"elegiste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اخترت
• إخترت
• اخترتِ
• أخترت
• اخترتي
• اخترتني
• إخترتِ
• اخترته
• اختار
• اخترتها
• تختار
• أخترتِ
• إخترتي
• اخترتَ
• تختاري

Por el amor de Dios ¿elegiste hoy para no hacerte en los pantalones?
اوه، يالله لقد اخترت اليوم لكي تتوقف عن التغوط في سراوليك

elegiste a una mala esposa, que se convirtió en una mala madre, que te hizo quedarte en casa, criar a tu hijo y luego casi lo mata.
, اخترت زوجة سيئة , و هي أم سيئة , و هي جعلتك تبقى بالمنزل , لرعاية ابننا و التي كادت أن تقتله

O sea, realmente nunca entendí por qué elegiste una línea de apoyo...
لم أفهم قطّ لم اخترت الخطّ الساخن على أيّة حال

depende del entrenador piensas que elegiste al hombre correcto?
كل شيء يعتمد على المدرب وهل إخترت الشخص المناسب؟

Porque estaba viendo tu historial laboral, y noté que elegiste no firmar el contrato.
لأنني كنتُ أطلع على سجلكِ الوظيفي وألاحظ أنكِ اخترتِ ألا توقعي عقدًا

Tú elegiste la variedad del amor no correspondido. Es muy mala para la piel.
حسنا، أخترت النوع الغير متبادل سيئ جدا لبشرتك

También elegiste tener un aro en la nariz.
انتِ ايضاً اخترتي أن تحصلي على خاتم في الأنف.

Yo solo te di las opciones y tú elegiste el camino correcto, ¡cada vez!
, أنا أعطيتك الخيارات فحسب و أنت اخترت الطريق الصحيح كل مرة

Decía que pienso que elegiste al hombre equivocado para tirar tu pequeña estafa de alquiler.
كنت اقول اني اعتقد انك اخترت الرجل الخطأ لتستولي على ايجارك البسيط بالاحتيال

Sí que elegiste un buen momento para demostrar tu hombría.
بالتأكيد أنت اخترت وقتاً رائعاً لتنمّي بك بعض الشجاعة

elegiste la comarca equivocada para ir a toda pastilla, chico.
لقد اخترت المقاطعة الخطأ لتثير فيها المتاعب يا غلام

Pero elegiste a Pedro Picapiedra el hombre que inventó la excusa.
بدلا من ذلك اخترت فريد فلينتستون ، الرجل الذي اخترع العذر.

De todos los autos que podías elegir, ¿por qué elegiste éste?
من ضمن كل السيارات التي يمكن أن تاخذها لماذا اخترت هذا؟

elegiste matar uno ese dia para salvar a muchos mas tarde.
إخترت قتل واحد ذلك اليوم لإنقاذ الكثيرِ لاحقاً

No te preguntaré por qué elegiste proteger a esos hombres estos años... porque creo que nunca seré capaz de entenderlo del todo.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

No tenías que hacerlo. elegiste hacerlo. Por lo menos sé sincera contigo misma.
لم يتوجب عليكِ,لقد اخترتِ ذلك على الأقل كوني صادقة بخصوص ذلك

elegiste un mal día para convertirte en vampiro.
أعتقد أنك أخترت يوم سيئ لتصبح فيه مصاص دماء

O sea, ¿por qué elegiste este preciso momento para iniciar el conflicto?
أعني, لماذا اخترتي هذا التوقيت بالذات ؟ لتستدعي الأمور للنقاش ؟

Y después de ellos, entre toda la gente del mundo, me elegiste a mí.
وبعد كل هؤلاء، من بين جميع أهل الأرض، اخترتني أنا.

¿Por qué elegiste ser una investigadora de seguros?
إذن، لمَ إخترتِ أن تكوني مُحققة تأمينات؟

Me paré donde Diana y le encantó el material que elegiste, Matthew.
توقفت في الأثناء عند دايانا وقد أحبت جداً الثوب الذي اخترته ماثيو

elegiste estar acabada. Yo no lo elegí, fue mi cuerpo.
أنت اخترت أن تنتهي أنا لم أختر ذلك بل جسمي هو الذي اختار

CA: Le pedí a cada uno que eligiera una imagen que le gustara y que ilustrara su trabajo, y Melinda, esto es lo que elegiste.
كريس: حسنا، طلبت من كليكما أن يختار صورة تحبانها وتوضح أعمالكما، وهذه التي اخترتها يا ميليندا.

¿Así que elegiste pasar el tiempo con mi estúpido hermano pequeño en vez de conmigo?
اذا انت تختار ان تمضي وقتك مع الأحمق أخي الصغير بدلا من لي?

Puedes haber hecho millones de cosas que te mantenían cerca de tu familia, pero elegiste ser enfermera porque amas a los niños.
كان يمكن القيام بمليون شيء ليجعل منكِ مقربة لعائلتكِ ولكنكِ أخترتِ التمريض لأنكِ تحبين الأطفال

Tú elegiste el papel de rescatadora en lugar de luchadora, como yo.
لقد إخترتي دور المنقذة بدلاً من المقاتلة، مثلي

Te di una alternativa, y elegiste el camino equivocado.
منحتكَ خياراً، لكنكَ اخترتَ الطريق الخاطئ

Claro. Quizás no elegiste la impresora correcta.
ربما انتِ لم تختاري الطابعة الصحيحة.