| En 1977, el Presidente Sadat visitó el Knesset de Israel y citó este versículo de El Sagrado Corán: | UN | في عام 1977، حضر الرئيس السادات إلى الكنيست الإسرائيلي واقتبس السورة التالية من القرآن الكريم: |
| El " hudud " , que constituye el centro de las críticas, es un castigo ordenado en el Sagrado Corán. | UN | إن الحدود التي حظيت بأكبر قدر من الانتقاد هي عقوبة يأمر بها القرآن الكريم. |
| El islam ha garantizado a la mujer sus plenos derechos, incluido el derecho a la herencia. el Sagrado Corán estableció que el hombre tendrá dos veces más que la mujer. | UN | لقد كفل الدين اﻹسلامـي للمرأة حقوقها كاملة، ومنها حقها في الميراث، حيث ورد في القرآن الكريم أن للذكــر مثل حظ اﻷنثيين. |
| el Sagrado Corán incluye ese mandamiento de Dios. | UN | وينص القرآن الكريم على ذلك الأمر من الله عز وجل. |
| 62. Las denuncias de posibles manipulaciones indebidas de objetos religiosos, como el Sagrado Corán, han causado particular preocupación. | UN | 62- وثمة قلق خاص بشأن التقارير الواردة عن احتمال امتهان المواد الدينية، مثل القرآن الكريم. |
| En el Sagrado Corán y en la Zuna, se defienden inequívocamente el diálogo interreligioso y el derecho de toda persona a la libertad de pensamiento y religión. | UN | ويؤكد القرآن الكريم والسنة، على نحو لا لبس فيه، على الحوار بين الديانات وعلى حق كل فرد أن يتمتع بحرية الفكر والدين. |
| Como indicó el jefe de la delegación del Pakistán, en el Sagrado Corán se dice que la diversidad étnica no tiene otro propósito que la identidad. | UN | وكما أشار رئيس وفد باكستان، يقول القرآن الكريم ما معناه إن التنوع العرقي ما كان إلا من أجل التعارف. |
| Por último, debemos explicar que en el Sagrado Corán se predica la paz y no la violencia o la guerra. | UN | أخيرا، يجب علينا أن نوضح أنّ القرآن الكريم ينادي بالسلام، وليس بالعنف أو الحرب. |
| Y lo que el Sagrado Corán nos ha enseñado es lo opuesto a esos actos. | UN | وما يدعو إليه القرآن الكريم يناقض تماما ما فعلوه. |
| Hace muy poco el mundo asistió a un acto aborrecible e inhumano en que se quemó el Sagrado Corán. | UN | وفي الآونة الأخيرة، شهد العالم عملا مشيناً ولا إنسانياً بحرق القرآن الكريم. |
| el Sagrado Corán es el Libro Divino y el milagro eterno del Profeta del Islam. | UN | القرآن الكريم كتاب مقدس، وهو المعجزة الخالدة لنبي الإسلام. |
| Los preceptos del Islam son por tanto aplicables en determinadas ámbitos, como el derecho sucesorio, regido por el Sagrado Corán. | UN | لذا، فإن أحكام الإسلام تطبق في بعض المجالات مثل الحق في التركة الذي ينظمه القرآن الكريم. |
| pero les he dejado un libro revelado por Dios, el Sagrado Corán... que es la luz y su guía" | Open Subtitles | و لكننى تركت لكم كتابا منقول من الله القرآن الكريم ، الذي هو النور والهداية |
| Si puedes mostrarme que el Sagrado Corán permite el asesinato de civiles inocentes yo me uniré a tu causa. | Open Subtitles | إن استطعتَ أن تثبت أنّ القرآن الكريم يسمح بقتل المدنيّين الأبرياء فسأنضمّ لحركتكم |
| No se qué libros leíste desde aquel entonces, y no se qué libro estás leyendo ahora, pero matando mujeres y niños no está permitido en el Sagrado Corán. | Open Subtitles | لا أعرف أيّ كتاب كنتَ تقرأ مذ ذاك الحين ولا أعرف أيّ كتاب تقرأ الآن ولكن قتل النساء والأطفال محرّم في القرآن الكريم |
| Y entonces, leí el Sagrado Corán... y vi que ese Islam... le dio dignidad a las mujeres. | Open Subtitles | ومن ثمّ قرأتُ القرآن الكريم ورأيتُ أنّ الإسلام قد منح الكرامة للمرأة |
| Establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Sagrado Corán | UN | اقتراح إنشاء هيئة إسلامية عالمية للقرآن الكريم |
| el Sagrado Corán y la Inmaculada Zuna contienen numerosas disposiciones que prohíben la discriminación por motivos de raza, color o sexo, y otras formas de discriminación. | UN | والقرآن الكريم والسنة المطهرة يتضمنان نصوصا كثيرة تحظر التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو غير ذلك من أشكال التمييز. |
| Guiada por el Sagrado Corán, que encarece a los musulmanes que refuercen la unidad y la fraternidad islámicas; | UN | إذ يسترشد بالقرآن الكريم الذي يحث المسلمين على تعزيز الوحدة والإخاء بين المسلمين، |
| Alá dice en el Sagrado Corán: | UN | قال الله تعالى في محكم كتابه الكريم: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 