"empezara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تبدأ
• يبدأ
• بدء
• لبدء
• من الشروع

Pero nada nos preparó para lo que sucedería después en nuestra relación con ella una vez que empezara a cazar.
ولم نكن نعي .. مالذي قد نواجهه في علاقتنا معها في المستقبل .. عندما تبدأ بالافتراس والصيد

Sería una pena que la tumba de su hermano Keith empezara a verse acompañada de otras cuantas, ¿no crees?
سيكون من المحبط فعلاً ان تبدأ الارض القريبة من شقيقك بالازدحام , الا تعتقد ذلك ؟

Esa Feria de Ciencias casi la la termina antes de que empezara.
المعرض العلمي تقريبا كان قد أنهاها حتى قبل أن تبدأ

El Comité podría reunirse durante los períodos de sesiones de la CP, y se propuso que empezara en la CP4.
ويمكن أن تجتمع اللجنة أثناء دورات مؤتمر الأطراف الذي اقترح أن يبدأ في الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.

Yo fui la que le dijo que empezara a salir con otras.
أنا التي أخبرته أن يبدأ المواعدة، ومن ثّم قد فعل.

Para que se pudieran realizar los rezos del Ramadán a tiempo, se dispuso que el toque de queda en Gaza y Jan Yunis empezara a las 21.00 en lugar de a las 19.00 horas.
وللسماح بأداء الصلوات في رمضان تقرر بدء سريان الحظر في غزة وخان يونس في الساعة التاسعة بدلا من الساعة السابعة مساء.

Sabes, Kitty y yo no estábamos bien, incluso antes de que empezara a llevar a Evan al parque.
تعلم كيتي وانا لم نكن بحال جيد حتى قبل ان تبدأ اخذ ايفان للمنتزه ..

Sr. Agos ¿entrevistó personalmente a la Srta. Joyce antes de que empezara este juicio?
السيد أغوس هل قابلت شخصياً السيدة جويس قُبيل أن تبدأ هذه المحاكمة؟

El puso fin a mi historia de amor antes de que empezara
لقد وضع نهاية لقصة حبي من قبل حتي أن تبدأ.

No dan bien las matemáticas pero aquí debería haber una cifra que empezara por tres.
بأي حال و رغم عدم براعتي بالحساب فحصتي يجب أن تبدأ برقم ثلاثه

Antes de que empezara este período de sesiones, los presidentes de los dos grupos de trabajo presentaron sus documentos.
وقبل أن تبدأ هذه الدورة، قدم رئيسا الفريقين العاملين وثائقهما.

Se formuló la sugerencia de que la Comisión empezara por analizar la práctica pertinente, aunque la práctica actual no siempre lo era.
واقترح على اللجنة أن تبدأ بتحليل الممارسة ذات الصلة، مع مراعاة أن الممارسة الحالية لا تعتبر دائما ممارسة ذات صلة.

Pero, creo que sería muy cool... que la gente cool empezara a usar nuestras camisetas y todo eso.
لكن سيكون من الأفضل أن يبدأ الناس في إرتداء ملابس عليها صورنا و ما شابه

Me dijeron que había dejado la isla antes de que empezara todo.
قيل لي أنه غادر الجزيرة قبل أن يبدأ كل هذا

Se esperaba que el contrato se firmara en 1993 y que la construcción empezara inmediatamente después.
وكان من المنتظر أن يتم توقيع عقد العمل في عام ١٩٩٣ ، وأن يبدأ البناء بعد ذلك.

Para ellos era un tanto peligrosa la aventura de permitir que el pueblo empezara a tomar acciones soberanas que a la postre podrían poner en peligro sus enormes intereses económicos.
وفي رأيهم أن هناك مجازفة خطرة في السماح للشعب في أن يبدأ في اتخاذ مبادرات سيادية قد تعرض، في نهاية المطاف، مصالحهم الاقتصادية الضخمة للخطر.

Nos gustaría mucho que la Conferencia de Desarme empezara a ocuparse seriamente de la cuestión del desarme nuclear.
ونفضل كثيرا أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح في الانشغال على نحو جاد بمسألة نزع السلاح النووي.

El hecho de que la inmigración en una escala significativa empezara en el decenio de 1960 significa que hay una segunda generación que ha crecido como parte de la sociedad danesa.
ويعني بدء الهجرة بأعداد كبيرة في الستينات أن هناك جيلا ثانيا من هذه المجموعات شبﱠ كجزء من المجتمع الدانمركي.

Una posibilidad era que el plazo de prescripción empezara a correr de nuevo después de quedar interrumpido por el inicio de un procedimiento de conciliación.
وإحدى الطرائق الممكنة هي أنه، بعد انقطاع سريان فترة التقادم بسبب بدء إجراءات التوفيق، يبدأ سريان فترة التقادم مجدداً.

Antes de que empezara el tiroteo, muchos de los aldeanos salieron corriendo en un intento de encontrar refugio en las casas y comercios cercanos.
وقبل بدء إطلاق النار تراكض العديد من القرويين خارج المدرسة للاحتماء في منازل ومخازن قريبة.

Y mientras está con ello, yo aconsejaría a su cliente que empezara a cooperar en esta investigación.
وبينما كنت في ذلك، أنصح العميل الخاص بك لبدء التعاون في هذا التحقيق.

Asimismo, ello permitiría que la Comisión empezara a formular una orientación adecuada sobre las medidas que habrán de adoptarse para la aplicación de los resultados de la Cumbre, tanto a nivel operativo como intergubernamental.
كما أنه يمكﱢن اللجنة من الشروع في وضع توجيه صحيح بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها لتنفيذ نتائج المؤتمر، سواء على المستوى التنفيذي أو المستوى الحكومي الدولي.