| Se informa a la Asamblea General de que la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución IV se aplaza hasta una fecha ulterior a fin de permitir que se examinen sus consecuencias para el presupuesto por programas. | UN | وأُبلغت الجمعية العامة بإرجاء البت في مشروع القرار الرابع إلى موعد لاحق لإتاحة الوقت اللازم لاستعراض الآثـار المترتبـة عليـه فـي الميزانية البرنامجية. |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución IV se titula " Mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الرابع معنون " تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية " .اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الرابع من دون تصويت. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه »تقديم المساعدة لتعمير وتنمية جيبوتي«. |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “La situación de los derechos humanos en Camboya”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الانســـان فـــي كمبوديا " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Situación de los derechos humanos en el Iraq”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع بعنوان " حالة حقوق الانسان في العراق " . |
| el proyecto de resolución IV se titula " Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer " . | UN | مشروع القرار الرابع عنوانه " مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " . |
| La Presidenta (habla en inglés): Como no se aprobó la moción de no adoptar ninguna decisión, la Asamblea procederá a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución IV. Se ha solicitado votación registrada. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بما أن الاقتراح بعدم اتخاذ إجراء لم يعتمد، ستشرع الجمعية في البتّ في مشروع القرار الرابع. |
| el proyecto de resolución IV se titula " Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África " . | UN | مشروع القرار الرابع معنون " مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución IV se titula " Seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الرابع معنون " متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución IV se titula " Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer " . | UN | الرئيس: عنوان مشروع القرار الرابع هو " اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución IV se titula " Derechos humanos y diversidad cultural " . | UN | الرئيس: ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع المعنون " حقوق الإنسان والتنوع الثقافي " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Cuestión de Tokelau”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " مسألة توكيلاو " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “Medidas especiales en favor de los países insulares en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “La difícil situación de los niños de la calle”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " محنة أطفال الشوارع " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Comercio internacional y desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " التجارة الدولية والتنمية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Cooperación internacional en asuntos penales”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزيــة(: مشروع القرار الرابع معنون " التعاون الدولي في المسائل الجنائية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " القضــاء على جميــع أشكـال التعصب الديني " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Situación de los derechos humanos en Haití”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع معنون " حالة حقوق اﻹنسان في هايتي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Aplicación de las disposiciones de la resolución 56/242 de la Asamblea General " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع معنون " تنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة 56/242 " . |
| el proyecto de resolución IV se titula " Indemnizaciones por muerte y discapacidad " . | UN | ومشروع القرار الرابع معنون " استحقاقات الوفاة والعجز " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 