"el resto del día" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقية اليوم
• لبقية اليوم
• باقي اليوم
• بقيّة اليوم
• لباقي اليوم
• بقية النهار
• تبقى من اليوم
• ببقية اليوم
• لنهاية اليوم
• بقية يومك
• لبقيّة اليومِ
• على بقية يوم
• باقى اليوم

Ahora, finalice este trayecto, o estará en aislamiento el resto del día, ¿me oye?
و الآن أنهى مسارك و إلا ستحبس منفرداً بقية اليوم هل سمعتنى؟

Termina este trayecto ahora... o estarás en aislamiento el resto del día, ¿me oyes?
و الآن أنهى مسارك و إلا ستحبس منفرداً بقية اليوم هل سمعتنى؟

Me tomaré el resto del día libre para estar con mis amigos.
انتبهوا جميعاً، سآخذ بقية اليوم إجازة حتى أتسكع مع أصدقائي

A vivir del cuento el resto del día, que no sean dos.
لن تعمل لبقية اليوم حاول ألا تطيل المدة إلى يومين

Mate, vas a tener que estar en una dieta para el resto del día si sólo está permitido tener
يا صديقي, يجب عليك ان تكون على النظام الغذائي لبقية اليوم إذا لم يبقى لديك الا

Está allí por unas pocas horas y un adolescente normal, supongo, el resto del día.
إنه يعمل هناك لعدة ساعات، و باقي اليوم أظن أنه فتى مراهق عاديّ

Muy bien, me llevaré a los niños el resto del día. ¿Estás contento?
حَسَناً، أنا سَآخذُ الأطفالَ ل بقيّة اليوم. هَلْ أنت سعيد؟

Si pescan una pieza de más de cinco kilogramos deberán suspender la pesca el resto del día.
وإذا ما تم صيد سمكة يزيد وزنها عن خمسة كيلوغرامات، يجب أن يتوقف الصياد عن الصيد بقية اليوم.

el resto del día fue moderado por David Foster, de Al-Jazeera, y se dividió en tres sesiones.
وتولى ديفيد فوستر، بقناة الجزيرة، إدارة بقية اليوم الذي انقسم إلى ثلاث جلسات.

Señora, si me disculpa, quisiera pasar el resto del día solo.
سيدتى, أعذرينى, فأنا أريد قضاء بقية اليوم وحدى

Gracias, Cathy. Tómate el resto del día libre.
شكرا لك، كاثي في الحقيقة، خذي بقية اليوم منه.

el resto del día, ya no trabaja. La Sra. Hamil se enojará.
وهو لن يفعل شيء بقية اليوم السيدة هامل لا تحب ذلك

Si al alcaide le gusta, tienes el resto del día libre.
وإذا أعجب المأمور ما وجدته تأخذ بقية اليوم راحة

Quisiera decir la verdad por el resto del día si es posible.
أود أن أقول الحقيقة لبقية اليوم إذا كان ذلك ممكنا

Quienes intentaron ayudar a K. S. y los principales testigos de los hechos permanecieron ocultos durante el resto del día.
وقد اختبأ لبقية اليوم من حاولوا مساعدة ك .س. وشهود العيان الرئيسيون على الحدث.

Toda la clase se volvió irritable, y no nos recuperamos por el resto del día.
وصار الفصل بكامله سريع الإنفعال ولم نتعافى من ذلك لبقية اليوم

Ahora, Louis, tú y yo nos vamos a tomar el resto del día libre.
و الآن يـ لويس دعنا ناخذ باقي اليوم إجازة باقي اليوم إجازة؟

Hermanas, pasaremos el resto del día en silencio.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

Pero haremos algo muy divertido el resto del día.
ولكن، ما رأيكِ، سوف نقوم بشئ مُمتع حقاً بقيّة اليوم

Nos quedaremos aquí por el resto del día.
سنبقى معكم في نشراتنا الاخباريه لباقي اليوم

- Me tomaré el resto del día libre. No voy a ser un objetivo sentado.
سآخذ إجازة بقية النهار لن أكون هدفاً جاثماً

Ryan, el alcaide acaba de salir del edificio, dijo que se cogía el resto del día libre.
لقد غادر الآمر البناية، قال أنه سيأخذ ما تبقى من اليوم عطلة.

Bueno, imagino que intentaré disfrutar el resto del día, antes que el terror empiece de nuevo.
أعتقد أنني سأحاول أن أستمتع ببقية اليوم قبل أن يبدأ الرعب مجدداً

Tómate el resto del día para llevarte tus cosas.
أمامك لنهاية اليوم لجمع أشيائك

Puede salir a la calle y ganar $500 en dos horas... regresar y hacer lo que quiera el resto del día... y, lo siento, ¿Ud. me está diciendo... que la gente blanca igual seguirá asistiendo a la escuela de leyes?
إرجع وإفعل ما تريد بقية يومك وأنت تخبرني بأن الناس البيض يجب أن يستمروا في الذهاب إلي كلية الحقوق؟

Luego podeis atarme en la parte de atrás el resto del día.
ثمّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْبطَني في الظهر لبقيّة اليومِ.

¿Vamos a tener el resto del día libre...
نحن ستعمل على الحصول على بقية يوم عطلة

Luego nos tomamos el resto del día para comer pastelillos.
ويمكننا أخذ باقى اليوم راحة ونُحْضِرْ بعض الفطائر.