
وينبغي لنزع السلاح أن يشمل ليس فقط منظومات اﻷسلحة التي يحتمل أن تهدد استمرار وجود الحياة على اﻷرض، ولكن أيضا منظومات اﻷسلحة التي تقتل فعلا اﻵلاف سنويا في عالم الواقع.

Y fue una imagen de espejo porque en el mundo real miramos siempre hacia abajo sobre los planos, planos de casas, calles o mapas.
و قد كانت صورةً معكوسةً لأننا في العالم الواقعي ننظر دائما نحو المخططات للأسفل، مخططات المنازل أو الطرق أو الخرائط.

Esto es donde hago el trabajo real en el mundo real en vez de vivir.
هنا حيث أقوم بالعمل الحقيقى فى العالم الحقيقى بدلاً من أن أمارس الحياة

Porque inconscientemente el cerebro puede registrar lo que pasa en el mundo real.
بسبب فقدان الوعي مازال العقل يعمل على حساباته مع العالم الحقيقي

Bueno,incluyéndome a mí, en el mundo real... la clase social no cuenta para nada.
و لكن خذها مني في العالم الحقيقي , الطبقة لا تعني شيئاً

Y lo loco es que ya sabía cómo se sentía el mundo real.
انه ليس شيء مجنون لقد أحسست الان كيف هو العالم الحقيقي

No tienen una conexión con el mundo real y con su familia.
لقد حرموا من التواصل مع العالم الحقيقي و مع عائلتهم

Pero en cuanto dejes de tomar el jarabe para la tos... estarás de vuelta en el mundo real con nosotros.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

Creo que es genial que hayas encontrado a alguien no en derecho, alguien que trabaja en el mundo real.
أنا أطن أنه من الرائع إيجاد شخص ما يعمل في العالم الحقيقي و بعيد عن القانون.

De acuerdo, ahora este juego, graba sus localizaciones en el mundo real.
حسناً ،، الآن هذهِ اللعبة تسجل موقعكَ في العالم الحقيقي

Por esto es que no puedo tener un mohawk en el mundo real.
لذلك لا يمكنك أن تحظى بمثل هذه القصة في العالم الحقيقي

A nadie en el mundo real le gustan las fiestas de temática joya o bellezas de piernas largas.
لا احد في العالم الحقيقي يعجب بي الجواهر التي حول الرقبه او جميلات طوال الساق

Imaginé que el mundo del espectáculo empezaba más tarde que el mundo real.
أظن بأني فكرت بأن عمل الاستعراض يبدأ متأخر عن العالم الحقيقي

Y tienen problemas reales y aprenden como tratar con ellos en el mundo real.
وليهم مشاكل حقيقية وهم يتعلمون كيفية التعامل معها , في العالم الحقيقي

Ella fue capaz de no vivir en sus grilletes, salir a el mundo real.
أصبحت قادرة على العيش بدون اغلال و الخروج الى الخراج العالم الحقيقي

Ninguna sociedad en el mundo real encontrará ese punto fijo, eternamente inmóvil, de equilibrio perpetuo y perfecto.
ولن يستطيع أي مجتمع في عالم الواقع أبدا أن يصل الى تلك النقطة الساكنة الثابتة أبدا من التوازن الدائم.

Pero ahora que estamos aquí, en el mundo real juntos, en mi mundo...
ولكن بما أننا هنا الآن في العالم الواقعي معا في عالمي

Pero fue en el mundo real en el que no pude sobrevivir.
لكن , أنه العالم الحقيقى أنا لا أستطيع البقاء حياً

Vives en tu burbuja y desprecias a los que viven en el mundo real.
انت تعيشين بتلك الفقاعة الصغيرة وتنظرين للاسفل للناس التي تعيش بالعالم الحقيقي

Y acuerdos es lo que hace el trabajo en el mundo real.
والتّسويات هي ما يساهم في إنهاء العمل في العالم الحقيقيّ

Eso estoy intentando hacer con Eddie, ayudarlo a prepararse para el mundo real.
وهذا ما أحاول فعله مع إيدي أساعد في تجهيزه للعالم الحقيقي

Imagínense si (en el mundo real) alguien siguiese a nuestros hijos con una cámara y un computador portátil y registrase todos sus movimientos.
تخيلوا في العالم المادي إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول ويسجلون كل تحركاتهم.

¿Qué hay si hay alguien que tu madre puede pagar, alguien que puede ayudarte en el mundo real?
ماذا لو عثرتُ على شخصٍ ، يمكن لأمّك تحمّل نفقته شخصٌ ليساعدك على العودة إلى العالم الواقعيّ ؟

Mi diseño, así extraño como se ve, está cargado con muchos desafíos y dificultades en el mundo real.
إن تصميمي والذي يأخذكم إلى حفرة الأرنب محفوف بالعديد من التحديات والصعوبات في أرض الواقع

Pero lo de ahí fuera es el mundo real, y no puedes librarte de una bala siendo encantador.
ولكن هذا عالم حقيقي ولا تستطيع سحر الطريق لتفادي رصاصة

Ambos vivimos en el mundo real, al contrario que esos otros cabezas de nabo.
ما هو؟ كلانا نعيش في عالم واقعي على عكس جميع هؤلاء المخبولين

No tengo vínculos con nadie ni a nada en el mundo real.
لا آصرة لي بأيّ أحد أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ.

Lo que has hecho de tu vida, hasta ahora, en el mundo real no vale nada.
كل ما فعلته بحياتك حتى الان في العالم الوقعي لا يعني شيئا

Su madre y yo no tuvimos éxito en prepararla para el mundo real.
امها وانا لم ننجح فى تحضيرها للعالم الحقيقى