| Tampoco han fructificado los encomiables esfuerzos realizados por el Embajador Zahran en el intervalo entre períodos de sesiones. | UN | والجهود الحميدة التي بذلها السفير زهران فيما بين دورتين ذهبت هي أيضا هباء. |
| Me complace mucho dar ahora la palabra al representante de Egipto, el Embajador Zahran. | UN | ويسرني اﻵن أن اعطي الكلمة لممثل مصر السفير زهران. |
| Tiene la palabra el representante de Egipto, el Embajador Zahran. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر، السفير زهران. |
| Tiene la palabra el Embajador Zahran, representante de Egipto. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل مصر، السفير زهران. |
| Tiene la palabra el distinguido representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | الكلمة اﻵن لممثل مصر المبجل سعادة السفير زهران. |
| No me inscribí para intervenir, pero habiendo escuchado al Embajador Zahran, creo que debo hacer una o dos observaciones. | UN | لم أسجل نفسي في القائمة لكي أتحدث ولكني بعد أن استمعت إلى السفير زهران أظن أنه ينبغي لي إبداء ملاحظة أو اثنتين. |
| Tiene la palabra el representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر، السفير زهران. |
| Tiene ahora la palabra el representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل مصر السفير زهران. |
| El PRESIDENTE [traducido de la versión inglesa del original árabe]: Doy las gracias al Embajador Zahran de la República Arabe de Egipto por su valiosa declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أود أن أشكر السفير زهران من جمهورية مصر العربية على بيانه القيم والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Tiene la palabra el distinguido representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر الموقر، السفير زهران. |
| Tiene ahora la palabra el representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر السفير زهران. |
| Tiene la palabra el distinguido representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لمندوب مصر الموقر، السفير زهران. |
| Doy la palabra al distinguido representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن للمثل مصر الموقر، السفير زهران. |
| Tiene ahora la palabra el representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر، السفير زهران. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al Embajador Zahran su declaración y las cordiales palabras que ha dirigido a la Pesidencia. | UN | الرئيس: أشكر السفير زهران على بيانه وعلى الملاحظات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Tiene la palabra el representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر السفير زهران. |
| Mucho me temo que su tarea sea en cierto sentido más difícil aún que la del Embajador Zahran. | UN | وأخشى أن تكون مهامه في بعض جوانبها أصعب حتى من مهام السفير زهران. |
| Tiene la palabra el representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لممثل مصر السفير زهران. |
| Tiene la palabra el Embajador Zahran, representante de Egipto. | UN | واﻵن أدعو ممثل مصر، السفير زهران ﻷخذ الكلمة. |
| Tiene la palabra el representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لممثل مصر، السفير زهران. |
| Doy ahora la palabra al representante de Egipto, Embajador Zahran. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل مصر، السفير السيد زهران. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 