"empecé a trabajar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدأت العمل
• بدأت بالعمل
• بدأت أعمل
• بدأتُ العمل
• وبدأت أعمل
• بدأت في العمل

empecé a trabajar cuando tenía siete años barriendo los pisos para mi padre que él barrió para su padre cuando tenía siete años de edad.
لقد بدأت العمل عندما كنت فى السابعة من عمرى بمسح أرضية المنازل الخشبية لأبى التى مسحها لأبيه عندما كان فى السابعة

Fue exanguinada, una palabra que suena graciosa pero de la cual no conocía su horrible significado hasta que empecé a trabajar aquí.
انها مصابة بفقر الدم وهذه حقًا كلمة ممتعة للقول ولكن لم أكن أعرف معناها الرهيب حتى بدأت العمل هنا

La tecnología ha cambiado varias veces desde que empecé a trabajar: foto, digital, escritorio, pantalla, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Hace un par de años, empecé a trabajar con la gente que creó ese software, y decidimos seguir una idea descabellada.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Es una fotografía de mis colaboradores, mis primeros colaboradores, de cuando empecé a trabajar con el lenguaje, el autismo y otras cosas.
بهذه الصورة للسيدات اللاتي قمن بمساعدتي، أوائل المساعدات. عندما بدأت أعمل على اللغة والتوحد وبعض الأشياء الأخرى.

empecé a trabajar con refugiados porque quería cambiar las cosas, y cambiar las cosas empieza con contar sus historias.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

Fue más tarde, cuando empecé a trabajar en los países africanos en temas de desarrollo y derechos humanos.
و في وقت لاحق بدأت العمل في البلدان الأفريقية في قضايا التنمية وحقوق الإنسان.

Así que hace unos años, con ganas de entender este problema, empecé a trabajar con un grupo de unas 60 personas mayores en el sur de Londres, donde vivo.
اذن منذ سنوات، في محاولة لفهم هذه المشكلة، بدأت العمل مع مجموعة حوالي 60 شخصا من كبار السن بلندن الجنوبية، حيث أقطن.

Solo dos años más tarde empecé a trabajar donde hacen esas películas, Pixar Animation Studios.
بعد عامين فقط، بدأت العمل في المكان الذي صُنعت فيه هذه الأفلام، بيكسار أنيميشن ستوديوز.

Cuando empecé a trabajar en la detección de objetos, se tardaba 20 segundos en procesar una sola imagen.
والآن، عندما بدأت العمل في الكشف عن الكائنات، فقد استغرق الأمر 20 ثانية لمعالجة صورة واحدة.

Me uní a la Sociedad para la Conservación de la Fauna y Flora de allí en 1995, pero empecé a trabajar con ellos como estudiante en 1991.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991

Buscaron dentro de la comunidad de origamistas, nos pusimos en contacto con ellos y empecé a trabajar con ellos.
لذا بحثنا عن جماعة الأوريغامي، اتصلنا بهم و بدأت العمل معهم،

empecé a trabajar en esto en 1985. y ha estado evolucionando lentamente.
لقد بدأت العمل فيها عام 1985، ولقد كانت تتطور ببطء للغاية.

Y eso es lo que hice. Hace 27 años. empecé a trabajar en esto.
وهذا ما فعلته. منذ 27 سنة بدأت العمل على هذا.

Por eso empecé a trabajar con la National Geographic Society y con otros y dirigimos expediciones a la Antártida.
لذا بدأت العمل مع مجموعة ناشيونال جيوجرافيك و غيرها و قُدت رحلات إستكشافية للقطب الجنوبي.

Bueno, desde que empecé a trabajar como secretario del Sr. Bleibner.
منذ أن بدأت العمل لدى السيد ً بلايبنـر ً كسكرتير

Mi vida era superficial y sin sentido y entonces empecé a trabajar con mi padre.
حياتي كانت سطحية ,ضحلة جداً وبلا هدف. وبعدها بدأت بالعمل مع والدي,

Cuando empecé a trabajar, he leído mi Biblia cada descanso de la cena.
عندما بدأت بالعمل, كنت اقرأ الكتاب المقدس كل استراحة عمل

Sabía que nunca querrías borrar mi nombre, así que empecé a trabajar por mi cuenta.
كنت أعرف أنكَ لا تريد أن تبرأني لذلك، لقد بدأت بالعمل على ذلك بنفسي.

Con el sueño de crear nuevos juguetes que nunca se hubieran visto antes, empecé a trabajar en una empresa de juguetes hace 9 años.
عندي حلم أن أصنع ألعابًا لم تر من قبل، بدأت أعمل في شركة ألعاب منذ تسع سنوات.

Y empecé a trabajar en este proyecto -- oh, les tengo que contar esta cosilla rápido.
و بدأت أعمل بهذا المشروع و بالمناسبة, يجب أن أخبركم

Es curioso, quería trabajar en el equipo del Dr. House hasta que empecé a trabajar con su equipo. Sí, lo sé.
أمر مضحك، أردتُ أبغي العمل بفريق (هاوس) إلى أن بدأتُ العمل مع فريقه

Así que cuando pasé la escuela de abogacía y empecé a trabajar,
وعندما إجتزت إمتحان نقابة المحامين وبدأت أعمل

empecé a trabajar en el campo a los once años.
وعندما بلغت الحادية عشر من عمري بدأت في العمل بالحقول