"elegantes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفاخرة
• أنيقة
• الأنيقة
• فاخرة
• فاخر
• فخمة
• المبهرجة
• أناقة
• يتوهم
• غالية
• راقية
• المُبهرجةِ
• الفخمة
• الأنيق
• الأناقة

Pero tienes tiempo para ir a clubes de striptease, y fiestas elegantes, y para mí.
و لكن لديك وقت لتذهب لنادي التعري. و الحفلاتِ الفاخرة. و وقت لي.

Oliver se enojó, le tiró una de sus elegantes botellas de vino tinto.
أوليفر كان ثملٍ ألقى عليه إحدى زجاجاته الفاخرة من النبيذ الأحمر

No quiero ser encasillada. No puedes evitar que tus ropas sean elegantes
لا أريد أن أكون بارزة لا يمكنك هذا ,فملابسك أنيقة

La sabiduría convencional nos ha hecho creer que el Iluminismo comenzó con los filósofos franceses en los elegantes salones del Paris del siglo 18.
قادنا الإعتقاد العام إلى أن نصدق أن عصر التنوير قد بدأ بالفلاسفة الفرنسيين في صالونات باريس الأنيقة بالقرن الثامن عشر

Tengo un hijo y una hija estudiando en elegantes universidades y me cuestan 80 mil dólares al año.
، لديّ فتاةُ وفتى ، كلاهما بجامعاتٍ فاخرة . يكلّفني تعليمهما ثمانون ألفاً كلّ عام

Servilletitas elegantes... pastelitos azucarados... y pequeños sándwiches sin corteza.
اوه منديل طاولة صغير فاخر كعكات مزينة صغيرة وشطائر صغيرة مقطوعة الحواف

Para mí, un mundo mejor no es una mansión con automóviles elegantes en el garaje, sino un mundo libre de pobreza, hambre y violencia.
فالعالم الأفضل في رأيي لا يقتصر على السيارات الفاخرة في المرآب، ولكنه عالم خالٍ من الفقر والجوع والعنف.

Y hay que cumplir con muchos autores, editores y agentes en almuerzos y cenas muy, muy elegantes.
وتمكنت حينها من لقاء مجموعة من المحررين والمؤلفين ووكلاء النشر خلال وجبات الغداء والعشاء الفاخرة للغاية.

Las notas subieron a 50% que es lo que las escuelas elegantes de Nueva Delhi, con un profesor de biotecnología entrenado, estaban consiguiendo.
وإرتفعت العلامات لتصل الى 50 ، وهو ما كانت تحصل عليه المدارس الفاخرة في "نيودلهي"، مع أستاذ تكنولوجيا حيوية مدرّب.

Solo sencillez, muebles elegantes, espacio abierto, luz.
،بسيط ،مفروشاتٌ أنيقة مساحة فارغة، إنارة

Todo el mundo en el funeral tiene que llevar trajes elegantes y molones.
الجميع في الجنازة يجب . ارتداء ملابس أنيقة ، زي رائع

Comenzamos a encontrar soluciones elegantes a problemas del mundo real a las que previamente no teníamos respuestas, partiendo del complejo mundo de los números imaginarios.
كنا نجد حلولًا أنيقة لمشكلات العالم الحقيقي التي لم نحلها من قبل، بدءًا بالعالم المركب للأعداد التخيلية.

y cómo de frustrante debe ser para estas criaturas elegantes y gráciles que la grotesca humanidad perdure con terquedad.
كيف يمكن أن يكون محبطا بالنسبة لهذه المخلوقات البسيطه الأنيقة ان غرابة الإنسانية البشعه مستمرة بعناد

Algunas actividades que se organizaron en elegantes localidades suizas a un elevado costo habrían debido celebrarse en lugares más económicos y más representativos de los problemas de desarrollo.
وثمة بعض الأنشطة التي تم الاضطلاع بها بكلفة مرتفعة في مواقع سويسرية فاخرة كان ينبغي إقامتها في مواقع أقل كلفة وأكثر تجسيداً للهواجس الإنمائية.

Ahora que tenemos cubiertos elegantes, quiero que comamos como seres humanos civilizados.
والأن بما إنه لدينا طاقم فضي فاخر أريد أن نأكل مثل الشعب المتحضر

Les gusta saber que sus elevados honorarios compran oficinas elegantes.
يحبوا ان يعلموا ان اموالهم تذهب الى مكاتب فخمة

No te ensuciaste esos zapatos elegantes al venir aquí, ¿verdad?
أنت لا تود لهذه الأحذية المبهرجة أن تتسخ، أليس كذلك؟

Encontré que pasos más largos eran mucho más elegantes.
وجدت أن الخطوات المتباعدة تبدو أكثر أناقة.

Bueno, entonces, búsquenme un hombre que se parezca a De Niro, pero que le gusten las mujeres blancas, pálidas y elegantes.
حسنا، إذن، تجد لي رجل الذي هو مثل دي نيرو، لكن يتوهم فطيرة، النساء البيض.

No tenemos autos elegantes. No tengo joyas caras.
لا نملك سيارات فاخرة لا أملك مجوهرات غالية

Moteles baratos con nombres elegantes.
عليه ان يكون ملما بالمنطقة نزل رخيصة بأسماء راقية

Necesito el nombre de uno de esos elegantes restaurant donde va.
أَحتاجُ اسمَ واحد تلك المطاعمِ المُبهرجةِ تَذْهبُ إليه.

Oye, yo hago tartas nupciales para muchas tiendas boda elegantes.
كما تعلموا .. صنعت كعك الزفاف لكثير من محلات الزواج الفخمة

Se dará cuenta el movimiento suave y líneas elegantes y un estilo elegante.
ستلاحظ الحركة السلسة والإنتصاب الرشيق والإسلوب الأنيق

¡Tan elegantes y recatadas! Desearía que las hubieses visto.
فى غاية الأناقة والكرم,أتمنى لوكنت قد رأيتهن