"en estados unidos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الولايات المتحدة
• في أمريكا
• في أميركا
• ففي الولايات المتحدة
• وفي الولايات المتحدة
• في امريكا
• فى امريكا
• فى الولايات المتحدة
• داخل الولايات المتحدة
• في الولايات المتحده
• فى أمريكا
• إلى الولايات المتحدة
• في أميريكا
• في الولاية
• توظيف في البلاد

En un estudio en menor escala realizado en Estados Unidos se hallaron déficit no significativos de casos entre los trabajadores expuestos.
وكشفت دراسة أصغر اجريت في الولايات المتحدة عن وجود نقص غير مؤكد معنويا للحالات فيما بين العاملين المعرضين.

También observa que el Sr. Aponte no se encontraba impedido para trabajar en Estados Unidos.
كما تلاحظ أن السيد أبونتي لم يكن ممنوعاً من العمل في الولايات المتحدة.

No hay cambio en la brecha salarial de las mujeres en Estados Unidos.
لم يُسَجَّل أي تحرك في فارق رواتب النساء في الولايات المتحدة.

Entonces, en ese momento, Camden, Nueva Jersey, era la ciudad más peligrosa en Estados Unidos.
الآن، في ذلك الوقت، كانت كامدن في نيوجرسي، أكثر مدينة خطرة في أمريكا.

Bien, hay aproximadamente 185 000 altas hospitalarias relacionadas a amputaciones cada año en Estados Unidos.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.

Temiendo el ascenso de un nuevo dictador, miles huyeron al exilio en Estados Unidos.
خوفًا من صعود مستبد جديد، فر الآلاف إلى المغترب في الولايات المتحدة

Naci en Rusia. Me criaron en Inglaterra y me divorcie en Estados Unidos.
أنا ولدت في روسى وتربية في إنجلترا وإنطلقت في الولايات المتحدة

Al menos Min Ho hyung no era así cuando estaba en Estados Unidos.
لم يكن مين هو هيونغ هكذا عندما كان في الولايات المتحدة

Estábamos vendiendo Thighslapper a uno de los más grandes distribuidores en Estados Unidos.
نحن نبيع المصنع إلى واحدة من أكبر الشركات في الولايات المتحدة

¿Sabes que el FBI estima que hay alrededor de 300 asesinos en serie en activo en Estados Unidos hoy en día? Lo siento.
أتعرف أن تقديرات مكتب التحقيقات الفدرالي أن هناك ما يصل لـ300 سفاح فعالين في الولايات المتحدة في اليوم العادي؟ آسف.

Mitchell escribió en un blog sobre provocar atentados terroristas aquí, en Estados Unidos.
اه,و ميشال كتب عن شن هجوم ارهابي هنا في الولايات المتحدة

Las mismas discrepancias se pueden observar en Estados Unidos y Nueva Zelandia.
ويلاحَظ وجود أوجه تعارض مماثلة في الولايات المتحدة ونيوزيلندا.

Se dice que así es la política en Estados Unidos y que hay que aceptar sus reglas.
ويقال إن هذه هي الطريقة التي تعمل بها السياسة في الولايات المتحدة الأمريكية وأنه ينبغي ببساطة قبول قواعد اللعبة.

Hace algunos meses, se utilizaron en Estados Unidos aviones civiles como mecanismos explosivos improvisados.
فقبل بضعة أشهر استُعمِلت في الولايات المتحدة الأمريكية طائرات مدنية كأجهزة انفجار مرتجلة.

Guatemaltecos en Estados Unidos por Estado ESTADO PORCENTAJE
تصنيف الغواتيماليين الذين يعيشون في الولايات المتحدة الأمريكية حسب الولاية

He trabajado en un extenso proyecto sobre crimen y castigo en Estados Unidos.
لقد كنت أعمل على مشروع طويل حول الجريمة والعقاب في أمريكا.

Y si lo hacen estos para todos en Estados Unidos la asistencia sanitaria gratuita y nadie lo necesita?
ماذا لو مَنحوا الجميع في أمريكا ضمانة صحّيّة مجانيّة و لم يكن أي أحد بحاجتها؟

Podemos ver algunas de las primeras ideas para mejorar algunas de las propiedades catastróficas que tenemos en Estados Unidos.
يمكننا أن نرى بعض الأفكار أولا لإعادة ضبط بعض من الممتلكات المدمرة التي لدينا في أميركا.

Hubo, sin embargo, algunas diferencias entre el crimen monstruoso en Barbados y el insólito y siniestro ataque terrorista contra el pueblo norteamericano: en Estados Unidos fue obra de fanáticos dispuestos a perecer junto a sus víctimas; en Barbados, obra de mercenarios que no corrían el menor riesgo.
ومع ذلك كانت هناك فروق بين الجريمة البشعة التي وقعت في بربادوس والهجوم الإرهابي الشرير وغير العادي الذي تعرض له الشعب الأمريكي: ففي الولايات المتحدة كان ذلك عمل متعصبين مستعدين للموت مع ضحايا؛ أما في بربادوس فكان ذلك عمل مرتزقة لا يقوم بأدنى مخاطرة.

También en ambos se pudo apreciar valentía y determinación: en Barbados, por las voces grabadas de la tripulación cubana; en Estados Unidos, por informes llegados desde ese país sobre la actitud asumida por los pasajeros.
وتسنى في الحالتين أيضا الإحساس بالشجاعة والتصميم: في بربادوس من الأصوات المسجلة لطاقم الطائرة الكوبية؛ وفي الولايات المتحدة: من الأنباء التي وصلت من ذلك البلد عن الموقف الذي اتخذه الركاب.

Anita, ¿quieres venir? Te enseñaremos cómo nos la arreglamos en Estados Unidos.
اريدك أن تاتي, لترينها كيف نتصرف حيال ذلك في امريكا

¡Oye! Fui a tu casa en Estados Unidos cuando podrías haber sido un traficante.
فى امريكا تبعتك حتى مع احتمال بأنك كنت تاجر مخدرات الى بيتك

Seo Yun dio a luz en Estados Unidos y la trajo aquí.
سيو يون أنجبتها فى الولايات المتحدة و أحضرتها إلى هنا

Creo que podrías ser el primero asesinado por un dron en Estados Unidos.
أعتقد أنك قد تكون أول رجل باكستاني يقتل بطائرة بدون طيار داخل الولايات المتحدة.

Bueno algunas de estas técnicas no son exactamente... legales... en Estados Unidos.
حسناً ، بعض التمارين والتقنيات التي اقوم بها ليس مسموح بها في الولايات المتحده الأمريكيه

Esa es aproximadamente la misma cifra que en Estados Unidos, donde el cólera se da sólo en ciertas regiones. Y no consideramos que haya un problema aquí.
و هذا هو ما لدينا فى أمريكا, كوليرا متوطنة. و لا نعتقد أن لدينا مشكلة هنا.

- Bueno, en este caso, lanza-cohetes rusos introducidos de contrabando en Estados Unidos por la ruta de Reino Unido.
حسنا، في هذه القضية قاذفات صواريخ روسية تم تهريبها إلى الولايات المتحدة عن طريق المملكة المتحدة

El éxito en Estados Unidos es distinto al éxito en cualquier otra parte.
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر

Y dije que necesitaría estar en la oficina para la noche... porque vivo en Estados Unidos.
وقلت اريد البقاء في المكتب لليل لانني اعيش في الولاية

Incluso con los que están en Inglaterra, incluido mi antiguo director en Wellington, para ver si había algo en Estados Unidos. - ¿Cómo te sabes el himno de Wellington?
تفقدت كل من أعرفهم في انجلترا بما فيهم المدير القديم في مدرسة ويلنجتون إن كان يعرف أي توظيف في البلاد