"empujón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دفعة
• دفعه
• الدفعة
• لدفعة
• دَفعة
• للدفع
• بدفعة
• ادفعي
• دفعتها
• دفعك
• دفعةً
• عثرة
• الدَفعة
• ضربة الصدمة
• دفعةٌ

Ahora es necesario retomar todas sus fuerzas para un último empujón final.
يحتاج الأن لإسترجاع قواه من أجل دفعة كبيرة و أخيرة

Todo lo que necesita es un empujón, y tendré a hombres en batas de laboratorio esperando a cogerle cuando caiga.
لا يحتاج سوى دفعة ثم سآمر الرجال ذوي المعاطف البيضاء أن ينتظروا كي يقبضوا عليه حين يسقط

Por consiguiente, no es probable que el sector privado, nacional o extranjero, proporcione un empujón al desarrollo.
ولذلك، ليس من المرجح حدوث دفعة إنمائية من جانب القطاع الخاص، المحلي أو اﻷجنبي.

El doctor no quiso... y entonces el teniente le dio un empujón.
والطبيب لم يفعل لذا دفعه الملازم أوّل تايسون

Tal aumento en los niveles de testosterona puede darle a un hombre el empujón necesario para intentar conquistar a una mujer que quizás no hubiera notado de otra manera.
زيادة كهذه في التستوستيرون قد تعطي الرجل الدفعة الكافية لتتبع امرأة لن يكون قد لاحظها لولا ذلك.

Nicky de verdad vale la pena. Solo necesita un empujón, eso es todo.
نيكي بكل تأكيد يستحق هذا فقط يحتاج لدفعة بسيطة ..

Esa generosa oferta ha dado a la Organización un auténtico empujón y podría servir para catalizar mayores fondos del sector privado para el desarrollo.
وقد أعطى ذلك العرض السخي المنظمة دفعة حقيقية ويمكن أن يكون حافزا على تقديم المزيد من اﻷموال من القطاع الخاص للتنمية.

Las medidas que hemos tomado pretenden dar otro empujón a este proceso y, por consiguiente, acercarnos a la eliminación total de las armas nucleares.
والخطوات التي اتخذناها ترمي إلى إعطاء هذه العملية دفعة إضافية، وتقرﱢبنا بذلك جميعاً إلى تحقيق هدف إزالة اﻷسلحة النووية عالمياً.

Seguí presionando, enfocándome en un empujón cada vez.
فأصررت على الاستكمال ووجّهت تركيزي لكل دفعة على حدة.

Pero ahora van a ver un empujón desde la izquierda.
ولكن ما سنرى الآن أنه سيتلقى دفعة من جهة اليسار

Te diré cuándo. Preferiría que me dieras un empujón.
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية

Pondré primera y Iuego te daré un pequeño empujón.
سأضعه في الترس الأول، ثم تدفعينني دفعة خفيفة.

Es sencillo, te gusta y le gustas, solo necesitan un empujón.
أنظرى، الأمر بسيط، انتِ معجبه به، وهو معجب بكِ كل ما تحتاجيه هو دفعة بسيطة

No un empujón, ni un solo acontecimiento.
لم تكن دفعه واحده قويه لم تكن حدثا منعزلا

Lo único que necesita es un pequeño empujón. ¿Recuerdas cuando lo convenciste de cortarse su cola de caballo?
كل ما هو بحاجة إليه هو دفعه صغيرة ، كما أتذكرين عنمدما أقنعتيه أن يقص شعره الطويل؟

Le daré un empujón, tal cual ustedes me dieron uno.
انني اعطيها دفعة كما اعطيتموني انتم الدفعة ياشباب

Me diste el empujón que necesitaba, me mostraste lo que me estaba perdiendo en la vida.
أعطيتني تلك الدفعة التي أحتاجها و وضحت لي ما أفتقده في حياتي

Sólo necesita de un pequeño empujón, en la dirección correcta.
أنها فقط بحاجة لدفعة بسيطة في الإتجاه الصحيح.

Genial para trabajar si necesitas un empujón extra.
و مفيدة للعمل أن كنت بحاجة إلى دَفعة بعد الظهر

Si te encuentras en una situación difícil, aguántate guarda tus energías para el empujón final.
إذا وجد نفسك في موقف صعب أحسم الموضوع أنتظر، وأستعيد طاقتك للدفع النهائية

Miren eso. Hasta el fondo con un solo empujón.
انظروا لهذا ، وصلت كرتي للنهاية بدفعة واحدة فقط

- Un último empujón. - Respira profundo.
ادفعي بقوة- خذي نفساً عميقاً، ادفعي-

Pero todo lo que hice fue darle un empujón.
لكن كل الذي فعلتهُ هو أنني دفعتها قليلاً

Pero él era fuerte, un mensajero en bicicleta... así que le devolvió el empujón.
لكنه كان قويا، مرسال دراج لذا هو دفعك بالمقابل

Pero entonces, Kuramochi, me dio un empujón y me dijo que lo intente.
لكن حينها، كوراموتشي سان، أعطيتني دفعةً وطلبت مني المحاولة

Solo fue un empujón cuando salía de allí.
بل كانت مجرّد عثرة عندما كان يمشي خارجاً من المكان

Quizá este sea el empujón que necesito... para pasar al siguiente nivel, quizás a una cadena.
ربما هذه هيَ الدَفعة التى أحتاجها ، صحيح؟ أذاً ، ربما تَنقلنى للمستوى التالى ربما الى شبكة اخبارية أو...

Por desgracia tu empujón no funcionará conmigo.
لسوء الحظّ ضربة الصدمة خاصّتكَ لن تُجدي معي.

Un pequeño empujón hacia un lado o el otro dará resultados completamente diferentes.
دفعةٌ صغيرةٌ من أيّ اتجاهٍ كان ستغيّر النّاتج النّهائيّ تماماً.