"embarazoso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محرج
• محرجاً
• محرجة
• مُحرج
• محرجا
• مخجل
• المحرج
• إحراجاً
• مُحرجاً
• محرجٌ
• حرج
• المحرجة
• احراج
• محرجًا
• محرجه

¿Entonces si me regalaras un anillo de diamantes que yo no me pusiera... por ser demasiado embarazoso tú tampoco te enfadarías?
إذن أظن لو أنك أحضرت لي خاتم ألماس ولم ألبسه ، لأنه محرج للغاية لن تغضب ، أيضاً

Tengo un completamente inexplicable, injustificado, pequeño pero embarazoso capricho con esta muchacha.
لدي إعجاب متعذر ولا مبرر له صغير لكنه محرج للفتاة

Es embarazoso, francamente cuando piensas sobre cómo los humanos imaginan cómo los planetas orbitarían las estrellas, como de comunes sería, que propiedades tendrían ¿Adivina qué?
إنه لأمر محرج بصراحة عندما نفكر بشأن تصور البشر لمدارات الكواكب حول النجوم الأخرى ما مدى انتشارها ، ما خصائصها ؟

- Bueno, pudo haber sido embarazoso pero convertí mi ronquido en un "voto negativo".
حسناً، كان سيكون محرجاً.. لكنني نظمت امر الشخير المزعج الى رفض التصويت

Ahora, los micro-sueños puede ser algo embarazoso, pero también pueden ser mortales.
وفترات النوم القصيرة قد تكون محرجة نوعا ما، لكنها يمكن أن تكون قاتلة كذلك.

Se lo enviará todo a la viuda. No queremos que le llegue nada embarazoso.
لا نريد للرقيب أن يُرسل آي شيء مُحرج لأرملته

General, tengo autoridad de servicio investigador criminal que supera su rango entonces por ultima vez, antes que esto se ponga embarazoso para los dos...
أيها اللواء، لدي صلاحية من جهاز التحقيق الجنائي العسكري تتجاوز قيادتك لذا لآخر مرة، قبل أن يصبح الموقف محرجا لكلينا

No No, quiero decir, esto es un poco embarazoso, pero es igual, yo estaba
لا لا , أنا اقصد انه أمر محرج بالطبع , ولكن ..

Muéstrame tu historial de búsqueda, y encontraré algo incriminatorio o algo embarazoso allí en cinco minutos.
تريني تاريخ البحث الخاص بك، وسوف اجد شيئا للتجريم أو شيء محرج هناك في خمس دقائق.

Seré la primera en decirles, que este tema puede ser difícil, embarazoso, incómodo. Pero ese es el punto.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Y a veces, le pregunto a la celebridad real, confundiéndola con alguien que se parece a la persona real, lo que es altamente embarazoso.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

Es algo embarazoso.
حسناً ، إنه أمر محرج إلى حد ما ، في الحقيقة

Me resulta embarazoso, pero por algún motivo... había olvidado por completo tu rostro.
...أتعلمين، الأمر محرج للغاية، ولكن لسبب ما قد نسيت وجهكِ بالكامل

Habría sido muy embarazoso volver sin Billy.
كان سيكون الموقف محرج إذا عدت إلى المنزل بدون بيلي

Disculpad, pero esto es muy embarazoso para nosotros.
أعذروني,لكن هذا أكثر شيء محرج لنا جميعاً هنا

Me resulta embarazoso, pero voy a tener que pedirte el dinero.
وضعوني في موقف محرج لكنني مضطر أن اطلبك ذلك المال

Sabes, amigo, si es algo embarazoso, algo que no quieres contarnos, lo entendemos.
يا صاح، إن كان أمرأ محرجاً ،أمرأ لا تريد إخبارنا به

Sería muy embarazoso que las otras vean que tengo enchufe. ¿De acuerdo?
لو عرفت بقية الفتيات أن لدي واسطة، ربما يكون الأمر محرجاً. اتفقنا؟

Vamos, no puedes juzgarla por un momento embarazoso.
أنت لا تَستطيعُ الحَمْل لحظة محرجة واحدة ضدّها.

Esto es embarazoso. No iba a decirte esto, pero te seguí hasta esa librería.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

Quería que no le contase mi intención, sería embarazoso para los dos
ما اريد تحذيرك منه هو ان تخبره بمخططاتى سيكون محرجا لكلانا

El resultado fue un empate embarazoso que exigía el nombramiento de un Director General interino.
وقد أسفر ذلك عن تأجيل مخجل اقتضى تعيين مدير عام مؤقت.

Pensé sobre lo embarazoso que será cuando todos entren... y yo no.
فكرت كم سيكون من المحرج حين يُقبل الجميع.. وأنا لا

Hacen muchas preguntas. Puede ser muy embarazoso.
الأمريكان يسألون الكثير من الأسئلة هذا يمكن أن يكون إحراجاً

Si lo digo, sara embarazoso para mí.
اذا اخبرتة فسيكون موقف مُحرجاً بالنسبة لى

¿Y prometes que si me muero de algo embarazoso y aburrido le dirás que a su padre lo mataron soldados rusos en un intenso combate mano a mano en un intento de salvarle la vida a 850 huérfanos de Chechenia?
وتعيديني عندما أموت فالموت محرجٌ و صعب تخبري أبنتا أن أباها قدقتل. بواسطة الجنود الروس في قتال ألتحامي.

No podría amar a un enano, sería muy embarazoso en los bailes.
لم أكن لأحب قصيراً قط سيوقعني ذلك في حرج شديد

Seguramente, los censores de la prensa capitalista creen que la pérdida que ha sufrido Coca Cola con VEB, la bebida comunitaria de Leipzig en el proceso de patentamiento fue muy embarazoso.
أنه الضغط الرأسمالي بالتأكيد سيلاحظ المراقبون نقص القوة فقد عانت كوكا كولا من مواجهة جمعية ليبزيغ للمشروبات خلال إجراءات الامتياز المحرجة جداً رجاءً دع تلفزيون الجهورية

Por que si me atrapan haciendo esto será muy embarazoso para mi.
لانه لو قُبض علي وانا افعل هذا لكان احراج لي

El mío fue totalmente embarazoso, pero, bueno, al menos me dieron $100 dólares, ¿verdad?
تحديّ كان محرجًا تمامًا، لكن على الأقل حصلت على 100 دولار، صحيح؟

Y perdón por lo de anoche. Eso estuvo embarazoso.
وأسفه على البارحه لقد كانت محرجه