"en la cabeza de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في رأس
• على رأس
• في عقل
• فوق رأس
• في رأسه
• داخل رأس
• علي رأس
• فى رأس
• نحو رأس
• إلى رأس
• يدورُ برأسِ
• في ذهن
• في رأسي عندما كنت
• في راس
• بداخل رأس

Cuando todo cambió radicalmente, y se dió cuenta que podía meter un pensamiento en la cabeza de otro?
عندما أصبح كل شئ واضح و أنه يمكنه وضع أيّ فكرة في رأس أيّ شخص؟

Allí está la Dra. Lene Harbott colocando electrodos en la cabeza de John Morton.
الآن، هذا هو الدكتورلين هاربوت يضع أقطاب في رأس جون مورتون.

Intentare no romper una botella en la cabeza de nadie, pero no puedo prometer nada.
سأحاول أن لا أحطم قنينة على رأس أحدهم ولكن لا أستطيع أن أعدك

El diseño esta allí en la naturaleza, pero no está en la cabeza de nadie.
التصميم هناك في الطبيعة، ولكنه ليس في عقل اي شخص.

Ha sido divertido verte sentado en la cabeza de Wilson, Jumbo.
كان ذلك رائعا, لقد جلست فوق رأس ويلسون يا جامبو

Por eso el cerebro crea una sensación nueva en la cabeza de Bruno.
ولهذا السبب يولد الدماغ شعورًا جديدًا في رأس برونو.

Rambaldi se refiere a usted como 'La Elegida', implantó en la cabeza de su hermana, el paradero de su mayor invento, y ¿espera que crea que ninguna de las dos están involucradas en esto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Le prometo que es sólo cuestión de tiempo para que sepamos todo... lo que está en la cabeza de Scofield.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Si te refieres al bulbo que había en la cabeza de Caroline-- lo quitamos.
إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

No eres de aquí. Mira quien habla. Estás en la cabeza de mi amigo.
أنت من لا ينتمي إلى هنا أنت في رأس احد أصدقائي

Sobre el hecho de que clavar un hacha en la cabeza de tu padre es intento de homicidio.
إن كان الفأس الذي وضعتيه في رأس والدكِ هو محاولة للقتل

Los marginados y desfavorecidos del mundo observan con recelo a unas Naciones Unidas que diariamente tratan de montar la coreografía de la danza de los ángeles en la cabeza de un alfiler.
إن المهمشين والمحرومين في العالم ينظرون شزرا إلى الأمم المتحدة التي تبحث يوميا عن رقص الملائكة على رأس دبوس.

Además, este partido fue el único que incluyó a siete mujeres en la cabeza de la lista, es decir, la primera candidata principal en exactamente la mitad de las regiones.
وكانت حركة التغيير أيضا الكيان الوحيد الذي قام بترشيح 7 نساء على رأس القائمة في نصف مناطق البلد.

Nathan empezará por pegar electrodos en la cabeza de Christy.
سيبدأ نيثان بوضع أقطاب كهربائية على رأس كريستي

Y ahora mismo, todo está en la cabeza de un vago de playa en Hawaii.
و هي موجودة الآن في عقل راكب الأمواج في هاواي

Pero oye, no es que estos tipos no se lo merecían, quiero decir este tipo rompió una botella de cerveza en la cabeza de un camarero.
ذلك الرجل كسر زجاجة جعة فوق رأس ساقي الحانة.

Este tipo que puso estas ideas en la cabeza de Devil uno llamado Tanner tengo que decidir qué hacer con él.
هذا الرجل وضع أفكار في رأسه وعبث برأسه

Yo diría que debe de llevar unos 10 o 15 años en la cabeza de la Sra. Hollar.
أستطيع القول إنه كان ينمو في داخل رأس السيدة هولر لمدة 10 أو 15 سنة

Se lo digo, esta dama realmente se ha metido en la cabeza de Ron.
انني اُخبركم, ان هذة السيدة قد سيطرت حقا علي رأس رون

¿De quién crees que es el destornillador que hay en la cabeza de ese tipo?
لمن هذا المفك الموجود فى رأس الرجل إذاً؟

Soy el hombre con una pistola en la cabeza de tu hermanita.
أنا الرجل الذي يصوب المسدس نحو رأس إختك الصغيره

¿Tengo que recordarle que tengo un arma en la cabeza de Fiona?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟

No puedo especular que está en la cabeza de otro hombre, jefe.
لا يمكنني معرفةُ ما يدورُ برأسِ رجلٍ آخرَ أيُّها القائِد

¿Quién puede explicar qué cambia en la cabeza de alguien?
من يمكنه القول ما الذي تغير في ذهن الشخص ؟

Asumo que él me quería fuera del caso, y le dijiste que fui golpeado en la cabeza de chico, y tu madre te hizo prometer que cuidarías de mi.
أفترض انه أرادني أن أكون بعيدا عن الحالة و أنت أخبرته انني أصبت في رأسي عندما كنت طفلا و والدتك جعلتك تقسم أنك ستعتني بي

Sabemos que nuestra bala atravesó a un infante rebotó en una silla de la oficina, atravesó una caja, una pared de yeso y terminó en la cabeza de una muñeca.
نحن نعلم ان الطلقة اخترقت الجندي ثم ارتدت من الكرسي ثم اخترقت العلبة ثم الحائط حتى انتهت في راس الدمية

Nadie sabe qué sucede en la cabeza de los demás.
لـاـ أحد بإمكانه معرفة ما بداخل رأس أيّ شخص أخر.