"en batalla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في المعركة
• في معركة
• في المعركه
• بالمعركة
• في المعارك
• فى معركة
• بمعركة
• فى المعركة
• في أرض المعركة
• أثناء المعركة
• في المعركةِ
• فى معركه
• خلال معركة
• من المعارك

Sí, sería una lástima dejar de mandar soldados a morir en batalla.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

Si peleas por algo noble... o por alguien que necesita tu ayuda... sólo entonces Dios te bendecirá en batalla.
إذا قاتلتَ لسبيل شيء نبيل أو لأجل شخص يحتاجُ مساعدتك فقط عندها الله سيباركك في المعركة

Tenzin, Bumi y Kya intentaron resistir al Loto Rojo pero fueron heridos en batalla.
تينزين وبومي وكايا حاولوا إيقاف جماعة اللوتس الحمراء لكنهم أصيبوا في المعركة

Si mueres en batalla... tu vida se hundirá en la tierra como lo hace la lluvia y desaparecerá.
لو مت في معركة حياتك سوف تغوص في الأرض مثل المطر و تتلاشي بدون اثر

"resista la tentación de entrar en batalla este mes.
فقاوم أي إغراء و استعد للخوض في معركة هذا الشهر.

Los días de recordación del Holocausto llenan el aire con las oraciones silenciosas de las familias viudas que perdieron a sus hijos y a sus hijas en batalla.
وأيام الذكرى تحفل بالصلوات الصامتة للأسر الثكلى التي فقدت شبابها وشاباتها في المعركة.

Nobukado se hizo pasar por nuestro difunto señor muchas veces en batalla.
انتحال شخصيه نوبوكادو أخّر سيدى مرات عديدة في المعركة.

por supuesto, hombres que ven a la muerte en batalla parte que hace el enlace más fuerte.
بالطبع، الرجال الذين واجهوا الموت في المعركة إشتركوا في الرابطة الأقوى

Pero anoche cayó en batalla contra los hombres del duque Henry.
لكن ليلة أمس سقط في المعركة إلى رجال الدوق هنري

- ¡que alguna vez haya muerto en batalla! - ¡Gracias, señor!
ولكل الذين ماتوا في المعركة شكراً لك يا سيدي

Mi padre murió en batalla, al igual que mis tres hermanos.
،أبي قُتل في المعركة وكذلك ثلاثة من إخوتي

Una cruz naval, dos estrellas de plata por calma en batalla.
صليب البحرية، نجمتان فضيتان للهدوء في المعركة

Ésa es una bala minié de Shiloh, usada en batalla.
هذه رصاصة مخروطية من شايلو، إستخدمت في المعركة

Dirigió una unidad de infiltración. Del tipo que los Nazis usaron en batalla.
كان يدير وحدة تسلل اشياء مما كان يفعلها النازيون في معركة باغل

Si estuviéramos juntos en batalla, confiaríamos en él para cubrirnos.
عندما كنا في معركة معاً كنا نثق به ليغطي ما خلفنا

Causar la muerte de un sinnúmero de inocentes en batalla una y otra y otra vez hasta que ambos muramos. ¿Eso es lo que deseas?
أن نتسبّب بموت عدد لا يحصى من الأبرياء في معركة عبثية مراراً وتكراراً إلى أن يموت كلانا أهذا ماتريده؟

La próxima vez que nos veamos en batalla, te mataré.
المره القادمه عندما نتقابل في المعركه ساقتلك

Weiss. Nadie lo siente más profundamente que un soldado que dirigió hombres en batalla.
لا أحد يشعر بهذا بشكل ملائم أكثر من جندي قاد رجاله بالمعركة

La maté un par de veces en batalla, pero eso no es nada.
لقد قتلتها بضع مرات في المعارك ولكن هذا لا يعتبر شيئا

Pero antes, ya que he salido victorioso en batalla esta semana... deseo que me diviertan.
لكن حيث إنتصرت فى معركة هذا الإسبوع أتمنى أن تسلينى , هات مهرجى

Siempre pensé que este viaje acabaría en batalla.
لطالما اعتقدت أن هذه الرحلة ستنتهي بمعركة

Nuestro trabajo es más fácil sin tener que preocuparnos de ellos en batalla.
هذا سيجعل عملنا اسهل اذا لم نكن نقلق حيالهم فى المعركة

El emperador murió en batalla y la perla no se perdió.
لأنّ الإمبراطور مات في أرض المعركة واللؤلؤة لم تضيع

Era infame por entrar en batalla cortando cabezas a todos.
كان سىء السمعة لقيادة جواده بقسوة أثناء المعركة يطير الرؤوس وهو يعدو بفرسه بأقصى سرعة

Esta es la arma más poderosa en batalla.
ذلك السلاحُ الأقوى في المعركةِ

La batalla se convierte en batalla de bayonetas, como en la batalla de Somme en 1916 con grandes bajas para los dos lados.
تحولت المعركه الى هجوم بالحراب كما حدث فى معركه سوم عام 1916 نتجت عنها خسائر فادحه فى كلا الطرفين

Está con los mismos hombres que siguió en batalla en Tarawa, el 6º Regimiento de la 2da.
و هو مع ذات الجنود الذين تبعهم خلال معركة لـ تاراوا

Tengo 23 heridas, todas recibidas en batalla.
لقد اصبت ب23 جرحا كبيرا كلهم من المعارك