"en el planeta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على الكوكب
• على هذا الكوكب
• على كوكب الأرض
• على كوكبنا
• في الكوكب
• على وجه الأرض
• على الأرض
• على سطح الكوكب
• على الكوكبِ
• في كوكبنا
• في هذا الكوكب
• على ظهر الكوكب
• على ظهر كوكبنا
• على سطح الأرض
• علي الكوكب

Y ese cambio en el que el número de personas mayores en el planeta era mayor que el de jóvenes.
و نقطة التحول هذه. عندما كان عدد السكان المسنين على الكوكب أكثر من صغار السن لأول مرة.

Bueno, si existe un centro del universo, estás en el planeta más alejado de él.
حسنا، اذا كان هناك المركز اللامع الى الكون اذاً أنت على الكوكب الأبعد

E incluso una guerra nuclear limitada con decenas de armas nucleares, podría suponer el final de toda la vida en el planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Este es uno de los únicos 300 yaks salvajes que quedan en el planeta.
هذا الحيوان يعد واحد من 300 ثور بري متبقية على هذا الكوكب

Fue elegido número uno dentro de las 100 personas más interesantes en el planeta.
لقد صُوّت بأنّه واحد من مائة شخص مُثير للإهتمام على كوكب الأرض.

Ojalá que este mensaje, rico en fraternidad, ilumine nuestra mirada en la lucha contra la desertificación en el planeta.
فلتكن هذه الرسالة المفعمة باﻷخوة نبراسا يضيئ طريقنا في مكافحة التصحر على كوكبنا.

Dice que nuestra presencia en el planeta solo causaría más pánico y temor.
يقول أن تواجدكم على الكوكب سيولّد فقط المزيد من الفوضى والرعب

De cualquier manera, eso no quiere decir que no hay agua en el planeta.
مع ذلك فهذا لا يعني أنه لا يوجد ماء على الكوكب إطلاقا

Ahora nuestra presencia en el planeta está cambiando no sólo la temperatura, sino la química de los océanos.
وجودنا على الكوكب الآن لا يقتصر على تغيّر درجة الحرارة فحسب إنما التركيبة الكيميائية للمحيطات

Estoy seguro que está familiarizado con la Copa del Mundo, el drama cuatrienal sin igual en el planeta.
،أنا متأكد أنّك على علم بكأس العالم الدراما الأربعية التي لا مثيل لها على الكوكب

Es muy consciente de que, como todo ser vivo en el planeta, hospeda a virus externos y bacterias.
و هو مُدرك تماماً بأنَّه كَكُل كائنٍ حي على الكوكب يستضيف فيروسات خارجية و بكتيريا.

Esta es una arma de fuego por cada 12 personas en el planeta.
هذا هو سلاح ناري واحد لكل 12 شخصا على هذا الكوكب.

Gracias a la maldita Internet, todo el mundo en el planeta sabe sobre su reputación.
شكرا لشبكة الانترنت اللعينة كل شخص على هذا الكوكب يعرف بسمعة هذا المنزل

Es el único en el planeta que ama las películas más que yo.
فهو الرجل الوحيد على هذا الكوكب يحب الأفلام أكثر مما أفعل.

Ninguna mujer en el planeta ha dado a luz en seis años.
منذ ست سنوات لم تلد اي امرأة على هذا الكوكب

Cada ser humano en el planeta Tierra... será parte de un organismo gigante.
كل إنسان على كوكب الأرض سيكون جزءً من كائن عملاق واحد.

En un mundo globalizado, cualquier cosa que ocurra en el planeta puede afectar a toda la comunidad internacional.
وفي عالم متعولم، يمكن لكل ما يحدث على كوكب الأرض أن يؤثر على المجتمع الدولي بأسره.

en el planeta viven 5.500 millones de personas, número que aumenta en 90 millones año tras año.
حيث يعيش على كوكبنا خمسة مليارات ونصف المليار من البشر.

Desde ese punto de vista, el impacto de los seres humanos en el planeta conllevaba algunos problemas éticos perturbadores.
ومن وجهة النظر تلك، فإن الأثر الذي يحدثه الإنسان في الكوكب تترتب عليه بعض المشاكل الأخلاقية المثيرة للقلق.

- Cada mañana, cuando salga el sol está tierra es el primer lugar en el planeta en recibir sus rayos rejuvenecedores.
عند كل صباح عندما تشرق الشمس هذه الأرض هي أول مكان على وجه الأرض يستقبل أشعة تجديد الشباب

Es el lugar más frío, ventoso, y sin vida en el planeta Tierra
هذه هو المكان الأبرد و الأكثر عصفاً و قفراً على الأرض

Estamos seguros de que este tratado hará aún más difícil la difusión de las armas nucleares en el planeta.
وستجعل هذه المعاهدة، ونحن واثقون بذلك، انتشار اﻷسلحة النووية على سطح الكوكب أمراً متزايد الصعوبة.

Y aún así en el planeta todos se revolucionan por estos... tontos comportamientos, totalmente ignorantes de... del gran meteoro vaporizador que caerá en el año 2015.
ورغم ذلك كُلّ شخص على الكوكبِ يَحْصلُ على كُلّ المُثَارون حول هذه السلوكِ الصَغيرِ العديم الجدوى، الغير مدرك بسعادة نيزك التَبخير العظيمِ

Es el país donde los niños, víctimas de una cultura de violencia, son los que más asesinan y se suicidan en el planeta.
والبلد الذي تسود أطفاله ثقافة العنف وتبلغ نسبة انتحارهم وارتكابهم للجرائم أعلى نسبة في كوكبنا.

Como es lógico, el nacional ingresa inmediatamente en la esfera de jurisdicción territorial de otra entidad jurídica, porque prácticamente ya no existe ninguna `tierra de nadie ' en el planeta.
وبطبيعة الحال، فإنه يدخل فورا في المجال الإقليمي لولاية كيان قانوني آخر، لأنه لم تعد ثمة ' ' أي أرض بلا مالك`` في هذا الكوكب.

Puede que nos enfrentemos a un futuro de inexorable decadencia al destruir los ecosistemas frágiles que sustentan la vida en el planeta.
وقد نواجه مستقبلا من التراجع الذي لا يمكن تلافيه ونحن ندمر النظم الإيكولوجية الهشة التي تدعم كل الحياة على ظهر الكوكب.

Los valores de la Carta son eternos y deben seguir guiando nuestras acciones para promover la paz, la seguridad y la prosperidad en el planeta.
إن قيم الميثاق قيمٌ أبدية، ويجب أن تستمر في توجيه أعمالنا الرامية إلى تعزيز السلام والأمن والرخاء على ظهر كوكبنا.

Otro ejemplo que evidencia esta forma en que todas las naciones están unidas en el planeta lo constituye el tema relativo al cambio climático.
وفي تغير المناخ مثال آخر يصور الترابط الذي لا يمكن إنكاره بين جميع الدول على سطح الأرض.

Io que en este lugar, reduce el número a cuatro o cinco especies en el planeta.
الذي هناك.هذا يضيق الامر ليصل لقرابه أربعه أو خمسه أنواع من السمك علي الكوكب