"en el escenario del crimen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مسرح الجريمة
• من مكان الجريمة
• في موقع الجريمة

Y creo que sabemos que la prueba que nos diste te sitúa en el escenario del crimen.
وأظن كلانا يعلم بأن العينة التي قدمتها سوف تضعك في مسرح الجريمة

Aunque todavía tenemos que situarla en el escenario del crimen.
ولكن لا يزال لدينا لوضع لها في مسرح الجريمة.

Por eso nos preguntó sobre la sexualidad del asesino en el escenario del crimen.
لهذا سألتنا عن التوجه الجنسي للقاتل في مسرح الجريمة

Pero su sangre en el escenario del crimen, sí.
لا تثبت أي شيء. لكن دمك في مسرح الجريمة لا.

5.4 Los autores alegan que el Estado parte no tomó medidas eficaces para identificar a los responsables de la muerte de Eldiyar Umetaliev, como hacer una pericia balística de las armas utilizadas por los agentes del orden y los cartuchos de ametralladoras y pistolas recogidos en el escenario del crimen.
5-4 ويجادل صاحبا البلاغ بالقول إن الدولة الطرف تقاعست عن اتخاذ تدابير فعالة لتحديد هوية المسؤولين عن وفاة إلديار أوميتالييف، كأن تجري فحصاً قذيفياً على يد خبراء للأسلحة التي استخدمها موظفو إنفاذ القانون وقذائف الرشاشات الآلية والمسدسات التي أخذت من مكان الجريمة.

El diente encontrado en el escenario del crimen durante las investigaciones realizadas en junio de 2006 es un incisivo central derecho inferior.
والسن التي عثر عليها في موقع الجريمة خلال التحقيقات التي أُجريت في حزيران/يونيه 2006 هي قاطعة وسطى يمنى من الفك الأسفل.

El chicle que encontramos en el escenario del crimen era chicle hinchable pero ... .. .tenía restos de menta y nicotina.
اللبان الموجود في مسرح الجريمة هو لبان فقاعات لكن له أثر النعناع والنيكوتين

¿No sería lo primero dejar alguna prueba de tu atacante en el escenario del crimen?
ألن تكون أولوياتك هي ترك دليل على مهاجم في مسرح الجريمة ؟

El chico estaba en el escenario del crimen. Tenía motivos, medios y se resistió a la detención.
الطفل كان في مسرح الجريمة كان لديه دافع مما يعني، و قد قاوم حين تم اعتقاله

- Pero aunque coincidieran aún tendríamos que situarlo en el escenario del crimen.
لكن حتى لو حصلنا.. على تطابق, لازلنا نحتاج. لتجربته في مسرح الجريمة

Por desgracia, los patrones de desgaste no coinciden con las huellas encontradas en el escenario del crimen.
للأسف نقشة الإطار غير مطابقة للتي وجدناها في مسرح الجريمة.

Está en el escenario del crimen con Korsak y el que abre las cajas fuertes.
انها في مسرح الجريمة مع كورساك ولص الخزائن.

Han descubierto que el arma que encontraron en el escenario del crimen es la tuya.
السلاح الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة يعود إليكِ

Verás, hemos encontrado este amuleto con tu sangre en el escenario del crimen.
كما ترى، وجدنا التعوذية بها دمك في مسرح الجريمة

Sus huellas fueron encontradas en el escenario del crimen. ¿Alguno de ustedes le conoce?
وجدت بصماته في مسرح الجريمة أيعرفه أحدكم؟

El diente encontrado en el escenario del crimen durante las investigaciones que se realizaron en 2005, poco después de la explosión, pertenece a la misma persona de sexo masculino de la que anteriormente se recuperaron 27 restos.
14 - وتبين أن السن التي عُثر عليها في مسرح الجريمة خلال التحقيقات التي أجريت مباشرة عقب الانفجار في 2005 هي للرجل نفسه الذي عثر على 27 قطعة من أشلائه سابقا.

Durante las recientes investigaciones efectuadas en el escenario del crimen en junio de 2006 se encontró otro diente intacto en la misma zona donde se habían hallado los 27 restos pertenecientes a la persona en cuestión.
وعُثر على سن أخرى كاملة خلال التحقيقات التي أجريت مؤخرا في مسرح الجريمة في حزيران/يونيه 2006، وذلك في نفس المنطقة التي عُثر فيها على 27 قطعة من أشلاء ذلك الشخص.

Tercero, los 33 restos del hombre sin identificar que se recogieron en el escenario del crimen son muy pequeños.
26 - ثالثا، تتسم قطع الأشلاء البشرية الـ 33 للرجل الذي لم تحدد هويته والتي عُثر عليها في مسرح الجريمة بأنها صغيرة جدا.

Hasta el momento la Comisión ha resuelto satisfactoriamente ciertos aspectos de las investigaciones en el escenario del crimen.
38 - توصلت اللجنة إلى تسوية جوانب معينة من التحقيقات التي أجرتها في مسرح الجريمة على نحو مرضٍ حتى الآن.

en el escenario del crimen... habían bombillas rotas y espejos.
...في مسرح الجريمة كان هنالك مصابيح ومرايا مكسورة

Bien, presentarse en el escenario del crimen, asegurarse de que las pruebas se recogen correctamente...
إذاً، الظهور في موقع الجريمة... والتأكد بأنّه تمّ تجميع الأدلة بشكل صحيح...