"el tren" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القطار
• قطار
• بالقطار
• القطارات
• القطارِ
• بقطار
• قطارك
• قطاري
• القِطار
• القطارَ
• قطارنا
• قطاراً
• العجلات
• السكك الحديدية
• للقطار

el tren de las Naciones Unidas es el único en el mundo que puede llegar a esos lugares.
وقطار اﻷمم المتحدة هو القطار الوحيد الموجود في العالم والقادر على الوصول إلى تلك اﻷماكن.

Si se recoge a muchas personas en un tren que va a hacer un viaje largo e incierto, se necesita cierto tiempo para llenar el tren.
فإذا نظرتم إلى العديد من الأشخاص الذين يسافرون على قطار في رحلة طويلة وغير محددة، فسوف يمر وقت طويل حتى يمتلئ القطار.

Como dijo uno de los participantes, el tren va bien encarrilado, pero debemos tratar de que no haya accidentes por el camino.
وكما قال أحد المشاركين، إن القطار يتحرك في الاتجاه السليم. ولكننا بحاجة إلى ضمان عدم تعرضه لحوادث على الطريق.

Para usar una imagen, yo diría que el tren está encarrilado; ahora tiene que llegar a la estación.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Fueron seis meses de muerte y seguí en el tren hasta chocar la montaña.
لقد كانت ستة أشهر من الموت وركبت ذلك القطار المتجه إلى الجبل

segundo, apretar el botón cuando el tren esté en la posición correcta.
والثاني، ينصرف إلى كبس الزرّ بينما القطار في الموضع الصحيح.

Para el primer objetivo, sirve pensar en el tren como una gran línea de números.
للتعامل مع الهدف الأول، فإن تحقيقه يتطلب التفكيرَ في القطار كسلسلة رقمية كبيرة.

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

Se suponía que se iban en el tren, pero Madre se puso enferma.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

Adam va hacia allí a hablar con él antes de que salga el tren.
آدم في طريقه إلى هناك الآن ليتحدث معه قبل أن يرحل القطار

Debió haber tomado el tren y dejar que esos indios me cocinaran.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى

el tren de las 21:30 para Aomori saldrá por la vía 12.
القطار السريع المتجه إلى أوموري سيغادر الساعة التاسعة والنصف مساء

Al llegar aquí, hay una pendiente y el tren aminora la velocidad.
عندما نصل هناك, يوجد منحدر مائل سيبطىء القطار من سرعته

Tendrás que levantarte temprano, dormir en el tren, en la carretera, sin razones o explicaciones.
ولكنك ستنهض مبكراً جداً ستنام فى القطار وعلى الطريق بدون أسباب أو تفسيرات

- A las 12, alcanzaremos Batai. - Y allí pararemos el tren.
في الثانية عشرة سنكون في باتاي وسوف أوقف القطار هناك

No tendrías que coger el tren "A" para hacer el amor conmigo.
وليس عليك أن تصعدي الى القطار أ لتمارسي الحب معي

te dije que lograriamos cruzar la via antes que el tren, verdad !
قلت لك أننا يمكن أن تغلب أن القطار من خلال المعبر.

He recibido una carta hoy, debo coger el tren por la mañana.
و صلتنى رساة اليوم ويجب ان استقل قطار غدا صباحا

He visto algo precioso en el tren a casa. Algo muy dulce.
رأيت اليوم شيئاً لطيفاً و أنا عائد بالقطار شيء حلو

Conozco el método del asesino, elige a las víctimas en el tren.
أنا أعرف طريقة القاتل إنه يقوم باصطياد الشباب من القطارات

Toma esto, bájate en la próxima estación cuando se pare el tren.
خُذي هذا. في المحطةِ القادمةِ إنزلي من القطارِ حالما يَتوقّفُ

Cada sábado por la mañana... monto bicicleta desde la casa a la estación Farnham... para alcanzar el tren de las 12:22 para la ciudad.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

Tome el tren a Munich y recibirá los baúles allí dentro de tres días.
خذ قطارك الى ميونخ والصندوق سيصلك الى هناك خلال ثلاثة ايام

Me quedaré 30 minutos más. Después, se me va el tren.
سأبقى هنا لمدة 30 دقيقة و بعدها ينطلق قطاري

Eso debe ser porque lo dejó en el tren.
في هذه الحالَة ، يجبُ أن يكونَ داخلَ القِطار

Si hago que el tren vaya más rápido, puedo ir con Uds., ¿oui?
سيد فوج إذا جعلت القطارَ يزود السرعة هل بأمكاني المجيء معكم

¿Cuánto tardará el tren en llegar al punto de cambio?
كم سيستغرق قطارنا ليصل الى نقطة التحويل ؟

- ¿A qué? A que pueda tomar el tren.
حتى يستطيع أن يركب قطاراً لقد أخبرتك لابد من وجود قطار

Porque me lavó el tren de aterrizaje y me dio un final feliz con la secadora.
لأنها أعطتني قوة غسيل من أجل العجلات, ونهاية سعيدة لغازات جافة.

Lo desearás como el destello de los raíles nos tienta cuando se aproxima el tren.
سوف تريده كما بريق من السكك الحديدية يغري بنا عندما نسمع القطار المقترب

Nos piden que creamos que no pudo tomar el tren porque el profesor Godbole, otro amigo, estaba rezando sus oraciones.
يتطلب الأمر الإعتقاد بأنه مُنعَ من الوصول للقطار لأن أحد أصدقاء السجين البروفيسور قودبولي كان يؤدي صلواته