"en la nieve" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الثلج
• بالثلج
• على الثلج
• على الجليد
• في الجليد
• فى الثلج
• في الثلوج
• في الثلجِ
• وسط الثلج
• يتسّارع
• في عاصفة ثلجية
• خلال الثلج
• تحت الثلج
• داخل الثلج

Indudablemente, él está enterrado en algún lugar allí afuera, en la nieve.
بلا شك هو مدفون في مكان ما هناك في الثلج

Cuando encuentras 5 centavos en la nieve No los gastes en cualquier detalle
وحين تجد 10 سنتات في الثلج فلا تنفقها على عرض صور

Hasta que un día encontró una espada sagrada congelada en la nieve.
. . حتى وجد يوماً سيف مقدس مدفون في الثلج

Su esposa y sus hijos estarán esquiando en la nieve... mientras yo lo convenzo que la compañía europea... es el demonio... y Global es la respuesta a sus plegarias.
وزجته وأطفاله يلعبون بالثلج في الحديقة بينما أقنعه أن الشركة الأوروبية هي الشيطان

Durante el invierno, el autor y otros curdos fueron obligados a permanecer de pie descalzos en la nieve durante horas.
كما أنه أُرغم أثناء الشتاء، هو وغيره من الأكراد، على الوقوف عدة ساعات عاريي القدمين على الثلج.

¿Crees que olvidará quién es por pasar un par de días en la nieve?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

El culo de mujer debe dar buenos bistecs, en caso de desastre en la nieve, como ese que se comio a sus amigos y amigas congelados!
ارداف النساء تكون لحم جيدا يجب ان يكون هناك حطام طائره في الجليد هل سبق ان قرأت هذه من اكل اصدقاءهم المجمدين

Esa historia sobre cómo mi madre me hacía ponerme cada año guantes rojo brillante para no perderme en la nieve.
القصة عن امي وكيف كانت تجعلني ارتدي قفازات حمراء فاقعة كل سنة حتى لا تضيع في الثلج

Jefe, he estado pensando ¿sobre ese tipo en la nieve en ropa interior?
أقول أيها الرئيس،كنت أفكر بشأن ذلك الرجل في الثلج بالملابس الداخلية؟

Yo optimizaba para ganar calidad de vida y la calidad de vida para mí es tiempo en la nieve.
بينما كنت أحاول أن أحسن حياتي بغية تحسين نوعية الحياة، ونوعية الحياة بالنسبة لي تعني الوقت في الثلج.

Y este es un robot más grande que logra tan buena locomoción con sus piernas, que puede adentrarse en la nieve.
وهنا آلي بحجم أكبر ويستطيع التحرك والتنقل جيداً باستخدام قدميه، حيث يمكنه السير في الثلج.

Este es el equivalente para un volador de cometas de orinar en la nieve. Es trazar tu nombre en el cielo.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

Tienes que hacer coches bajo la lluvia, tienes que hacer coches en la nieve.
يجب عليك أن تصنع السيارات في المطر, يجب عليك أن تصنع السيارات في الثلج.

Nos dijo que se había perdido en la tormenta, colapsó en la nieve, y se quedó ahí sin poder moverse.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Después de estar en la nieve tanto tiempo, se levantó y encontró el camino de regreso al campamento.
بعد أن كان مستلقياً طويلا في الثلج لكي يتحرك ويجد طريقه عائداً إلى المخيم

No podía imaginarme una persona tirada en la nieve todo ese periodo de tiempo y luego levantarse.
فلم أتخيل أن أحداً كان قد بقي في الثلج كل هذه المدة أن يتمكن من النهوض لاحقاً

¿Podré jugar en la nieve cuando lleguemos?
هل بالإمكان أن ألعب بالثلج عندما نصل لهنالك؟

Hace 5 años, en el invierno... yo puse su mano en la nieve... y dijo:
قبل 5 سنوات في فصل الشتاء ..وضعت يده على الثلج وقد قال :

Un pueblo para quienes la sangre en la nieve no es una señal de muerte sino una afirmación de vida.
الشعب الذي عندما يرون دماً على الجليد ليس إشارة للموت وإنما تأكيداً على وجود الحياة

Trabajo en la nieve que rápidamente se torna en fango helado.
يعمل الناس في الجليد الذي سرعان ما يصير ثلجًا من الوحل. ‏

¿No escoges tu propio árbol y ves cual huele mejor, cuál luce más bonito en la nieve?
أنتم لا تختارون شجرتكم وترون أيهم ذات رائحة جميلة أيهما تبدو أجمل فى الثلج ؟

Si los dejamos en la nieve, no podremos juntar los pedazos.
لو تركناهم هنا في الثلوج فلن نعثر علي بقاياهم أبدا

Y se bajó y caminó a su puerta en la nieve sola.
وهي تَخْرجُ ويَمْشي إلى بابِها في الثلجِ لوحدها.

A punto de morir en la nieve por una inyección de morfina.
على مقربة من الموت في وسط الثلج بسبب جرعة مورفين

¿"Recuéstame en la nieve donde me pierdo en el tiempo?
"أعني "فيها يتسّارع فيها الزمان

No podemos marchar en la nieve con el equipo que tenemos aquí.
يستحيل أن نكمل مسيرنا في عاصفة ثلجية مع المعدات التي معنا الآن

Y si te duermes en la nieve, no sientes venir a la muerte.
و لو استسلمت للنوم خلال الثلج .. أرجو أن تجد طريق العودة أنتبه لنفسك

Quizá pensó que había otro niño clavado en la nieve.
ربما أعتقد أنها كانت طفلاً آخر مدفوناً تحت الثلج

Hizo hincapié en que no se trataba de nuevos compuestos, sino de que se habían detectado recientemente, gracias a un análisis de análisis de muestras de aire históricas y del aire atrapado en la nieve.
وشدد على أن هذه الغازات ليست مركبات جديدة، ولكنها اكتُشفت حديثاً فقط في الغلاف الجوي، بما في ذلك عن طريق تحليل عينات الهواء التاريخية والهواء المحبوس داخل الثلج.