"ella no podía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم تستطع
• لم تكن قادرة
• لمْ تستطع
• إنها لا يمكن أن
• لم تحتمل

Yo estaba un poco inseguro debido a Seo Hyun... pero Ella no podía ser más que un juego de niños.
كنت قليلا هشة بسبب هيون سو ، ولكن لم تستطع أن تكون أكثر من مجرد لعبة اطفال.

Si Ella no podía escapar de su pasado, entonces yo lo contaría.
إذا لم تستطع الهروب من ماضيها إذن فأنا سأجدده لها

Fue mi culpa. Ella no podía respirar. Se veía tan enferma.
لقد كان خطئى لم تستطع التنفس وبدى عليها التعب

Dependía del pueblo para cuidar de sus hijos y darle lo que Ella no podía darles.
كانت فقيرة أعتمدت على مدينتها للعناية بأطفالها منحوهـم أموراً لم تكن قادرة على منحها لهم.

¿Cómo podía yo desintoxicarme si Ella no podía?
كيف يُفترض أن أتخلّص من الإدمان عندما لمْ تستطع هي القيام بذلك؟

Ella no podía abandonarle en un contenedor.
إنها لا يمكن أن تقف وتضعه في سلة المهملات.

Bueno, si Ella no podía afrontar un abogado poderoso, cómo podría pagar a un profesional?
إن لم تحتمل محامياً قوياً كيف دفعت ثمن قاتل مأجور ؟

Ella no podía salir del teatro rápidamente, a través de la entrada principal.
لم تستطع الخروج من المسرح بسرعه من خلال الباب الامامى

El estaba en silla de ruedas y Ella no podía con eso.
لقد كان قعيدا على الكرسى المتحرك وهى لم تستطع ان تتوافق مع الوضع

Ella no podía quedarse en mi casa y no tenia dvd ni parabólica o tv por cable
لم تستطع الإقامة في منزلي وليس عندها دي في دي أو دش

Mi esposa y yo queríamos un hijo, pero Ella no podía quedar embarazada
زوجتي و أنا أردنا أن ننجب طفلاً و لكنها لم تستطع أن تحمل

Ahora, tu prima me dijo que si Ella no podía pagar, tú lo harías.
قريبتك قالت إن لم تستطع أن تدفع، ستكون لك

Ella se esfumaba. Ella no podía hablar.
لقد كانت تحتضر لم تستطع التحدث

Lo enterramos en el cementerio de la iglesia, pero Ella no podía aceptarlo.
دُفِنَ في باحة الكنيسة، لكن لم تستطع أن تتقبل ذلك

¿Quiere decir que Ella no podía recordar eso tampoco?
هل تقول لي بأنها لم تستطع تذكر ذلك ايضاً؟

Tío Carl dijo que Ella no podía distinguirlos.
قال العم كارل انها لم تستطع التفريق بينهم

Entre su madre y yo, Ella no podía hacer nada bien.
بيني وبين أمها, لم تستطع أن تفعل أي شيء صحيح

Pienso en Joelle una de veintipico de clase media que hizo todo de la "manera correcta" pero Ella no podía ir a la escuela de sus sueños, por ser demasiado cara.
أفكر في جويل، تبلغ أكثر من 20 عامًا ومن الطبقة الوسطى، التي قامت بكل شيء بالطريقة الصحيحة، ولكنها لم تستطع الذهاب إلى مدرسة أحلامها، لأن المدرسة ببساطة باهظة التكاليف.

A los 31, Ella no podía relacionar sus investigaciones con la vida de la gente común.
في عمر 31 سنة، لم تكن قادرة على ربط نوع [غير واضح] البحث، الذي كات تقوم به مع حياة الناس العاديين.

Al principio, Ella no podía hablar.
لم تكن قادرة على الكلام في البداية

Gritaba que la amaba, pero Ella no podía escucharla.
ناديتها بأنّكِ تُحبّينها، لكنّها لمْ تستطع سماعكِ.

Le dije que estaba borracho, que debíamos olvidarlo, pero Ella no podía.
أخبرتها أنّي كنتُ ثملاً، وأنّ عليها نسيان ذلك، لكن لمْ تستطع.

Ella no podía tranquilizarse.
وقالت إنها لا يمكن أن يستقر.

De niña, después de morir su madre yo acababa de salir de la cárcel y Ella no podía estar sola.
عندما كانت صغيرة بعدوفاةأمهامباشرة... عندماخرجتمن السجن... لم تحتمل الإختلاء بنفسها