"empezamos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدأنا
• نبدأ
• بَدأنَا
• فبدأنا
• ونبدأ
• بدانا
• وبدأنا
• نَبْدأُ
• سنبدأ في
• بدئنا
• نشرع في
• نبدا

Para ello, después de la Cumbre de Colombo empezamos a trabajar sobre una Carta social para el Asia meridional.
ولهذه الغاية بدأنا في العمل، أيضا بعد مؤتمر قمة كولومبو، في وضع ميثاق اجتماعي لجنوب آسيا.

Aquí estamos viendo una de las primeras cosas que empezamos a hacer.
فنحن نشاهد هنا واحدة من أوائل الأشياء التي بدأنا بها.

Por eso empezamos a depender de las computadoras para hacer procesos de diseño bien diferentes.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Así que acudimos a Google Maps, y empezamos a buscar puente por puente.
لذلك، استخدمنا نظام خرائط جوجل و بدأنا بالتّدقيق في كلّ جسر.

Y cuando oimos esa palabra por primera vez, empezamos a poner enganches asociativos para pescarlos facililmente en algún momento posterior.
وعندما نسمع هذه الكلمة نبدأ بتثبيتها بالصنارات المرتبطة هذه والتي تجعل صيدها للخارج أسهل في وقت لاحق

Y la mejor parte fue cuando empezamos a recibir un flujo de videos de personas haciendo cosas locas con eso.
و افضل ما في ذلك، بدأنا في الحصول على الكثير من الڨيديوهات لأشخاص يفعلون اشياء مجنونة بها.

empezamos a hablar con TED de cómo traer delfines, grandes simios y elefantes a TED, y nos dimos cuenta de que no funcionaría.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Y empezamos a pensar en las muchas cosas que pueden salir mal.
وهكذا بدأنا التفكير في كل الأشياء التي يمكن أن تسوء.

Creo que nuestra calidad de vida podría aumentar así de drástico si todos empezamos a practicar la higiene emocional.
أنا أعتقد أن مستوى حياتنا قد يرتفع بنفس الطريقة المذهلة إذا بدأنا كلنا بممارسة التطهير النفسي.

Y por eso, empezamos a pensar de manera holística, y no paramilitar.
إذن بدأنا في التفكير بصورة أشمل وليس بطريقة شبه عسكرية.

IW: empezamos a investigar, y cuanto más íbamos sabiendo, más claro era que las bolsas de plástico no tenían nada bueno.
بدأنا بالبحث والدراسة، ولنقل، أنه كلما بحثنا أكثر حول الموضوع لم نكتشف ما هو جيد عن الأكياس البلاستيكية.

En las relaciones fraternales es donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

Pronto empezamos a ver que miles de artistas en el mundo empezaron a usar AIR-INK, y que surgieron obras de arte como esta.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Cuando empezamos a llamar para pedir precios, en realidad sentimos que nos iban a arrestar.
عندما بدأنا بالتحدث عن الأسعار، في الواقع شعرنا بأنه سيتم إلقاء القبض علينا.

Así que nos dio una bolsa a cada uno, de unos 3 metros de largo, así de ancho, y empezamos a recoger algodón.
وقد أعطت كل منا كيساً للقطن وهو عبارة عن كيس طوله 10 أقدام ..إنه بهذا الكبر .. وقد بدأنا بالقطف

Y especialmente si empezamos a caminar como esas personas hicieron, ¿no es así?
و خاصة إذا بدأنا المشي كما فعل هؤلاء الناس، أليس كذالك؟

es una increíble mirada de la vida, y realmente comenzó cuando empezamos a comprender la profundidad de tiempo.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة

Cuando dejamos de ser locales, empezamos a perder nuestra conexión con los bienes comunes.
عندما ابتعدنا عن كوننا محليين، بدأنا في فقدان تواصلنا مع الموارد المشتركة.

Problema tras problema, empezamos a entender que en realidad no hay compensación entre el progreso social y la eficiencia económica en ningún sentido fundamental.
مشكلة بمشكلة بمشكلة, نحن نبدأ نتعلم أنه لا يوجد هناك مقايضة بين التقدم الإجتماعي والكفاءة الاقتصادية في أي حاسة أساسية

Claro, la inteligencia americana podría pudrirse y todas las demás alrededor del mundo si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.
نعم، هناك تعفين للعقل الأميركي وكل العقول حول الأرض إذا لم نبدأ في التفكير في هذه الأمور بشكل معقول.

Dese que nos empezamos a salir... ya no soy más aque chico que solo pensaba en los estudios todo el tiempo.
منذ أن بَدأنَا نتقـابل، أشعر نوعـاً ما كذلك الرجل الذي لَيسَ مِن واجِبهِ أَن يَفكـر بشأن الدِراسَة دائماً.

empezamos a buscar tecnologías que nos ayudaran con estas tres cosas.
فبدأنا في البحث عن التقنيات التي من الممكن أن تساعدنا في الحصول على هذه المعلومات.

empezamos a contar a los vivos aquellos de nosotros que han sobrevivido para continuar la saga de la raza humana.
, ونبدأ بإحصاء عدد هؤلاء الأحياء , من منا على قيد الحياة لأجل إستمرار ملحمة الجنس البشري

Por eso empezamos a pensar que esto era una medida provisional.
لذا بدانا بالتفكير إن هذا معيار بديل مؤقت

Luego pasamos a las mariposas adultas, y empezamos a preguntarnos si sería que las madres medicaban a su descendencia.
بعد ذلك انتقلنا إلى الفراشات الكبار، وبدأنا طرح السؤال ما إذا كانت الأمهات يستطعن مداواة ذريتهم.

Esperamos un contacto, hacen una demanda, empezamos a negociar.
نَنتظرُ إتصالاً يُطالبونَ، و نَبْدأُ بالتَفَاوُض

Pero como empezamos a mitad de año, solo pagaríamos la mitad, ¿verdad?
لكنّنا سنبدأ في منتصف السّنة، لذا سندفع النصف فقط، صحيح؟

Durante la crisis de rehenes de Irán en 1979 empezamos a escuchar rumores de una idea que pululaba por la Savama iraní.
خلال أزمة الرهائن في إيران عام 1979 بدئنا في سماع إشاعات عن فكرة مجنونة، تبدء في المخابرات الإيرانية السافانا

Cuando empezamos a leer, empezamos a encontrar las palabras.
فعندما نشرع في القراءة، فإننا نبدأ في إيجاد الكلمات.

Es cuando empezamos a creer que... el miedo es algo diferente a lo que es.
إن الأمر يتعلق بـحينما نبدا الإعتقاد بأن الخوف شيءٌ مختلفٌ عما هو عليه.