| La lista de participantes figura en el anexo I del presente informe. | UN | وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بأسماء المشاركين. |
| en el anexo I del presente informe se detallan los recursos necesarios. | UN | وترد تفاصيل هذه الاحتياجات في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| Estas opciones se exponen en detalle en el anexo I del presente informe. | UN | وترد التفاصيل الكاملة لهذه الخيارات في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| El texto completo de esas comunicaciones figura en el anexo I del presente documento. | UN | ويرد في المرفق الأول من هذه الوثيقة النص الكامل لوثائق هذه الاتصالات. |
| en el anexo I del presente informe se enumeran algunos ejemplos de asistencia electoral. | UN | وتُدرج أمثلة مختارة على المساعدة الانتخابية في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| en el anexo I del informe del Secretario General figura una descripción del plan de realización de beneficios. | UN | ويرد بيان تفصيلي عن وضع خطة تحقيق الفوائد في المرفق الأول من تقرير الأمين العام. |
| La lista de participantes figura en el anexo I del presente informe. | UN | وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالحضور. |
| Los importes agregados por país, indicados en el anexo I del informe, son los siguientes: | UN | والمبلغ الكلي كما ورد في المرفق الأول من التقرير هو كالآتي: |
| Los informes de esas consultas regionales figuran en el anexo I del presente informe. | UN | وترد التقارير المتعلقة بالمشاورات الخاصة بكل إقليم في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| en el anexo I del presente informe se presenta un estado de cuentas resumido correspondiente al período que abarca el informe. | UN | ويرد في المرفق الأول من هذا التقرير موجز عن معلومات الأداء المالي عن الفترة. |
| en el anexo I del presente informe figuran datos detallados referentes a cada vuelo. | UN | وبالإمكان الاطلاع على بيانات مفصلة عن كل من هذه الرحلات في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| La posición de las distintas organizaciones se expone en el anexo I del presente informe. | UN | ويرد بيان الحالة بالنسبة لفرادى المنظمات في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| en el anexo I del presente informe figura una lista de esas actividades. | UN | وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بتلك الأنشطة. |
| en el anexo I del presente informe figura la lista de participantes. | UN | وترد قائمة المشاركين في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| La estimación de estas necesidades se pormenoriza en el anexo I del presente informe. | UN | وترد تفاصيل هذه التقديرات في المرفق الأول من هذا التقرير. |
| en el anexo I del presente informe figura una lista de participantes. | UN | وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالمشاركين. |
| Los sistemas antiincrustantes prohibidos o sujetos a control se incluirían en una lista en el anexo I del Convenio. | UN | وتوضع النظم المضادة للحشف المحظورة أو المقيدة في قائمة بالمرفق الأول من الاتفاقية. |
| Véase el texto aprobado en el anexo I del presente informe. | UN | وللاطلاع على النص بالصيغة التي أُقِرّ بها، انظر المرفق الأول من هذا التقرير. |
| en el anexo I del presente informe figura la declaración formulada por el Secretario General Adjunto en la reunión. | UN | ويتضمن المرفق الأول من هذه الوثيقة البيان الذي أدلى به وكيل الأمين العام أثناء الاجتماع. |
| en el anexo I del presente informe se ofrece un resumen de estas actividades. | UN | ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير ملخص لكل نشاط من هذه الأنشطة. |
| El proyecto de conclusión figura en el anexo I del presente informe. | UN | ويرد مشروع الاستنتاج في المرفق ١ من هذا التقرير. |
| en el anexo I del presente informe se indica la distribución del total de los ingresos procedentes de la venta de petróleo entre los distintos fondos y los gastos correspondientes al 31 de enero de 1999. | UN | ويبين المرفق اﻷول من هذا التقرير توزيع إجمالي عائدات النفط على مختلف الصناديق والنفقات المخصصة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩. |
| Como puede observarse en el anexo I del informe, las variaciones más importantes de las necesidades son las siguientes: | UN | ١٤ - ومثلما يتضح من المرفق اﻷول من التقرير، فإن أكبر الفروق في الاحتياجات هي كما يلي: |
| en el anexo I del presente documento figuran los fundamentos elaborados por el Comité de Examen de Productos Químicos en su séptimo período de sesiones en apoyo de su recomendación de incluir esas formulaciones en el procedimiento de CFP. | UN | والمسوغات التي ساقتها لجنة استعراض المواد الكميائية في اجتماعها السابع دعما لتوصيتها الرامية إلى إدراج هذه التركيبات في إجراء الموافقة المسبقة عن علم يمكن إيجادها في المرفق الأول بهذه الوثيقة. |
| en el anexo I del presente informe se consigna el programa de trabajo del Comité de Expertos, en los seis ámbitos. | UN | ويرد بيان مفصّل لبرنامج عمل اللجنة في المجالات الستة المذكورة في المرفق الأول بهذا التقرير. |
| La Comisión Consultiva observa que en el anexo I del presente informe se indica que se espera que los gastos en exceso y por debajo de las consignaciones se compensen entre sí. | UN | وتلاحظ اللجنة من المرفق الأول لهذا التقرير أنه من المتوقع أن يعوض التجاوز في الإنفاق والنقص في الإنفاق أحدهما الآخر. |
| En primer lugar, el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio ( " Categorías de desechos que hay que controlar " ). | UN | أولاً، ينبغي للنفاية أن تمت لأي فئة واردة بالملحق الأول في الاتفاقية ( " فئات النفايات التي يجب التحكم فيها " ). |
| El resumen de esa labor se expone en el anexo I del presente informe; se toma como punto de partida el plan de trabajo del año anterior, actualizándolo e informando de los resultados o productos logrados. | UN | ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير موجزا لهذا العمل، يتخذ منطلقا له خطة عمل السنة الماضية، ويستكملها ويوفر النواتج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 