"el resto de tu" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقية
• لبقية
• لبقيّة
• ببقية
• بقيه
• والبقية سيلقون
• تبقى من حياتك
• لبقيه حياتك

Quinn Mallory, serás un mago que vive sin límites temporales o espaciales... pero tienes el mismo defecto que el resto de tu clan.
ربما تكون ساحراً يا كوين مالوري تعيش خارج حدود المكان و الزمان لكنك لا تزال تملك العيب مثل بقية عشيرتك

- ¿Algun plan para conseguir un trabajo real, o te complace cenar con el dinero de la familia durante el resto de tu vida?
نعم, في الحقيقة هل هناك مخططات لحصولك على وظيفة حقيقية او استخدم نفوذك في العائلة واستخدم نقودها إلى بقية حياتك

Cuando te das cuenta de que quieres pasar el resto de tu vida con alguien, ...quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

¿Te vas a esconder en ésta casa por el resto de tu vida?
لا، لا، لا. أنت فقط سَتَختفي في هذا البيتِ لبقية حياتكَ؟

Creo que es algo que lamentarás cada día el resto de tu vida.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كل يوم لبقية حياتك

Está bien, te digo qué, me das el resto de tu sandwich y trato hecho.
حسناً ، أأقول لك ، أعطنى بقية هذا الساندويتش و أنا سأنفذ الإتفاق

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

Si sales de ésta, te trataré como a una princesa el resto de tu vida.
إذا أفقتي من هذه .. أنا سوف أعاملك مثل أميرة لـ بقية حياتك

Vivirás el resto de tu vida y yo sólo seré un mal recuerdo.
. . ستعيشين بقية حياتكِ و سأكون أنا مجرد ذكرى سيئة

A menos que no pretendas estar con Adrian el resto de tu vida en cuyo caso, no deberías acostarte con ella.
بالطبع, انت لاتنوي ان تكون مع ادريان بقية حياتك في هذه الحالة، يجب أن لا يكون النوم معها

Y si eliges pasar el resto de tu vida con esa persona, tendrás que decidir cuántas cosas quieres contarle.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Intento evitar que pases el resto de tu vida en una cárcel.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

La clase es no dejar que afecte el resto de tu vida.
الحـل هو أن لا تترك الأمـر يـؤثر على بقية حيـاتك

Si tu padre no va a tu boda, lo lamentarás el resto de tu vida.
اذا لم يكن في حفل الزفاف الخاص بك، سوف يندم عليه لبقية حياتك.

Y ni bien pueda hablar, testificar, irás a solitario el resto de tu maldita vida.
و حالما يُصبحُ قادراً على الكلام و الشهادَة ستَذهَب إلى الانفرادي لبقية حياتِك

Por otro lado, si coges un pez tan grande como este... podrás fanfarronear durante el resto de tu vida.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Entonces, ¿Nunca sabrás qué hora es por el resto de tu vida?
لذا، أنت مَا سَتَعْرفُ ما وقتَ هو هَلْ لبقية حياتكَ؟

Y sentirás vergúenza y culpas por el resto de tu vida. Créeme.
ولن يتبقى لك شئ الا الندم و العار لبقية عمرك

Si te quieres quedar aquí por el resto de tu vida, adelante.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Como sea, disfruta el resto de tu almuerzo antes de que lo arruine también.
على أية حال، تمتعى ببقية غدائك قبل أن أخربه عليكي

Escucha, ¿quieres pasar el resto de tu vida... sabiendo que tu primera vez que lo hiciste fue con tu compañera de laboratorio? .
إستمعْ، تُريدُ التصَرْف بطريقه جيده بقيه حياتك

Yo liquidé a tu perro, humano y prometo que un día tú y el resto de tu lote se unirán a él.
لقد أنهينا على كلبك أيها البشري وأوعدك بأنك في يوم والبقية سيلقون نفس الشيء

- Siéntate, relájate y trata de disfrutar el resto de tu miserable vida.
إجلس و استرخي ، وحاول التمتع بما تبقى من حياتك البائسة

Éste es uno de esos momentos,Jim... que recordarás el resto de tu vida.
هي أحدي تلك اللحظات. جيم التي ستتذكرها لبقيه حياتك