| CARTA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE 1995 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار |
| el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación presenta un informe de ese Comité. | UN | وقدم رئيس لجنة البرنامج والتنسيق تقرير تلك اللجنة. |
| CARTA DE FECHA 15 DE ENERO DE 1996 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO | UN | مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمـن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO | UN | موجهـة إلى رئيـس مجلس اﻷمـن من رئيس لجنة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO DE | UN | رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO DE | UN | مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقـرار |
| el Presidente del Comité del Personal de las Naciones Unidas y el Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales formula también una declaración. | UN | وأدلى أيضا ببيان رئيس لجنة موظفي اﻷمم المتحدة ولجنــة التنسيق لنقابات ورابطات الموظفين الدوليين. |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO | UN | رئيس مجلس اﻷمن مـن رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO DE | UN | من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٥١ |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO | UN | رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO | UN | رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO DE SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCIÓN | UN | رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO DE | UN | إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمـن |
| CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO | UN | مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا |
| DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR el Presidente del Comité del CONSEJO DE SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCIÓN | UN | رئيس مجلس اﻷمـن مـن رئيس لجنة مجلـس اﻷمـن المنشــأة |
| el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación y el Director de la División de Presupuesto responden a las preguntas formuladas. | UN | ورد رئيس لجنة البرنامج والتنسيق ومدير شعبة الميزانية على اﻷسئلة التي أثيرت. |
| el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación formula una declaración respecto de la sección 12. | UN | أدلى رئيس لجنة البرنامج والتنسيق ببيان بشأن الباب ١٢. |
| el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación formula una declaración relativa a la sección 13. | UN | أدلى رئيس لجنة البرنامج والتنسيق ببيان بشأن الباب ١٣. |
| Hace una declaración el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación. | UN | وأدلى رئيس لجنة البرنامج والتنسيق ببيان. |
| el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación y el Director de la División de Presupuesto contestan las preguntas formuladas. | UN | ورد رئيس لجنة البرنامج والتنسيق ومدير شعبة الميزانية على اﻷسئلة التي طرحت. |
| Durante su visita, el Representante Especial se entrevistó con varios funcionarios superiores, incluidos los Ministros de Salud, Educación y Justicia, el Presidente del Comité del Senado sobre Salud y Asistencia Social, el Presidente del Tribunal Supremo, los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y los representantes de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales. | UN | واجتمع الممثل الخاص، خلال زيارته، مع عدد من كبار المسؤولين، منهم وزراء الصحة، والتعليم، والعدل، ورئيس لجنة مجلس الشيوخ المعنية بالصحة والرعاية الاجتماعية، ورئيس القضاة، ورؤساء الوكالات التابعة لﻷمم المتحدة، وممثلي المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 