"en la acera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على الرصيف
• على الرصيفِ
• عند الرصيف
• على رصيف
• في الرصيف
• على ممر المشاة الجانبي
• على حافة الرصيف
• بالرصيف

Bueno, si me encontré con él muy duro y, ya sabes, reintroducido mí cuando estaba tendido en la acera, supongo.
فيما لو اصطدمت به بقوة سأعيد تقديم نفسي له عندما يكون متمدداً على الرصيف على ما أظن

Debéis haber conseguido estas cosas justo después de que las dejaran en la acera.
أنتم يا رفاق لابد وأنكم جلبتم تلك الأشياء بعدما وضعوهم على الرصيف

Esta es una foto que tomé en el Lower East Side de una caja transformadora en la acera y ha sido etiquetada como locura.
فهذه هي الصورة التي التقطتها في الناحية الشرقية من المدينة لصندوق محول على الرصيف وقد حظيت بإعجاب كبير.

Te vi en la acera, oí cuando me gritaste y tenías un aspecto tan tonto.
وأنت كنت جالس على الرصيف تصرخ ومنظرك كان سخيفاً جداً

Si espero mucho en la acera, se me enfrían los pies.
إذا انتظرت على الرصيف طويلا فسوف تبرد قدمي

Incluso si hubiéramos prohibido que quitaran el capote hubiéramos puesto a 100 ó 200 agentes en la acera, sin vacilar.
حتى لو لم نسمح له ركوب سيارة مكشوفة كنا قد وضعنا من 100 إلى 200 من العملاء على الرصيف بدون تردد

Encontramos esta billetera en la acera fuera del lnstituto.
وجدنا هذه المحفظة على الرصيف خارج المعهد

O sea, el tipo no ha ni salido a escupir en la acera en tres semanas.
أعني، لم يفعل الرجل شيئاً عدا البصق على الرصيف طوال ثلاثة أسابيع

Y mientras está acostado en la acera, indefenso su atacante lo apuñala en los dos ojos.
وبينما كان مستلقيا على الرصيف, عاجزا مُهاجمه طعنه فى كلتا عينيه

Tendré que pedirte que te acuestes en la acera. ¡Abajo!
علي أن أطلب منك أن تستلقي على الرصيف .. استلقي

- ¿Como cuáles? - Vomitar en la acera.
ــ مثل التقيوء على الرصيف ، إنه عمل قذر وغبي

Quedé descalza en la acera en pleno verano.
ثم أنا حافي القدمين على الرصيف في منتصف الصيف.

Esa noche, después que Sofía te dejó y te quedaste dormido en la acera ese fue el momento que elegiste para la unión...
ذلك اليوم بعد أن تركتك صوفيا غلبك النوم على الرصيف كانت تلك هي اللحظة التي اخترت فيها الإتصال

¿ Sabe qué encontré en la acera?
أتعرفي ماذا وجدت على الرصيف هناك؟

Yo estaba en una calle llena de gente, y veo a un pobre chico tumbado en la acera.
كنت في شارع مليىء بالناس ورأيت شاب مسكين يرقد على الرصيف

Mientras estaba buscando a un mecánico esta chica estaba ahí, en la acera
بينما كنت أبحث عن ميكانيكي هذه الفتاة كانت على الرصيف

Deckard, tienes tan mal aspecto como esa pellejuda que has dejado en la acera.
السيد المسيح،ديكارت، تبدوسيئا مثل التى تَركتَها على الرصيفِ.

Sin embargo, los actos de recordación previstos se realizaron y sendas ofrendas florales fueron colocadas y permanecen colocadas bajo la segunda placa ubicada en la acera contraria a la fachada de la misión diplomática cubana.
بيد أن ذلك لم يحل دون القيام بتلك التصرفات الرامية لاحياء الذكرى ولا تزال باقات الزهور موضوعة أسفل اللوحة الثانية الكائنة عند الرصيف المقابل لواجهة البعثة الدبلوماسية الكوبية.

Bueno, a esa edad, los niños son bombardeados por imágenes de la muerte, en la televisión, los videojuegos, hasta un insecto en la acera.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Y cuando ya me he agotado, me pongo a contar... los árboles, las grietas en la acera, las farolas.
وعندما أرهق نفسي بالتفكير , ابدأ بالعد أعد الأشجار , والشقوق في الرصيف وأعمدة الإنارة , إنني أجن

El 11 de marzo de 2005, respondí a una llamada de radio por un posible sujeto suicida en la acera del puente cerca de la torre norte.
في 11 من مارس 2005 ، أستجبت لنداء على الراديو بما يحتمل انه محاولة انتحار على ممر المشاة الجانبي قرب البرج الشمالي .

Un hombre atado y amordazado, con su cuerpo tendido en la acera como un saco de harina.
رجل مقيد ومُكمّم، وجسده ملقىً على حافة الرصيف مثل كيس الحبوب.

y entonces me di cuenta que en la acera había algo.
وادركت نفسي وانا اصطدم بالرصيف