"empezaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدأ
• بدأتُ
• بدأ نفاذه
• قد بدأت
• كنت بدأت

Imaginé que el mundo del espectáculo empezaba más tarde que el mundo real.
أظن بأني فكرت بأن عمل الاستعراض يبدأ متأخر عن العالم الحقيقي

Los directores del estudio me dieron un ultimátum, si no empezaba la película en un día determinado, no la iban a hacer.
وأعطيت مهلة من قبل رئيس الاستوديو أنني إذا لم يبدأ الفيلم في يوم معين، فإنها لم تكن ستعمل جعله.

Me acuerdo que yo empezaba la guardia a las 8 de la mañana y ya a las 8 tenía una lista de 50 visitas programadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

empezaba a creer que habías perdido interés en lo que tengo para decir.
كنتُ قد بدأتُ فى الإعتقاد أنك فقدت إهتمامك فيما قلته لك

Durante el período de movilización, que empezó en la misma fecha en que se expidieron los pedidos, se pidió al proveedor que evaluara y reparara el equipo para que fuera utilizado en las condiciones establecidas en el contrato, que empezaba el 1° de abril de 2008.
وخلال فترة التعبئة، التي بدأت في تاريخ إصدار أوامر المهام، كان يتعين على البائع تقييم وإصلاح المعدات لتكون صالحة للاستخدام بموجب العقد الذي بدأ نفاذه في 1 نيسان/أبريل 2008.

Recuerdo que una vez, años atrás, cuando empezaba en mi práctica me mudé a la ciudad y conseguí un nuevo apartamento.
أتذكر بإحدى المرات منذ سنين عديدة عندما كنت قد بدأت بتدريبي إنتقلت إلى المدينة و اشتريت شقة جديدة

Frei Otto empezaba a usar diagramas y modelos de burbujas de espuma en su sala de Mannheim.
كان فراي أوتو يبدأ في استخدام رسوم فقاعة الرغوة ونماذج فقاعة الرغوة لتوليد تصميمه لقاعة حفلات مانهايم.

Esto empezaba a ponerse muy jodido.
هذا كان يبدأ في التحول الى شيء معقد لعين.

Parecía que el cuerpo empezaba en el borde del papel.
يبدو وكأن الجسم يبدأ من الجزء العلوي للورقة

Lamentablemente, nuestro nuevo mundo había terminado... pero otro empezaba para Catalina... que, al fin, había llegado a los EE.
لسوء الحظ، انتهى عالمنا الجديد ولكن عالماً جديداً كان يبدأ لتوّه لـ كاتالينا التي بلغت أميركا أخيراً

No, quiero decir, ahí es donde Dutch siempre empezaba cuando estaba tratando de localizarlo.
لا، أعني، هذا ما كان يبدأ به دتش دائماً حينما يريد أن يتعقبه

Con un par de whiskys, empezaba a acosar a la que estuviera a su alcance.
، لو أحتسى أيّ كحوليات يبدأ بالتودد إلى كل من يقابله

- Así es como mi padre empezaba nuestras conversaciones de fútbol.
هكذا كان دائما أبي يبدأ محادثتنا الكروية

Cada vez que encendía el gas, un líquido empezaba a surgir en la superficie del vidrio.
كل مرة أشعل النار فى الغاز يبدأ سائل ندى بالظهور على سطح الزجاج

Apenas empezaba el culto, se iba atrás a fumar.
حالما يبدأ القداس فانه يتسلل خارجا من أجل التدخين

Bueno, supongo que algunas personas hablaban mal de él cuando el alcohol empezaba a fluir.
حسناً، أتصوّر أنّ بعض الناس قاموا بإهانته حالما يبدأ الخمر بأخذ مفعوله.

Supongo que creía que el negocio del espectáculo empezaba más tarde que el mundo real.
أظن بأني فكرت بأن عمل الاستعراض يبدأ متأخر عن العالم الحقيقي

empezaba a pensar que nunca veríamos el interior de este sitio.
أنا بدأتُ أعتِقد بأنّنا ما كُنْا سنرى داخل هذا المكان أبداً

empezaba a sentir que era su súper-chica,
كنتُ قد بدأتُ بالفعل بالشعور بأنّي الفتاة التي يلجأ إليها

Vaya, qué alivio. empezaba a pensar que ya no existía para ti.
حسناً ، هذا يريحني لقد بدأتُ أظن أنني لستُ موجوداً بالنسبة لكِ

Durante el período de movilización, que comenzó en la misma fecha en que se hicieron los pedidos, se pidió al proveedor que revisara y reparara el equipo para utilizarlo en el cumplimiento del contrato que empezaba el 1° de abril de 2008.
وخلال فترة التعبئة التي بدأت في تاريخ إصدار أوامر المهام، كان يتعين على البائع تقييم وإصلاح هذه المعدات لتكون صالحة للاستخدام بموجب العقد الذي بدأ نفاذه في 1 نيسان/أبريل 2008.

empezaba a pensar que pedir deseos a estrellas era para bebés y para locos.
كنت قد بدأت أعتقد أن الأمنيات والنجوم، ما هي إلا للأطفال والمجانين

Hoy pensé... que empezaba a sentirme como si éste fuera mi hogar.
ظننت هذا اليوم كنت بدأت أعتبر المكان بيتي