"empezar de nuevo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نبدأ من جديد
• أبدأ من جديد
• بداية جديدة
• البدأ من جديد
• ابدأ من جديد
• للبدء من جديد
• تبدأ من جديد
• بدأنا من جديد
• لبداية جديدة
• البدء من جديد
• البدء ثانية
• البدء مِنْ جديد
• ابدء من جديد
• لنبدأ من جديد
• نبدأ مِنْ جديد

Sé que todo esto ha sido una locura, pero espero que esto aclare las cosas, y quizás podamos empezar de nuevo.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Ya ha tenido suficiente para que le hagamos nada más esta noche. Deberíamos llevarle a la UCI y empezar de nuevo mañana.
حالته تأزمت كثيرا حيث لا يسعنا فعل المزيد الليلة علينا أخذه إلى العناية المركزة و نبدأ من جديد غدا

Usted me hizo perder mi cuenta. Ahora Tengo que empezar de nuevo.
لقد جعلتني أنسى العد الآن يجب أن أبدأ من جديد

Ello supondrá empezar de nuevo sobre la base de nuevas políticas y estrategias.
وسيتطلب هذا بداية جديدة ومشاركة جديدة على أساس السياسات والاستراتيجيات المنقحة.

Aquellos que se niegan a creer deben ser eliminados de la existencia, para que podamos empezar de nuevo.
أولئك الذين رفضوا ان يصدقوا بحاجة إلى إزالة من الوجود حتى يمكننا البدأ من جديد

Pensé que podría empezar de nuevo. Pero no. Ellos no confían en mí.
انا استطيع ان ابدأ من جديد ولكنهم لن يثقو بى مجددا

Bueno, vino aquí para empezar de nuevo y mira lo que pasó.
حسنًا، جاء الى هنا للبدء من جديد وانظريّ ماذا حدث

Para muchos de nosotros, es como empezar de nuevo.
وبالنسبة إلى الكثيرين منا، يبدو الأمر وكأننا يجب أن نبدأ من جديد.

Podemos volver a empezar, empezar de nuevo.
يمكننا أن نبدأ من جديد و ننجب بعض الأطفال

Podremos dejar esto atrás y empezar de nuevo.
يمكننا أن نرحل و نترك كل تلك الفوضى خلفنا و نبدأ من جديد

Nos vamos, debemos empezar de nuevo. No estoy haciendo eso.
إذا غادرنا سيتوجب علينا أن نبدأ من جديد لن أفعل ذلك

Es lo que tú dices. Puedo empezar de nuevo, tener una nueva vida...
كما قلت من قبل ,أن أبدأ من جديد, وأمتلك حياة جديدة.

Si supiera que es verdadera, me gustaría empezar de nuevo.
لو عرفت أنها حقيقية, لأردت أن أبدأ من جديد.

Si pierdo este trabajo, será empezar de nuevo.
..لو فقدت هذه الوظيفة يجب أن أبدأ من جديد و أنا لا أملك شيء أبدأ به

Su sabiduría, su valentía y su perseverancia han permitido a Sudáfrica empezar de nuevo y establecer una comunidad unida, democrática y sin distinciones raciales.
فحكمتهم وشجاعتهم ومثابرتهم مكنت جنوب افريقيا من أن تبدأ بداية جديدة وتقيم مجتمعا متحدا وديمقراطيا وغير عنصري.

Mi delegación abriga la sincera esperanza de que podremos sacar a la Conferencia de Desarme de su prolongada hibernación y empezar de nuevo a la mayor brevedad posible.
ويتمنى وفد بلادي صادقاً أن نتمكن من إخراج المؤتمر من سباته وأن نبدأ بداية جديدة في أقرب وقت ممكن.

Y si usted se cae ... tiene que empezar de nuevo.
لمدة 13ساعة من دون إنقطاع وإن حدث وسقط فعليه البدأ من جديد

Ahora que todo ha salido a la luz, esperaba que pudiéramos empezar de nuevo.
الآن حيث أن كل شيء واضح للعلن، كنت أتمنى لو كان باستطاعتنا البدأ من جديد.

Recuerdo que eras un buen amigo conmigo adentro, solo quiero empezar de nuevo.
أتذكر كيف كنت مثل الصديق الجيد لي في الداخل. أنا فقط أريد أن ابدأ من جديد.

Cierto. Pero para empezar de nuevo se necesita un buen compañero.
صحيح ولكن للبدء من جديد يحتاج المرء إلى رفيق جيد

Me ha hecho darme cuenta de que a veces... la mejor forma de superar un error es... presionar el botón de reset y empezar de nuevo.
جعلتني ألاحظ أنه في بعض الأحيان .. أفضل طريقة لتجاوز الأخطاء هي أن . أن تضغط زر الإعادة و تبدأ من جديد

Nena, acabamos de empezar de nuevo.
بدأنا من جديد يا عزيزتي

Estamos comenzando un nuevo ciclo de tres años con un programa sustantivo diferente, y estamos dispuestos a empezar de nuevo.
إننا الآن في بداية دورة جديدة تستمر لثلاث سنوات ومع جدول أعمال موضوعي جديد، ونحن مستعدون لبداية جديدة.

Estamos planeando un largo viaje. Podemos empezar de nuevo por nuestra cuenta.
إننا نخطط لرحلة طويلة, لنتمكن من البدء من جديد, بطريقتنا

Siendo capaz de empezar de nuevo, libre de culpa.
يكون قادر على البدء ثانية ، بلا ذنب.

¿Podemos empezar de nuevo mañana?
هل يمكننا البدء مِنْ جديد غدًّا؟

Créeme, no es que no me gusten las chicas, me gustan, sólo quiero empezar de nuevo?
وثقي بي, انه ليس لانني لا احب الفتيات انا افعل لكني فقط اردت ان ابدء من جديد, اتعرفين ؟

Y cuando salgas, tendremos dinero para empezar de nuevo. Gracias a mí.
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

Podemos empezar de nuevo.
نستطيع أنْ نبدأ مِنْ جديد