| Las cuentas del ACNUR se llevan en dólares de los Estados Unidos. | UN | تمسك حسابات مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بدولارات الولايات المتحدة. |
| (en dólares de los Estados Unidos) | UN | المجموع الفرعي بدولارات الولايات المتحدة |
| Los sueldos del personal de contratación local que emplea la ONUSOM II, también se pagan ya en dólares de los Estados Unidos. | UN | كما أن مرتبات الموظفين المحليين العاملين في عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال تُدفع، هي أيضا، بدولارات الولايات المتحدة. |
| Las cuentas del ACNUR se llevan en dólares de los Estados Unidos. | UN | تعرض حسابات مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بدولار الولايات المتحدة. |
| Las donaciones públicas recibidas en 1992-1993 ascendieron, en dólares de los Estados Unidos, a: | UN | كانت الهبات العامة الواردة في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ كما يلي، بدولارات الولايات المتحدة: |
| El efectivo incluye, en dólares de los Estados Unidos: | UN | يتضمن الرصيد النقدي، بدولارات الولايات المتحدة ما يلي: |
| Las cuentas por pagar incluyen, en dólares de los Estados Unidos: | UN | تضمنت حسابات الدفع ما يلي بدولارات الولايات المتحدة: |
| Las obligaciones por liquidar comprenden, en dólares de los Estados Unidos, lo siguiente: | UN | تضمنت الالتزامات غير المصفاة ما يلي بدولارات الولايات المتحدة: |
| Las cuentas de la Universidad de las Naciones Unidas se presentan en dólares de los Estados Unidos. | UN | تقدم حسابات جامعة اﻷمم المتحدة بدولارات الولايات المتحدة. |
| Los resultados anuales expresados en dólares de los Estados Unidos se promedian y el resultado es el ingreso nacional del período estadístico básico. | UN | وبعد ذلك يتم حساب متوسط النتائج السنوية المعبر عنها بدولارات الولايات المتحدة للحصول على الدخل القومي في فترة اﻷساس. |
| El resultado corresponde aproximadamente a lo que se obtendría si se evaluara cada uno de los componentes del PIB según sus precios en dólares de los Estados Unidos. | UN | وتمثل النتيجة عملية تقريب لما ينتج عند تقييم كل عنصر من عناصر الناتج المحلي اﻹجمالي بدولارات الولايات المتحدة. |
| Las cifras se han calculado en dólares de los Estados Unidos, usando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas aplicables en el momento en que se recibieron los datos. | UN | والمبالغ محسوبة بدولارات الولايات المتحدة على أساس قيمة صرفها المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة عند استلام البيانات. |
| Las cifras se han calculado en dólares de los Estados Unidos, usando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas aplicables en el momento en que se recibieron los datos. | UN | والمبالغ محسوبة بدولارات الولايات المتحدة على أساس قيمة صرفها المعتمَدة لدى اﻷمم المتحدة عند استلام البيانات. |
| Hasta 1989, la cuantía de dichas prestaciones se fijaba en dólares de los Estados Unidos. | UN | وحتى عام ٩٨٩١ كانت تلك المبالغ تحـــدد بدولارات الولايات المتحدة. |
| Contabilidad en dólares de los Estados Unidos o francos suizos | UN | الحساب بدولارات الولايات المتحدة أو الفرنكات السويسرية |
| Las secretaría respondió que un tercio aproximadamente de los ingresos y desembolsos del UNICEF eran en dólares de los Estados Unidos. | UN | وأجابت اﻷمانة بأن قرابة ثلث مقبوضات اليونيسيف ومدفوعاتها تتم بدولارات الولايات المتحدة. |
| En 1993, el valor en dólares de los Estados Unidos de sus exportaciones fue de 67 millones y el de sus importaciones de 211 millones. | UN | وفي عام ١٩٩٣، بلغت قيمة صادرات بوروندي بدولارات الولايات المتحدة ٦٧ مليون دولار وبلغت قيمة وارداتها ٢١١ مليون دولار. |
| La cuenta mancomunada principal no plantea riesgos cambiarios, pues todas sus inversiones están denominadas en dólares de los Estados Unidos. | UN | وصندوق النقدية المشترك الرئيسي غير معرض لمخاطر العملة فيما يتعلق باستثماراته التي هي استثمارات بدولار الولايات المتحدة. |
| La cuenta mancomunada principal no plantea riesgos cambiarios, pues todas sus inversiones están denominadas en dólares de los Estados Unidos. | UN | ولا يواجه صندوق النقدية المشترك الرئيسي أي مخاطر عملات، نظرا لأن جميع استثماراته هي بدولار الولايات المتحدة. |
| Para la conversión en dólares de los Estados Unidos se empleará el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas. | UN | وعند التحويل إلى دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، سوف يستخدم معدل صرف العملات المعمول به في الأمم المتحدة. |
| Tras esa devaluación, las necesidades en dólares de los Estados Unidos disminuyeron y, por consiguiente, se ha previsto prestar asistencia a un centenar de refugiados urbanos durante seis meses. | UN | بيد أنه على إثر هذا التخفيض تناقصت الاحتياجات من دولارات الولايات المتحدة ومن المتوقع بناءً على ذلك مساعدة زهاء مائة لاجئ حضري لمدة ستة أشهر. |
| En la actualidad, se espera que un 18% de los gastos presupuestados se expresen en dólares de los Estados Unidos. | UN | وأضاف أنَّ من المتوقع، حالياً، أن تكون 18 في المائة من النفقات المدرجة في الميزانية بالدولار الأمريكي. |
| Las cuentas del CCI se mantendrían tanto en dólares de los Estados Unidos como en francos suizos, que serían la moneda básica. | UN | ويجري مسك حسابات المركز بكل من دولار الولايات المتحدة والفرنك السويسري، على أن يكون اﻷخير هو العملة اﻷساسية. |
| b) Los movimientos de bienes no fungibles en el bienio 2008-2009 se resumen a continuación (en dólares de los Estados Unidos): | UN | (ب) وفيما يلي موجز بحركة الممتلكات غير المستهلكة التي سجلت خلال فترة السنتين 2008-2009 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة): |
| Economías en euros respecto de las obligaciones en dólares de los Estados Unidos del año anterior | UN | الوفورات باليورو عن التزمات السنة السابقة الدولارية |
| Ahora bien, en la medida en que los costos de producción, expresados en dólares de los Estados Unidos se transfieren permanentemente a un nivel más bajo a causa del ajuste del tipo de cambio, los precios permanecerán en mínimos históricos, lo que pondrá en peligro la viabilidad de la producción de azúcar en varios países. | UN | لكن طالما أن تكاليف الإنتاج بالدولارات الأمريكية تخفض باستمرار إلى مستوى أدنى بسبب تعديل أسعار الصرف، فإن الأسعار سوف تبقى عند مستويات انخفاض تاريخية، مما يعرض للخطر جدوى إنتاج السكر في عدة بلدان. |
| Si bien varios países habían aumentado sus contribuciones en divisas nacionales y en euros, su conversión a dólares de los Estados Unidos había producido una disminución en dólares de los Estados Unidos. | UN | ورغم أن عدداً من البلدان قد زادت مساهماتها من حيث العملات الوطنية واليورو، فقد أدى التحويل إلى دولارات الولايات المتحدة إلى انخفاض من حيث دولارات الولايات المتحدة. |
| Sin embargo, se señaló que este impacto sería moderado si se tenía en cuenta el equivalente en dólares de los Estados Unidos del valor de los activos mantenidos en otras monedas. | UN | ومع هذا، لوحظ أنه يمكن الحد من هذا الأثر إذا أمكن حدوث زيادات مقابلة بالقيمة المكافئة لدولار الولايات المتحدة في الأصول المحتفظ بها بعملات أخرى. |
| c) Por cada dólar del producto interno bruto (en dólares de los Estados Unidos de 2005 (PPA)) | UN | (ج) حسب كل دولار من الناتج المحلي الإجمالي (بقيمة دولارات الولايات المتحدة في عام 2005 حسب تعادل القوة الشرائية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 