"en estos días" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام
• هذه الأيامِ
• بهذه الأيام
• هذه الأيّام
• في الأيام
• في أيامنا هذه
• هذة الايام
• تلك الايام
• هذة الأيام
• هذا الأيام
• هذا الأيّام
• هذهِ الأيام
• بالحيوية مؤخرا
• بتلك الأيام

Esta es la virtud del trabajo que hemos efectuado en estos días.
وهذه هي فضيلة العمل الذي قمنا به خلال هذه الأيام.

en estos días de incluso mayor dificultad financiera en los propios países donantes, esa es una señal que hay que tener en cuenta.
وفي هذه الأيام التي تزداد فيها الصعوبات المالية في البلدان المانحة ذاتها زيادة مطردة، فإن هذه ملاحظة ينبغي عدم تجاهلها.

Es básicamente hablar como se escribe y así, por ejemplo, estamos pensando mucho en estos días sobre Lincoln por la película.
فهو أساسا التحدث مثل الكتابة ، على سبيل المثال نحن نفكر كثيراً هذه الأيام بالرئيس لينكولن بسبب الفيلم

En realidad, no tiene el final feliz de Hollywood... pero es bastante sincera, cosa rara en estos días.
معتدله بالتأكيد.. أنها لسيت نهاية سعيده بالكامل. ولكنها صادقة وهذا من النادر حدوثة هذه الايام.

A menudo oímos en estos días que el sistema de inmigración está quebrado.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Asi que pruébalo, ve lo que tiene. La verdad no interesa en estos días.
أشعر إنى خارجا, و أعرف ماذا يمتلك الحقيقة لا تهم هذه الأيام

En el satélite, TV, radio, sólo hablan de usted en estos días.
على الفضائيات, والتليفزيون و الراديو يتحدثون عنك فقط هذه الأيام

La verdad es que no estoy sintiendo mucho por nadie en estos días.
الحقيقة أني لا أحس بأي شيء من أي أحد هذه الأيام.

Soy solo yo, ¿o el mundo se está acabando más a menudo en estos días?
هل هذا رأي فقط, أم أن نهاية العالم غالباً في هذه الأيام ؟

Sí, seguro que está lleno de conservantes. en estos días casi todo los tiene.
أنا متأكد أنّها مليئة بالمواد الحافظة الكثير من الأشياء كذلك هذه الأيام

Usted está desplumando ellos terriblemente joven en estos días, ¿no es así?
أنتَ تختارهم يافعين بصورة مرعبة هذه الأيام ألستَ كذلك ؟

Queríamos llevarte a cenar, pero todo lo que tenemos es el ingreso de Tami en estos días, ya que nadie me va a contratar.
أردنا أن يأخذك إلى العشاء، ولكن كل ما وصلنا هو الدخل تامي سوف هذه الأيام لأن لا أحد استئجار لي.

Sabes que hay muchas enmiendas a favor de las mujeres en estos días.
تعرفي أن هناك الكثير من التعديلات في صالح النساء هذه الأيام

Sobre todo viendo lo difícil que es para conseguir ingredientes frescos en estos días.
خصوصا رؤية كم هو صعب للحصول على المكونات الطازجة في هذه الأيام.

Mantener una tapa en sus transgresiones ..., el cual, he oído, no es una tarea fácil en estos días.
تبقي أمر تجاوزاتك في طي الكتمان والذي حسب ما سمعت أنه ليس بالأمر السهل هذه الأيام

Como sabemos, el veto está omnipresente en las negociaciones del Consejo, aun cuando en estos días se utilice formalmente en menor medida.
وكما نعرف، فإن حق النقض حاضر باستمرار في مفاوضات المجلس، حتى إذا كان استعمال هذا الحق رسميا أقل منه في هذه الأيام.

Él no está vendiendo en estos días. Como que ha caído fuera de moda.
لم تعد موسيقاه رائجة هذه الايام في الواقع لم تعد تجاري الموضه

¿Eso es lo que cuesta una conexión personal con Jesús en estos días?
وهذا ما يحدث في توصيل الافراد بيسوع المسيح هذه الايام ؟

en estos días se necesita de un truco barato de carnaval para que reconozcan a un unicornio verdadero.
في هذه الأيامِ ، يتكلف الأمر كرنفال رخيص لجَعْل الناسِ يَتعرفونَ على وحيدة القرن الحقيقية

Es una verdadera desgracia... que los vampiros tengan tan mala reputación en estos días.
أتعلمين،إنه أمر مؤسف بشأن السمعة الرهيبة التي يملكها مصاصو الدمام بهذه الأيام

Es difícil de decir a quién le pertenece qué en estos días.
. من الصعب أن نعرف من يملكُ ماذا هذه الأيّام

Sabes, fuiste el único empleado de todos que en verdad trabajó en estos días.
، تعلم كنت الوحيد من بينهم الذي قام بوظيفته في الأيام الأخيرة

Éste es el único lugar al que puedes ir en estos días y no ser "añadido a una lista de amigos".
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

Bueno, me temo que mi fe es escaso en estos días.
حسنا, انا خائف لان ايمانى ضعيف هذة الايام

Pero generalmente, la gente solamente piensa en ella en estos días.
لكن في الغالب . .. فإن الناس تفكر في أنفسها فقط في تلك الايام

Parece que en estos días hay un montón de resentimiento hacia ti.
يبدو أن هناك قدر كبير من الإستياء تجاهكِ هذة الأيام

Porque la forma más simple para seguir a alguien en estos días y en esta era es rastrearlo vía teléfono móvil.
لأن أسهل طريقة لتتبع شخص في هذا الأيام وفي هذا العصر من خلال تعقب هاتفه المحمول

El hombre, la gente es tan susceptible en estos días.
عجبًا، إنّ النّاس مُتأزّمين للغاية هذا الأيّام.

El trabajo es barato en estos días. Así que, ¿cuál es tu problema?
العمالة رخيصة هذهِ الأيام إذاً ما هي مشكلتك؟

Oí que Iruka no ha estado muy activo en estos días.
نعم ، لاحظت أن إيروكا لم يكن مفعما بالحيوية مؤخرا

Hemos asumido el reto de nuestro Padre Celestial de vivir el principio del matrimonio plural en estos días cuando es más difícil.
لقد قمنا بفعل تحدي الرب بأن نعيش بمبدأ الزواج التعددي في وقتً بتلك الأيام , عندما تكُن أصعب الأيام