| Y pasaron cientos de horas extra con simuladores y grabaciones de cirugía, cuando se suponía que iban a aprender en el quirófano. | TED | وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات. |
| Pero si está buscando a Dios... él estaba operando en el quirófano 2 el 17 de noviembre... y a Él no le gusta que lo cuestionen. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية. |
| Mi teoría es que si usted tenía las mandíbulas en el quirófano, no hubiese tenido que impresionarlos en el dormitorio. | Open Subtitles | نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات لن تحتاجي إلى الاذهال في الفراش |
| Porque el primero que consigue operar en solitario en el quirófano... | Open Subtitles | إذ أنّ أوّل من يتاحُ لهُ الوقوفُ بمفردهِ في غرفة العمليّات |
| Hay un hueco en el quirófano y le he apuntado. | Open Subtitles | نعم،وسيكون هناك فتح في الجراحة وأنا قادر على أن أدخلك |
| Todos los que estaban en el quirófano firmaron una declaración: | Open Subtitles | كل مَن كان بغرفة العمليات أدلى بشهادته مِن ممرضة العمليات إلى مَن فوقها |
| Pensé que podría ponerlas en el quirófano. Si lo necesita, yo lo hago. | Open Subtitles | ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك |
| Entonces hay esperanza. Quiero un arco en C montado en el quirófano. | Open Subtitles | إذا هناك أمل. أحتاج جهاز أشعة متنقل في غرفة العمليات. |
| Oiga, allá en el quirófano... gracias por no dejarme parecer un idiota. | Open Subtitles | ماحدث في غرفة العمليات شكراً لأنك لم تجعلني أبدو كالأحمق. |
| El Consejero Sipahioglu fue trasladado de inmediato a un hospital cercano, en el que falleció mientras se encontraba en el quirófano. | UN | وقد نقل المستشار سباهي اوغلو فورا إلى مستشفى قريب حيث توفي في غرفة العمليات. |
| El Consejero Sipahioglu fue conducido inmediatamente a un hospital cercano, pero falleció en el quirófano. | UN | وقد نقل المستشار سيفايغلو على الفور إلى مستشفى قريب، حيث توفي في غرفة العمليات. |
| Durante todo este proceso solamente estaba presente en el quirófano el personal médico. | UN | ولم يكن يوجد في غرفة العمليات طوال هذه العملية سوى أفراد الطاقم الطبي. |
| Estoy en el quirófano. Aquí tenemos a Bob, un donante voluntario. | TED | أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع |
| Que le hagan otro CBC en preoperatorio, y quiero plasma en el quirófano. | Open Subtitles | ارسل بطلب فحص كامل للدم من جديد وأريد بلازما الدم في غرفة العمليات |
| Me he enterado. ¿Todavía esta en el quirófano? | Open Subtitles | لقد سمعت بالأمر هل مازال في غرفة العمليات ؟ |
| Tiene que estar sedado, y tenemos que arreglarle el fémur, así que lo vamos a hacer todo en el quirófano. | Open Subtitles | يجب أن يتم تخديره, ويجب أن نعالج فخذه لذا سنجري كل شيء في غرفة العمليّات |
| Una cosa más. ¿Los cinco minutos de ventana que me pediste en el quirófano? | Open Subtitles | أمرٌ أخير، الـ خمسة دقائق التّي طلبتها، عند النافذة في غرفة العمليّات ؟ |
| Cuando esté en el quirófano, ¿les irás informando? | Open Subtitles | , عندما أكون في الجراحة هل ستعلمينهم بالمستجدات؟ |
| Comprobó el intestino delgado en el quirófano. | Open Subtitles | فحصت كل أمعائه الدقيقة بغرفة العمليات |
| ¿Terminaste la laminectomía en el quirófano dos? | Open Subtitles | هل انتهيت من جراحة استئصال الصَّفيحة الفقرِيَّة بغرفة الجراحة الثانية؟ |
| Voy a meterlo en el quirófano, e internaré quitar tanta bacteria como sea posible. | Open Subtitles | سوف آخذه إلى غرفة العمليات أحاول التخلص من أكبر قدر من البكتيريا |
| Estandarizar un quirófano es una cosa, pero eso no mostrará una gran diferencia si no estandarizamos lo que pasa en el quirófano. | Open Subtitles | تنظيم غرفة العمليات، شيء واحد، لكن لن يحقق تغيير كبير إذا لم ننظم ما الذي يحصل داخل غرفة العمليات. |
| El médico está en el quirófano. Les atenderá pronto. | Open Subtitles | الطبيب في العملية . هو سيلتحق بكم قريبا. |
| ¿Quieres taladrarle el cráneo a un paciente que ayer casi muere en el quirófano? | Open Subtitles | تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟ |
| Christina está ahora en el quirófano, han empezado el trasplante. | Open Subtitles | كريستينا - فى الجراحه الآن, لقد بدءوا عمليه الزرع. |
| En 30 años en el quirófano, me han pinchado más de una vez. | Open Subtitles | ثلاثين عاماً في غرف العمليات لقد جرحت أكثر من مرة |
| Sí, una enfermera lo comprobó, yo lo comprobaré, tres personas más lo comprobarán en el quirófano. | Open Subtitles | نعم الممرضه فحصته، وانا سأفحصه وثلاث اشخاص آخرين في غرفه العمليات سيفحصونه |
| - Está en el quirófano. | Open Subtitles | انها تتجهز للبدء بالعمليه |
| Gerald Fenwick, alias Wizard, ha muerto en el quirófano. | Open Subtitles | جيرالد فينويك، الملقب بالعراف توفي أثناء الجراحة |
| No para ti, que estabas en el quirófano con una herida de bala. | Open Subtitles | غير معروف لك لأنك كنت في الطوارئ نتيجة طلق ناري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 