"en coma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في غيبوبة
• بغيبوبة
• فى غيبوبة
• في الغيبوبة
• فى غيبوبه
• فى الغيبوبة
• بغيبوبه
• في غيبوبةٍ
• بالغيبوبة
• للغيبوبة
• في غيبوبتك
• في غيبوبه
• في الغيبوبةِ
• الغيبوبه
• في حالة غيبوبة

¿Un chico que lleva 4 años en coma vino aquí a cavar en estas tumbas?
الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟

Primero pensaron que Zagor estaba muerto. Luego resultó que estaba en coma.
في البداية اعتقدوا ان زاغور مات ولكنه كان في غيبوبة

Yo tenía una vida perfecta, hasta que estuve en coma 6 años.
كانت حياتي مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Al parecer fue brutalmente golpeado por la policía y entró en coma.
وادعي بأن الشرطة ضربته ضربا مبرحا حتى أُصيب بغيبوبة عميقة.

Uno resultó ser malo y está en coma. El otro es un renegado.
واحدة تحولت لشريرة و هى الآن فى غيبوبة و الآخرى إرتدت

Y querría también indicar, que mi cliente es el único sustento de su mujer y de su madre que está hospitalizada en coma, mientras hablamos.
و أحب توضيح أن موكلي هو العائل الوحيد لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن

Cariño, has dejado a una mujer en coma eso debe haberte hecho aflorar alguna emoción.
عزيزي، لقد سببت سقوط امرأة في غيبوبة بالطبع هذا يثير بعض المشاعر عندك

La colocó en coma porque sabía que ella enloquecería si supiera que usted está jugando a realizar operaciones mortales con gente inocente.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Mi papá dice que cuando estaba en coma... solía hablarme todo el tiempo.
أبي قال لي عندما كنت في غيبوبة كان دوما يتحدث الي..

- Y háblame, porque dicen que la gente en coma todavía pueden escuchar.
الأشخاص من هم في غيبوبة يمكنهم الاستماع الى الاشياء ستحصل عليه

Pudimos devolverle el ritmo sinusal con electroshock y casi dejamos a Kutner en coma.
استطعنا إعادته بالصدم إلى النبض الجيبي الطبيعي وكاتنر دخل في غيبوبة تقريباً

Después de haber estado en prisión... después de dudar del Karma y de ser atropellado... después de estar un buen tiempo en coma...
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

Menos mal que está en coma así no tenemos que escuchar su regodeo.
من الأفضل أنها في غيبوبة وإلا لاضطررنا إلى التعامل مع احتجاجها

¡Qué suerte que ... uno esté muerto y uno este en coma.
يالي من محظوظ .. زوجتهُ ماتت وَ هو في غيبوبة

Fue encontrado inconsciente en una esquina. Está en coma y no responde a ningún estímulo.
لقد وُجدت فاقداً الوعيّ بتقاطع مروريّ، إنّه في غيبوبة ولا يُبدي أيّ إستجابة.

Oimos que ella iba a delatarles. Por dejar a un pobre tipo en coma.
سمعنا أنها كانت ستشي بكم يارفاق لإدخالكم أحد المساكين القذرين في غيبوبة

La misma anestesia, y no quedó en coma... - ...por una reacción.
نفس التخدير، ولم يسقط في غيبوبة بسبب ردة فعل غريبة

Falleció después de haber estado en coma en el hospital local de Gazah.
وقد توفي بعد أن أصيب بغيبوبة في مستشفى غازا المحلي.

No fue hasta días después, cuando caí en coma, que los médicos me diagnosticaron meningitis bacteriana, una infección de la sangre que se puede prevenir con una vacuna.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Oh, vamos, Midge. Ella no puede amar a un tipo en coma?
بحقك يا ميج , هي لا تستطيع ان تحب شخصا و هو في الغيبوبة ؟

Ocurrieron mientras tú estuviste en coma.
كانت تحدث طوال الوقت الذى كنت فيه أنت فى غيبوبه

Le diré que Alicia sigue en coma y que el niño está muerto.
سأخبره أن "أليسيا" ما زالت فى الغيبوبة . والطفل الرضيع مات

¿Cómo puedo hacer para que esta gente se de cuenta de que por estar en coma no significa que no pueda oírlos?
كيف يمكنني أن أقنع هؤلاء الناس انه بالرغم اني بغيبوبه فأني يمكنني سماعهم؟

Dylan entró y él lo golpearon en coma.
ولقد دخل ديلان وضربه حتى أدخله في غيبوبةٍ طويله.

Algunos pacientes en coma también sonríen, tonto..
أيها الغبي, بعض المصابين بالغيبوبة يبتسمون

¿Y ha estado con ella todo el tiempo que ha estado en coma?
وهل كُنت تتواجد بجانبها طوال الوقت بينما كانت تتعرض للغيبوبة ؟

Mientras estabas en coma, tu mente viajó.
بينما كنت في غيبوبتك عقلك تَنَقّل.

Si me tomo una más de éstas, podría entrar en coma ahora mismo.
اذا كان لدي المزيد من هذه فيمكنني الوقوع في غيبوبه الآن

Y mientras estoy en coma, mi hermano enamora... a mi semiprometida.
وكُنْتُ في الغيبوبةِ عندما حاول أَخي التمثيل ---على .نوعاً ما على خطيبتي

No puedes comparar la tensión ahora de cuando estabas en coma.
يمكنك ان تقارن ضغط الدم الان بما كان عليه و انت فى الغيبوبه

Esta mañana, electrocutó y golpeó a un guardia y dejo a otro en coma.
هذا الصباح، قام بصعق حارس بالكهرباء وترك حارس آخر في حالة غيبوبة.