"el secreto de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سر
• سرّ
• بسرية
• السر في
• على سرية
• أسرار
• تشمل سرية
• السِرّ إلى
• السر الحقيقي
• السر حول
• باحترام سرية
• أن سرية
• وبريده
• وسر

En el interior está, en estos dos lados opuestos, está el secreto de la traducción.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Querían saber el secreto de los políglotas, la gente que habla varios idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

No soy amable, soy retorcido. Ése es el secreto de mi encanto.
. أنا لستُ لطيفاً ، أنا شرير وهذا سر جاذبيتي

Bueno, el secreto de la barbacoa es sentarse y no hacer nada.
حسنا، سرّ حفل شواء هو الجلوس و عدم القيام بشيء

Y ahí me di cuenta de que ese era el secreto de todo.
و ادركت بطريقة او بأخري أن هذا هو سر كل شئ

Esto es totalmente diferente. Ése era mi secreto. Este es el secreto de Jerry.
هذان أمران مختلفان جدا , ذلك كان سري , وهذا سر جيري

Sin embargo, el secreto de la felicidad siempre ha estado frente a nosotros.
موز. في حين أن طيلة الوقت كان سر السعادة هنا أمامنا.

Estaba convencida que aquello era la libertad quizás era el secreto de la felicidad no esperar nada de nada o esperar poca cosa.
كنت أخبر نفسي هكذا هي الحرية ربما هذا هو سر السعادة أن لا تنتظر شيئاً أو أن تنتظر القليل فقط

Este cuerpo, este artefacto esta existencia dual de una sola alma humana podría develar el secreto de la creación, de la humanidad.
هذا الجسد هذا النتاج الصناعى هذا الوجود الثنائى للروح البشرية الواحدة الذى بإستطاعتة كشف سر الخليقة سر الجنس البشرى

Sabes que el secreto de un buen relleno es que no quede muy húmedo.
الآن، ثم أتعلمين ما هو سر الحشو الجيد عدم جعله رطبا جدا

Si algún miembro de la tribu revelaba el secreto de los caminos,
إذا أقدم أي عضو من القبيلة على إفشاء سر المسارات

Esta vez, tendrá que revelarme el secreto de su juventud y belleza eternas.
هذه المرة يجب أن أعرف ما هو سر شبابكِ وجمالكِ الدائمَين

Gore hablaba como si hubiera descubierto el secreto de la vida, y también dijo:
وتحدث غور كما لو كان قد عملت بها سر الحياة، وقال أيضا،

¿Crees que el secreto de tu éxito fue no suponer que la gente sabía que hacer con una soda?
هل تظن سر نجاحك على أفتراض أن الناس لم تكن تعرف ما الذي تفعله بهذه الصودا؟

el secreto de su éxito se encuentra bajo el suelo del bosque, donde vastos sistemas de raíces soportan los altos troncos de arriba.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة الجذوع الشاهقة في الأعلى.

Por eso confían en Coca-Cola en términos de comercialización. ¿Cuál es el secreto de su mercadotecnia?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

Todos creían que el secreto de la vida es vivir cada momento.
جميعهم يعتقدون أن سرّ الحياة... هو أن تعيش كل لحظة...

La potencia de un servicio de seguridad, en un país democrático, está directamente vinculada con el secreto de que se rodean los procedimientos utilizados durante los interrogatorios.
وأوضح أن قوة جهاز اﻷمن في بلد ديمقراطي مرتبطة مباشرة بسرية الاجراءات التي يستخدمها أثناء الاستجوابات.

el secreto de las buenas albóndigas es que debes mojarte los dedos.
السر في كرات اللحم هو أنّه عليكِ أن ترطبي أصابعك

Alguien realmente quiere mantener el secreto de lo que haya dentro de ese traje.
شخص ما يريد فعلا الحفاظ على سرية ما بداخل هذا الزى

Si no es posible separar esos casos de los verdaderos y legítimos secretos de Estado, deben establecerse procedimientos adecuados que aseguren que los culpables respondan de sus acciones y que permitan mantener el secreto de Estado.
وإذا لم يكن من الممكن فصل هذه الحالات عن أسرار الدولة الحقيقية والمشروعة، يتعين وضع إجراءات مناسبة لضمان مساءلة المتهمين عن أفعالهم في الوقت نفسه الذي تُحفظ فيه أسرار الدولة.

La adopción de las decisiones de la Sala de Primera Instancia quedará protegida por el secreto de las deliberaciones.
تشمل سرية المداولات طريقة اتخاذ الدائرة الابتدائية لقراراتها.

el secreto de un excelente bronceado es el control.
السِرّ إلى سمرة عظيمة هو السيطرةُ.

¡Pronto habremos resuelto el secreto de la maldición de la momia!
وسنكتشف السر الحقيقي وراء هذه المومياء في وقت قياسي

Así que voy a compartir con ustedes el secreto de cómo convertirce en personas más positivas en solo tres simples pasos. Oh, Dios.
لذا سأشاطركم السر حول كيف تُصبح أكثر إيجابيّة في ثلاث خطوات بسيطة.

Los miembros y los corresponsales de la CENTIF jurarán antes de entrar en funciones respetar el secreto de la información recibida, que sólo podrá utilizarse para los fines previstos por la presente ley.
يؤدي أعضاء الخلية ومراسلوها القسم قبل مباشرة مهامهم. وهم ملزمون باحترام سرية المعلومات الواردة التي لا يجوز استخدامها لأغراض أخرى غير الأغراض المنصوص عليها في هذا القانون.

Cabe destacar que el secreto de la comunicación no está restringido en forma alguna pues ni siquiera se permite la intervención de las conexiones telefónicas con autorización judicial.
ويجب التشديد على أن سرية الاتصالات غير مقيدة بأي شكل من الأشكال، فالتصنت على المكالمات الهاتفية حتى بموجب إذن من السلطة القضائية غير مسموح به.

90. El artículo 10 garantiza la inviolabilidad y el secreto de la correspondencia, así como de las comunicaciones postales y de las telecomunicaciones, y el artículo 13 la inviolabilidad del domicilio.
90- وتكفل المادة 10 حق كل فرد في عدم انتهاك حرمة رسائله وبريده واتصالاته، وتكفل له المادة 13 حرمة منزله.

el secreto de ese éxito es sencillo: un gobierno decidido a preservar la paz y una organización internacional deseosa de ayudar han trabajado muy estrechamente en favor de una causa común.
وسر هذا النجاح بسيط: فهو يتمثل في وجود حكومة مصممة على صون السلام ومنظمة دولية راغبة في المساعدة عملا معا عن كثب من أجل قضية مشتركة.