"elegí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اخترت
• أخترت
• إخترت
• اخترتك
• اخترتُ
• أختر
• اخترته
• أختار
• اخترتها
• إخترتُ
• اختار
• أخترتك
• اخترتكِ
• خياري
• إخترتك

elegí salir de túnel de miedo a un terreno desconocido e indefinido.
اخترت الخروج من نفق الخوف إلى أماكن مجهولة وغير معروفة.

Ya saben, miré el mapa y elegí 17 sitios, pensé, no hay problema.
كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة.

elegí ésta por la vista, y ahora lo lamento, porque no me gusta vivir al pie de la montaña.
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن. لا أحبّ أن أعيش على أطراف الجبال.

Pero... no es por eso por lo que elegí este sitio en concreto.
أجل. ولكن هذا ليس السبب في أنني إخترت تلك البقعة تحديدًا

Si te sirve de consuelo, te elegí a ti porque eres el mejor.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Es por eso que lo elegí. Qué bien se lo ve. Espléndido.
لهذا السبب بالضبط اخترت هذا المكان تبدو في خير حال

elegí una urna hermosa y está en el fondo de mi armario.
, اخترت جرة جميلة و هي موجودة في خلف خزانتي

Me diste 20 ideas, y yo elegí una de ellas que fue un puntapié para lo que fue ese anuncio.
أعطيتيني عشرين فكرة و اخترت واحدة من بينهم تلك كانت نواة بداية و التي أصبحت ذلك الإعلان

Mira, elegí lado cuando cogí el teléfono para advertir a Mitch, ¿vale?
اخترت الجانبين اللحظة التي التقطت فيها الهاتف لتحذير ميتش، اتفقنا؟

Y podría haber elegido a cualquiera y elegí al exnovio de Mackenzie.
كان بإمكاني اختيار أيّ أحد لكني اخترت صديق ماكينزي السابق

Dijo que yo era parte de algo, que estaba en un camino, y elegí creerle.
قال أنني جزء من شيء ما أنني كنت على طريق وانا اخترت تصديقه

Todo el mundo me toma por una víctima. Esto lo elegí yo.
الجميع يبدوا أنه يظن أني ضحيه , أنا أخترت هذا

por qué elegí un arma para hacer un mundo mejor.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

elegí Disney porque tiene lo que llamamos el 100 % de penetración en nuestra sociedad.
بالضبط. إخترت ديزني لأنها تملك توغلا تاما

¿Por qué elegí estudiar este órgano tan asombroso en su complejidad que bien podría ser infinito?
لماذا إخترت أن اقوم بدراسة هذا العضو الهائل في تعقيده لدرجة تصل إلى اللانهائية؟

Por eso te elegí, sobrino. A ti y a tu patética familia.
.لِهذا اخترتك ، يا ابن أخي .أنت وعائلتكَ المثيرة للشفقة

elegí estos tres oficiales yo mismo, no puedes tomar una mala decisión.
اخترتُ بنفسي هؤلاء الأفراد الثلاثة لا مجال لأن تسيئي الاختيار

Tenía otras opciones, pero no las elegí.
كان لدي خيارات أخرى ، لكنني لم أختر أي منها.

Está bonita, pero quiero la que elegí antes.
هذا جميل، لكنني سأبتاع ذاك الذي اخترته في البداية

Con enciclopedias, podría elegir cualquier cosa, pero específicamente elegí imágenes de paisajes.
لذلك تتيح لي الموسوعات أن أختار أي شيء، ولكني اخترت بالتحديد صور المناظر الطبيعية.

Yo la elegí, no ella. Yo me fijé en ella.
أنا الذي اخترتها وقعت عيني عليها قبل أن تراني

La marca de la lista era cuestionable, por eso elegí otra cosa.
الصنف على القائمةِ كَانَ مشكوك فيهاَ، سيدي، لذا إخترتُ شيء آخر.

La elegí con el mismo esmero con el que vuestro primo Trincant puede seleccionar un arma.
أنا اخترتهم لنفس الرعاية ذلك ابن عمك، السيد ترينكنت، ربما قد اختار السلاح.

Mi muy querido general, no le importará que comparta sus honores al fin y al cabo lo elegí yo.
جينرالي العزيز آمل ألا تمانع تهانئي على إنتصارك العظيم فقبل كل شيء أنا الذي أخترتك

Un video sobre alguien que admiro en el mundo editorial, y la elegí a usted.
فيلم عن شخص معجب به في مجال النشر، ولقد اخترتكِ

La primera vez como sospechosa de asesinato y no consigo que el policía que elegí se haga cargo de mí.
أول مرة كمشتبه به القتل و وأنا لا تحصل حتى على شرطي من خياري أن يوقف بلادي القطع.

Y es por eso que lo elegí por su insaciable desconfianza y por su tendencia a cubrir todas las bases.
ولهذا إخترتك لارتيابك الكبير ونزعتك لتغطية كل القواعد