"empiezan a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدأون
• بدأوا
• تبدأ
• بدأت
• بدأتما
• ويبدأ
• بدأتم
• يبدأ
• يبدؤون
• يبدأن
• بدأو
• بدؤوا
• الأصول في الخدمة
• وبدؤوا
• فقد أخذت تتناول البعد

Cuando les ofreces el mando a los generales... empiezan a resollar como mulas viejas.
في اللحظة التي تقترح فيها فكرة القيادة العامة يبدأون الأزيز كدوران المغزل

Asi que empiezan a oir... unas voces aterradoras que vienen del exterior.
ثم يبدأون سماع ضوضاء وأصوات مخيفة جدا تأتي من الخارج

Es alentador comprobar que los hombres empiezan a expresar públicamente su opinión en el sentido de que se respete más a la mujer.
ومن المشجع أن الرجال قد بدأوا في التعبير علانية عن آرائهم ويطلبون المزيد من الاحترام للمرأة.

El proceso de democratización se inició hace poco más de 10 años y las libertades recién empiezan a sentirse, lo que es especialmente cierto en el caso de las mujeres del país.
ولاحظت أن عملية الديمقراطية لم تبدأ إلا منذ عشر سنوات وأن الناس بدأوا الآن يحسون بحريتهم وخاصة نساء البلد.

Ayudamos a los países que empiezan a utilizar energía nuclear con fines pacíficos a mejorar su seguridad nuclear.
ونحن نساعد البلدان التي تبدأ في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية في تحسين أمنها النووي.

Pero vean cómo ha cambiado. Conforme avanzamos, lo que cambia es que la población mundial ha aumentado y las jorobas empiezan a mezclarse.
لكن انظروا، كيف تغير هذا: سأذهب إلى الأمام، ما الذي تغير، قد نما عدد السكان في العالم، والحدبات بدأت بالإندماج.

Dejan de hacer preguntas y empiezan a justificar el caso con su teoría.
فإنهم يتوقفون عن طرح الاسئلة و يبدأون ببناء القضية حول نظريتهم

La gente se preocupa demasiado cuando empiezan a aprender cómo hacer esto.
البعض يكون مغرورا احيانا عندما يبدأون بتعلم كيفية جريان الأمور

Algunos líderes estudiantiles oficiales empiezan a distanciarse de los disturbios de los dos días anteriores.
زعماء التيار الطلابي يبدأون في التنصل من أعمال الشغب التي وقعت في اليومين السابقين.

Siguen adelante y empiezan a recaudar fondos.
لقد تقدموا بكل بساطة و بدأوا في جمع التبرعات.

empiezan a mostrar, literalmente, los mismos patrones de ondas cerebrales.
وقد بدأوا في إظهار أنماط الدماغ ذاتها حرفياً

Y en este programa los reclusos e internos empiezan a verse de forma diferente.
وكل ذلك، في هذا البرنامج. هؤلاء السجناء والمطلق سراحهم بدأوا بالنظر لأنفسهم نظرة مختلفة.

Éste dice cómo empezamos enteros pero en algún momento, las piezas empiezan a deslizarse.
وهذه ، ترينا كيف تكون بدايتنا ومن ثم تبدأ قطعنا فى التساقط

Si lo pulso, los sensores empiezan a escanear los huecos para ver si alguno es lo bastante grande para aparcar.
الذي إن ضغطه تبدأ حساسات في مسح الفُسحات لتحديد إن كان أيّ منها تتسع كفاية لأركن فيها

Todas las películas de cómics empiezan a mezclarse después de un tiempo.
حسنٌ، أفلام الكتب الهزلية تبدأ تمتزج فيما بينها بعد فترة

Y si en algún punto las cosas empiezan a andar mal, entramos.
و ان كان في اي مرحلة بدأت تسوء الامور نتدخل

Además de lastimarse ustedes, empiezan a herir a otros.
لا يهم القدر الذي تؤذيان به بعضكما الآن أنتما بدأتما بأذية الآخرين

Éstos devuelven el préstamo en varios plazos y empiezan a abonar los intereses cinco años después de su graduación.
وعلى الطلاب تسديد القروض بالتقسيط، ويبدأ دفع الفوائد عليها بعد مرور خمس سنوات على تخرجهم.

Y si empiezan a pensar en eso, hay mucho que pueden imaginar, mucho más que pueden hacer.
وإذا بدأتم في التفكير حول هذا الأمر، هناك الكثير الذي تستطيعون تخيله، ويمكنكم القيام بأكثر من ذلك بكثير.

Y Nimoy, perdón, Spock se sienta al piano, y comienza a tocar este vals de Brahms, y todos empiezan a bailar a su son.
و نيموى, اسف , سبوك يجلس إلى البيانو, و يبدأ بعزف مقطوعة لرقصة الفالس لـ برامز, و الكل يرقص عليها.

Y empiezan a hablarme de lo que creen que está mal con el inglés.
وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية.

Las internas dejan sus instalaciones cuando consiguen empleo, empiezan a trabajar por cuenta propia, regresan a su hogar, vuelven a la casa de sus padres o son trasladadas a otras organizaciones o dependencias.
وتغادر هؤلاء النزيلات المؤسسات عندما يبدأن في العمل أو يبدأن أنشطتهن التجارية، أو يعدن إلى البيت، أو يعدن إلى بيت الأبوين أو ينتقلن إلى منظمات أو منشآت أخرى.

Estos futuros líderes empiezan a entender el verdadero sentido del liderazgo. El verdadero privilegio del liderazgo, que es, después de todo, servir a la humanidad.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Lo mejor es cómo empiezan a entender la electrónica de todos los días que no se aprende en las escuelas.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

empiezan a escribir la fecha y la hora de cada pequeño pitido que graban.
وبدؤوا بتدوين التاريخ و التوقيت لكل رنين قاموا بتسجيله.

Los debates internacionales en curso acerca de un " marco mundial para el comercio electrónico " empiezan a tener en cuenta la cuestión del desarrollo.
وأما المناقشات الجارية على الصعيد الدولي بشأن " إطار عالمي للتجارة الإلكترونية، فقد أخذت تتناول البعد الإنمائي.