"empecé en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدأت في
• بدأتُ في
• بدأت على
• بدايتي في
• التحقت بها

Bien, cuando empecé en este negocio... a tipos como nosotros, nos trataban como a perros.
على اي حال عندما بدأت في هذا الحقل البسطاء مثلنا كانوا يعاملونا كالكلاب

¿de qué conoces al teniente Martinez? Trabajamos juntos cuando empecé en la unidad de narcóticos.
كيف تعرفتي على الملازم مارتينيز ؟ عملنا معاً عندما بدأت في وحدة المخدرات

Así que de muchas, muchas formas, podemos hacer cosas ahora que no podíamos hacer cuando empecé en 1960
لهذا بعدة، عدة طرق، يمكننا اليوم فعل الأشياء التي لم نستطع عملها عندما بدأت في عام 1960م.

Ahora, yo empecé en las ventas, las ventas de calzado.
لقد بدأتُ في قسم المبيعات ؛ مبيعات الأحذية

Cuando empecé en este campo, pensamos que había cuatro individuos por cada 10 000 con autismo, una afección muy rara.
عندما بدأت في هذا المجال, كنا نعتقد بوجود أربعة أفراد مصابين بالتوحد في كل عشرة آلاف شخص, حالة نادرة جدا.

empecé en 1999 a tratar de abordar este problema con un experimento, un experimento muy simple en Nueva Delhi.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.

Es curioso, cuando empecé en este trabajo, ni se me ocurría pensar en eso..
الأمر مضحك. عندما بدأت في هذه الوظيفة لم أتجرؤ حتى في التفكير عنه

Cuando empecé en publicidad, por los años 70, tenía barba larga, pelo largo y demás.
عندما بدأت في مجال الدعاية نحن نتحدث عن أوائل السبعينات هنا اللحية الطويلة، الشعر الطويل، وجميع هذه الاشياء

Mira, yo empecé en Miami, pero no sólo ellos tenían sus propios rusos y jamaicanos, tienen gente para los barcos y para cada tipo de trabajo y la única cosa que ellos tienen en común es como todos ellos rebanan gente con machetes.
انا بدأت في ميامي لكنهم ليس لديهم فقط الروس والجاميكيون لديهم رافعات القوارب وكل شيئ لعين اخر

Yo empecé en Tarzana y luego en Culver City y en Studio City eran frívolos, pero me recomendaron mucho esta.
بدأت في تارزانا ثم كلفر سيتي وستوديو سيتي كان مؤثرة للغاية

Así que mientras estaba siendo interrogado esta tarde, empecé en donde yo creo que es el principio.
لذلك، بينما كان يستجوب ظهر هذا اليوم، بدأت في حيث أعتقد أن تكون البداية.

empecé en el almacén de carga. Nunca me he apartado. El personal sigue haciendo lo que digo.
بدأت في رصيف التحميل، لمْ أحجب نفسي أبدًا ما زال الموظفون يفعلون ما أطلبهم

empecé en accesorios cuando era más joven que su asistenta.
بدأت في الإكسسوارات عندما كنت أكبر من مساعدتك بقليل.

empecé en la CIA otra vez.
بدأت في وكالة المخابرات المركزية مرة أخرى.

Cuando empecé en este trabajo, tenía mucha rabia, ¿sabes?
حينما بدأت في هذه المهنة, كنت متحمسًا لذلك

Has estado junto a mí desde que empecé en el servicio público.
كنتِ إلى جانبي منذ أن بدأت في الخدمة العامة

No en un principio. empecé en un programa de debate.
ليس في البداية بدأت في برنامج حوارات

Yo, tengo algo, me formé en el teatro y, y, eh, así, así es como empecé en el teatro y otras cosas.
لدي بعض ... ، لقد تمرّنتُ في المسرح، لذا... هكذا بدأتُ في المسرح وما شابه.

Sabes, cuando empecé en contraespionaje me asignaron un nuevo compañero...
تعلم, عندما بدأتُ في مكافحة التجسس, أعطوني شريك جديد...

empecé en un dispositivo para escuchar, para tu reunión con Ryan más tarde.
لقد بدأت على جهاز التنصت لاجتماعك مع ريان في وقت لاحق

Eso es lo que hacíamos. Así empecé en el mundo del espectáculo.
هذا ماكنا نفعله، كانت هذه بدايتي في عالم صناعة الترفيه

A un millón de kilómetros de donde empecé en la universidad.
أنا بعيدة جداً عن الجامعة التي التحقت بها.