| La dilación excesiva que ese mecanismo provoca en la recepción de los fondos por el beneficiario final de un determinado pago, implica mayores gastos. | UN | فالتأخير المفرط، الناشئ عن هذه اﻵلية، في تلقي المستفيد اﻷخير مبلغا محددا دائما تترتب عليه زيادة في التكاليف. |
| Los 87 restantes fueron recibidos después del vencimiento del plazo, y 41 de ellos recién se recibieron en 1999.Demoras en la recepción de los bienes | UN | ووردت ال87 الباقية بعد التاريخ المحدد، منها 41 وردت في عام 1999 فقط. التأخيرات في تلقي السلع |
| En su respuesta a las delegaciones, el Director les informó de que se había producido una notable mejora en la recepción de certificados de auditoría con respecto al año anterior. | UN | وأبلغ المدير الوفود، في معرض رده عليها، أنه أُحرز تقدم ملحوظ في تلقي شهادات مراجعي الحسابات خلال العام المنصرم. |
| Ahora sé que los datos que tenemos en la recepción se traduce en investigaciones que eliminan las disparidades y encuentran curas. | TED | الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات. |
| Los retrasos en la recepción de los fondos podrían obligar a suspender las actividades de los programas hasta recibirlos. | UN | وقد تؤدي التأخيرات الواقعة في تحصيل اﻷموال إلى إجبار البرامج على وقف عملياتها حتى استلام اﻷموال. |
| Eso fue muy incómodo, pero, honestamente, desde que vi ese vídeo en la recepción, quiero hacer el intento con sus empleados. | Open Subtitles | كان ذلك مخزيًا حقًا ولكن بصدق، منذ أن رأيت ذلك الفيديو في الردهة وأردت وجود انشقاق بين موظفيه |
| La potente balada de Roxette. Esa es la que quiero cantar en la recepción. | Open Subtitles | اغنية الراقصة لـ روزيت هذا ما اريد ان أغنيه في حفل الاستقبال |
| Podría esconderme bajo él en la recepción y nadie tendría idea. | Open Subtitles | لربما يمكنني الزحف بأسفله في الاستقبال ولن يعرف أحد شيء. |
| Te enojaste conmigo en la recepción porque dije que no podía ver el pastel por tu enorme trasero gordo. | Open Subtitles | تخبّلت عليّ في الإستقبال لأن قلت لا أستطيع أن أرى الكعكة وراء حمارك السمين. |
| El Administrador Asociado dijo que se había registrado un aumento en la recepción de informes de auditoría, aunque quedaban por liquidar unos 423 millones de dólares de gastos que aún no habían sido auditados. | UN | وقال إنه حدثت زيادة في تلقي التصديقات على الحسابات، ولو أنه بقيت مبالغ في حدود 423 مليون دولار من النفقات لم تراجع بعد. |
| Retrasos en la recepción de respuestas a peticiones de rastreo: causas, soluciones | UN | التأخير في تلقي الاستجابات لطلبات التعقب: الأسباب والحلول |
| Retrasos en la recepción de respuestas a peticiones de rastreo: causas, soluciones | UN | التأخير في تلقي الاستجابات لطلبات التعقب: الأسباب والحلول |
| El producto no se consiguió debido a los retrasos en la recepción de información sobre los requisitos para la impartición de la capacitación | UN | يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى التأخير في تلقي المعلومات عن الاحتياجات اللازمة لتنفيذ التدريب |
| Además, las Partes indicaron que había habido demoras en la recepción de los fondos solicitados. | UN | وفضلاً عن ذلك، أبلغت الأطراف عن التأخير في تلقي الأموال المطلوبة. |
| Parece que tienes un amigo en la recepción que puso tu currículo arriba del montón. | Open Subtitles | يبدو لي أن لديك صديق في مكتب الاستقبال وضع سيرتك الذاتية أعلى الكومة |
| v) No se hacen reservas en previsión de las demoras en la recepción de saldos por cobrar, | UN | ' 5` لا يجري إدراج اعتماد لتغطية التأخيرات في تحصيل الأرصدة المستحقة القبض؛ |
| Esta noche podéis hacer un experimento en la recepción para adivinar a qué se parecerá esa imagen. | TED | بإمكانكم الان القيام بتجربة هذا المساء في الردهة ، حسنا ، لمعرفة كيف ستبدو الصورة. |
| Montaste una escenita en la recepción, robaste la limusina, y ahora la vida de todos es peor por tu culpa. | Open Subtitles | تسببت بمشهد كبير في حفل الاستقبال سرقت اللموزين والان حياة الجميع اسوأ والسبب انتي |
| Hay un tal Philip en la recepción. Dice que es el padre. | Open Subtitles | هناك شاب يُدعى"فيليب" في الاستقبال و يقول أنه هو الأب |
| Él ha pasado horas en la recepción contigo. | Open Subtitles | لقد أمضى ساعات واقفاً هنا في الإستقبال معكِ |
| 78A Intereses en concepto de demora en la recepción del precio o de cualquier otra suma adeudada | UN | ٨٧ ألف تقاضي فوائد عن التأخر في تسلم الثمن أو عن أي مبلغ آخر متأخر |
| Mi Representante Especial también pidió a esos países que participaran activamente con la UNMIK en la recepción de los repatriados a Kosovo. | UN | ودعا ممثلي الخاص أيضا تلك البلدان إلى الاشتراك بنشاط مع البعثة في استقبال العائدين في كوسوفو. |
| Algunas delegaciones expresaron preocupación ante el déficit en la recepción de esas contribuciones. | UN | وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء العجز فيما يرد من هذه المساهمات. |
| La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la FNUOS: a) cumpla estrictamente la obligación de informar en el plazo establecido de las discrepancias en la recepción de raciones; y b) mejore las condiciones en que se almacenan las raciones. | UN | 240 - يوصي المجلس الإدارة بأن (أ) تكفل الامتثال الدقيق لشرط الإبلاغ في غضون الفترة المحددة عن أي مخالفات للمواصفات عند تسلّم حصص الإعاشة؛ و (ب) تحسين ظروف تخزين حصص الإعاشة. |
| ¿Rosas rosas? Yo odio el rosa. Pantalla gigante en la recepción. | Open Subtitles | ورود زهرية ، أنا أكره اللون الزهري تلفاز كبير في حفل الإستقبال |
| Si algo pasa o hay alguna emergencia, déjeme un mensaje en la recepción, y yo chequeo constantemente. | Open Subtitles | اذا كانت هناك اي أمر طارئ او مشكلة أترك رسالة عند الاستقبال |
| A esta altura ya estaba yo en la recepción y obviamente con dolor, me dolía mi cadera, y como que necesitaba una señal. | TED | لذا فأنا الآن أمشي في البهو وبالطبع هذا مؤلم، بسبب مفصل وركي. و أحتجت لعلامة. |
| Señorita Connelly, no sé cómo llegó hasta aquí, pero la conferencia de prensa es en la recepción. | Open Subtitles | آنسه كونيلي لا اعرف كيف وصلتي الى هنا ولكن المؤتمر صحفى هو في بهو الفندق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 