| Supremo de la República de Tayikistán, Emomali Rakhmonov | UN | المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان، السيد إمومالي رحمونوف |
| (Firmado) Excmo. Sr. Emomali Sharipovich Rahmonov | UN | الرايت أونرابل أبسالوم تيمبا دلاميني السيد إمومالي شاريبيوفيتش رحمانوف |
| Discurso del Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán | UN | خطاب فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيــان يدلـــي بــه فخامة إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Discurso del Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | خطاب السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| El Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Copresidentes: Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا؛ وفخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Copresidentes: Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا؛ وفخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Novena sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán | UN | الجلسة العامة التاسعة كلمة فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| El Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| La mesa redonda 1 fue copresidida por Emomali Rahmon, Presidente de Tayikistán, y John Michuki, Ministro de Finanzas de Kenya. | UN | 3 -اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 1، إمومالي رحمون، رئيس طاجيكستان؛ وجون ميشوكي، وزير مالية كينيا. |
| Discurso del Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali Rahmon | UN | خطاب السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| El Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali Rahmon, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán | UN | كلمة فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| El Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهوريــة طاجيكستان، إلى خارج قاعــة الجمعية العامة. |
| 17ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán | UN | الجلسة العامة السابعة عشرة خطاب ألقاه فخامة السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| El Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Presidente de Tayikistán, Sr. Emomali Rakhmonov, considera la lucha contra los estupefacientes una de las prioridades máximas de nuestro país. | UN | يعتبر رئيس طاجيكستان، السيد إمام علي رحمانوف، محاربة المخدرات غير القانونية إحدى أولى أولويات بلدنا. |
| El 5 de agosto el Sr. Merrem analizó el cumplimiento del acuerdo de Ashgabat con el Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de Tayikistán. | UN | ١١ - وفي ٥ آب/أغسطس، ناقش السيد مِرﱢم تنفيذ اتفاق عشق أباد مع الرئيس إمام علي رخمانوف. |
| – El Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán; | UN | - وفخامة السيد إمام علي رحمونوف، رئيس جمهورية طاجيكستان؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 