"en la puerta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على الباب
• عند الباب
• عند البوابة
• في الباب
• في بوابة
• بالباب
• على باب
• على البوابة
• بجانب الباب
• عند بوابة
• عند المدخل
• أمام الباب
• في البوابة
• على البابِ
• خلال الباب

Me desperté temprano esa mañana en el apartamento de papá en las afueras de Argel, Argelia, con un golpeteo incesante en la puerta principal.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Entonces ayúdame, si sigues diciendo que tu nombre esta en la puerta,
ساعدني إن كنت ستقول أن أسمك ما زال على الباب

Sabemos que el tirador se quedo parado en la puerta -durante 26 segundos exactamente.
حسناً، نعلم أن مطلق النار وقف مكانه عند الباب لمدة 26 ثانية

Creí que traerías al otro, de ahí el perro en la puerta.
لقد اعتقدت انك ستجلبى الاخر بما ان الكلب عند الباب

No es como si no nos fuéramos a ver en la puerta
ليس الأمر و كأننا لن نرى بعضنا البعض عند البوابة

Es como... que piensas que tu gato esta en la puerta de atrás.
اللعنة , إنه مثل أنك تعتقد أن قطتك في الباب الخلفي

Había un cable-trampa en la puerta, con un retraso de cinco segundos.
كان هناك شرارة على الباب ، على بعد خمس ثوانى

Hay dos señoritas en la puerta. Dicen que tienen una proposición de negocios.
هناك سيدات على الباب وهما يريدا التحدث معك في عرض عمل

Sabes que ahora te revisan buscando cámaras y teléfonos en la puerta.
تعلم انهم يتفقدون للبحث عن كاميرات وهواتف على الباب الان

A las 8:00 am. Debes estar aquí atrás del mostrador, no en la puerta.
الثامنة صباحاً يجب أن تكون هنا خلف ماكينة المحاسبة ليس على الباب

Lo siento, pero ¿qué tipo de notición ético requiere un guardia en la puerta?
آسف ولكن أي نوع من الواجبات الأخلاقية تتطلب وضع حارس على الباب

Es fácil meter alcohol. Todo lo que tienes que hacer es coquetear con el tipo en la puerta.
من السهل ادخال الخمر ، كُل ما عليك فعله هو مغازلة الشخص الذي عند الباب

- Estamos sacándolos ahora. Están en la puerta principal. Estamos sacándolos ahora.
سنخرجهم الآن إنهم عند الباب الأمامي إننا نقوم بإخراجهم الآن

Podemos robarles a los Republicanos... sus tácticas represivas contra los votantes y pedir el DNI en la puerta.
يُمكننا أن نقترِض من الجُمهورييِن نُلغي تنظيم الناخبيِن و نَطلب إبراز مُعرّفاتهم الشخصيّة عند الباب

Una mujer que se encontraba en la puerta de entrada manifestó que el autor no estaba disponible y que no podía permitir la entrada en la oficina.
وقالت امرأة كانت موجودة عند الباب الأمامي إن صاحب البلاغ غير موجود وإنها لا تستطيع أن تسمح بدخول المكتب.

Afirma haberte visto esta mañana en la puerta principal bajando de un autobús municipal.
وتدعي أنها رأتك هذا الصباح عند البوابة الأمامية تهبط من حافلة المدينة

Los pasajeros que todavía no tengan asignado un asiento deben consultar con el agente en la puerta 39.
الركاب الذين لمْ يصدروا تذاكر صعودهم الطائرة يجب عليهم تأكيد حضورهم للعميل عند البوابة 39.

Y logramos paramos en la puerta por 30 segundos. NO TOMAR FOTOGRAFÍAS
ولقد تمكنت من ربما خطوة في الباب لمدة 30 ثانية.

El aumento de 363.200 dólares refleja los gastos iniciales de la apertura de una segunda librería en la puerta de Pregny de Ginebra.
وتعكس الزيادة البالغة 200 363 دولار تكاليف بدء العمل لافتتاح محل بيع كتب ثان في بوابة بريني بجنيف.

Quiero que vaya afuera, y quiero que espere en la puerta delantera.
أريدك أن تذهب خارج وأنا أريدك أن تقف بالباب الأمامي.

Eso explica la huella encontrada en la puerta de salida que lleva al garage.
هذا يفسر بصمة الإبهام التي وجدتها على باب الخروج الذي يؤدي للكراج

Es una filmación de experimentos hechos en la puerta en 1945.
هذا جزء من أفلام التجارب التي أجريت على البوابة عام 1945

Dejen sus armas en la puerta, y las puertas en la entrada.
إتركوا أسلحتكم بجانب الباب و أي أبواب إضافيه بجانب المدخل

Y si no puedo entrar con él en la cárcel me quedo en la puerta hasta que salga ese santo.
إن لم أستطع دخول السجن معه سأقف عند بوابة السجن حتى يخرج

Las primeras a la derecha, las segundas a la izquierda, un hombre en la puerta.
ـ قريبا. إثنان على اليمين، اثنان على اليسار، وواحد عند المدخل

Pero que la gente muera en una clínica... con el coche fúnebre en la puerta, eso no me gusta.
لكن الناس تموت فى العيادة عربة الموتى أمام الباب لا يعجبنى ذلك

Construcción de una garita de seguridad en la puerta principal
تشييد بوابة أمنية بمقصورة في البوابة الرئيسية

- Usaré el thunderizador en la puerta. - Elevador activo.
أنا سَأَستعملُ الآلآت على البابِ المصعد يهبط

El spa está pasados los ascensores, en la puerta de cristal de la derecha.
،المنتجع الصحي يقع ما بعد المصعد .من خلال الباب الزجاجي على يمينكِ