"en la cara de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على وجه
• في وجه
• على وجهه
• على وجهِ
• يبديه من
• على محيا
• إلى وجه
• في وجهِ
• في وجوه

Incluso si pierdes, imagina la expresión en la cara de padre cuando caigas.
حتى لو كنت لتخسر تخيل نظرة على وجه أبينا عندما تخسر

Y no es el horror y ni el terror en la cara de Fraser lo que detiene a Idris o a nosotros; es lo que hay en los ojos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

Deseo ver el gesto en la cara de Amelung.
لا يمكنني ان انتظر لآرى النظرة المرتسمة على وجه أميلونج

Uno puede pensar: "Si una computadora empieza a poner electrodos en la cara de la gente bastaría simplemente con apagarla.
والآن قد تقولون، إذا بدأ الكمبيوتر في وضع أقطاب كهربائية في وجه البشر، فيمكننا أن نقوم بإطفائه.

Estos chicos dicen cosas bajo la cubierta de un seudónimo... que nunca dirían en la cara de alguien.
هؤلاء الطلاب يقولون شيئاً من خلف الشاشة ليس لديهم الشجاعة في قوله في وجه أحدهم

Oh, Dios, no puedo esperar a ver la mirada en la cara de mi madre.
يا إلهي لا يمكنني الإنتظار لرؤية النظرة على وجه أمي.

Pagaría por ver la expresión en la cara de Kallen ahora mismo. ¿En serio?
كيفن أنا مستعد أن ادفع لأرى النظرة على وجه كالان الآن

Muchas veces vi la misma mirada en la cara de tu tío.
لقد رأيت هذه النظرة على وجه عمك مرات عديدة

Hallamos a ese animal dándose un banquete en la cara de esa mujer.
وجدنا هذا الحيوان يتغذى على وجه هذه المرأة

Más vívido que lo demás, recuerdo la expresión en la cara de mi padre.
أكثر الأشياء التي أتذكرها التعبير على وجه أبي

Como si nunca hubieras visto semen en la cara de un amigo.
الأمر يبدو و كأنك لم ترى سائل على وجه صديق لك أو شيء من هذا القبيل

Has visto la mirada en la cara de Kelly Parker... cuando Kaylie hace su arabia doble?
هل رأيتي النظرة على وجه كيلي باركر عندما قامت كيلي بالشقلبة العربية المضاعفة؟

He visto eso antes. en la cara de mi ex-esposa.
قدّ رأيتُ هذهِ النظرة قبلاً، على وجه زوجتي السابقة.

Quiero que caigan en la cara de Priya tan sólo 4 gotas de lluvia.
انا اريد اربع قطرات من الماء لتسعط على وجه بريا

en la cara de la muerte y destrucción todas las diferencias mundanas evaporadas, y todos nos convertimos en uno incluso por unas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Este es mío, y este otro es para tirarlo por la ventana justo en la cara de la Crawford la próxima vez que la vea.
هذا لي، وهذا لأرميه في وجه كروفرد حينما أراها

Ahora veamos el inspector jefe Japp dijo que había una herida en la cara de monsieur Reedburn, ¿verdad?
و الآن تذكر رئيس المفتشين "جاب" قال أنه كانت هناك "كدمات في وجه السيد "ريدبورن

A menos de tener la suerte de soltar una frase brillante en la cara de vuestro vecino.
إلا إذا كنت محظوظا وقلت نكتة جيدة .في وجه صديقك هنا

Y una termina en la cara de ella y otra en la de él.
فتسقط إحداهما على وجهه أما الأخرى فسقطت على وجهه

Por supuesto, con mi nombre, esta crema estará en la cara... de todas las mujeres de Estados Unidos para Navidad.
بالطبع، باسمِي عليه، نحن سَيكونُ عِنْدَنا هذه المادةِ على وجهِ كُلّ إمرأة في أمريكا بعيد الميلادِ.

15. Los procedimientos empleados para repatriar a algunos solicitantes de asilo, en particular el almohadón colocado en la cara de una persona para impedir que se resista, supone un peligro para la vida.
٥١- إن اﻹجراءات المستخدمة في إعادة بعض ملتمسي اللجوء إلى أوطانهم، وخاصة أسلوب استخدام الوسائل لتكميم الشخص للتغلب على ما يبديه من مقاومة، يترتب عليها خطر على الحياة.

Había visto esa mirada en la cara de mi padre muchas veces.
سبق ورأيت هذة النظرة على محيا والدي اكثر من مرة

El joven romaní dio entonces un puñetazo en la cara de uno de ellos, quien efectuó un disparo.
فوجه عندئذ الغجري الشاب لطمة إلى وجه أحدهما فأطلق عليه هذا الأخير النار.

Oh, no, no, no quiero refragarle nada en la cara de nadie.
أوه، لا، لا، هو لَيسَ حول فَرْك أيّ شئِ في وجهِ أي واحدِ.

Ya sabes, y... no te burlas en la cara de la gente, y los haces sentir estúpidas por eso.
وأنت لا تتحدث بوقاحة في وجوه الناس وتجعلهم يشعرون بالسوء حيال الأمر