"en las películas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الأفلام
• في الافلام
• بالأفلام
• فى الأفلام
• فى الافلام
• في السينما
• في الأفلامِ
• سبق وأن ذهبت للسينما
• في أفلام
• في افلام
• في الفلم
• فى أفلام
• في كل أفلام
• عند السينما
• السينمائية

Las directrices para aplicar esta disposición reconocen que la representación del tabaco en las películas constituye una forma de promoción.
وتعترف المبادئ التوجيهية لتنفيذ هذا الحكم بأن عرض صور التبغ في الأفلام هو شكل من أشكال الترويج.

Pero no siempre es tan repentino y dramático como en las películas.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Hemos usado herramientas empleadas en Hollywood para crear estos paisajes tan fantásticos que hemos visto en las películas.
استخدمنا الأدوات التي تستعمل في هوليوود لعمل هذه المناظر الطبيعية الخيالية التي نشاهدها في الأفلام.

Sabe lo que ve en las películas. Adelante, dígame cuáles son sus derechos.
ما تراه في الأفلام هي حقوقك تفضل، أخبرني ما هي حقوقك

Y eso fue antes de que la gente tuviera permitido ser gay en las películas.
وكل هذا كان قبل أن يسمح للناس أن يمثلوا دور الشواذ في الأفلام

¿Sabes que en las películas la gente acaba en ciudades extrañas y olvida su nombre y cómo llegó allí?
أتعرفين كيف ينتهي المطاف بالناس في الأفلام في مدنٍ غريبة وينسون أسمائهم وكيف وصلوا إلى هناك؟

Ustedes americanos sentís mejor y más cómodo para que puede dormir, si usted piensa esto sólo ocurre en las películas.
الشعب الأمريكي يشعر براحة تامة يمكنك أن ترتاح أنت تعتقد أن هذا لا يحدث إلا في الأفلام

He soñado despierta toda mi vida, y es mucho mejor que en las películas.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Quiero ver cuerpos de mujeres que no son perfectos en las películas.
أريد أن أرى أجساد النساء غير المثالية في الأفلام.

Los colores en las películas y la manera en que la luz crea los colores,
اللون في الأفلام وكيف تظهر الإضاءة الألوان،

Creo que es en Inglaterra. Lo debe haber visto en las películas.
أظن ذلك في " إنجلترا " نشاهد هذا في الأفلام

No hay discusiones y maldiciones como en las películas.
لا تكون هناك مجادلات أو سب كما يحدث في الأفلام

en las películas, las mujeres rasguñan la espalda y gritan.
في الأفلام هن يفعلن ذلك مع الرجال أثناء ممارسة الحب

en las películas, la mujer siempre araña al hombre al hacer el amor.
في الأفلام ، تَخْدشُ النِساءَ دائماً الرجلَ عندما يُمارسونَ الجنس

Podrían al menos haberla envuelto en esas vendas blancas, como en las películas.
كان يمكن أن يلفوها على الأقل في ضمادات بيضاء لطيفة كما في الأفلام

No hicimos el amor como en las películas, cuando el hombre entra como un cuchillo caliente en mantequilla.
لم نمارس الجنس كما يفعلونه في الأفلام, حيث كل مايفعله الشاب الإضجاع بين رجليها مثل السكين الحاد في الزبدة.

Mira, nadie podrá lastimarlas. Los vampiros solo existen en las películas.
لن يحدث شئ مصاصين الدماء و هذة الخزعبلات لا توجد سوا في الافلام

Siempre creí que esos enormes orgasmos femeninos eran mentira, como en las películas.
دائما ماكنت أظن بأن هزات الجماع مجرد ترهات مثل الذي بالأفلام

Gracias. Entonces, no necesitan la mejor tecnología para hacer cosas que funcionen en las películas.
شكرا لذلك انت لست فى حاجة لأعظم تكنولوجيا لتقوم بأشياء تنجح فى الأفلام

- Esto ha ocurrido antes en algún lugar. - Lo sé, en las películas.
لقد حدث هذا من قبل فى مكان ما انا اعرف, فى الافلام

Porque trabajas en el cine... y en las películas, los ladrones no pueden ser héroes, ¿verdad?
لأنك تعمل في السينما وفي السينما لا يمكن أن يكون اللصوص أبطال، أليس كذلك؟

Es lo que alguien siempre dice en las películas justo antes de que los atrapen.
ذلكَ دائماً، ما يقولهُ أحدهم في الأفلامِ قبلَ أن يتم إلقاءُ القبضِ عليه.

Yo podría ser uno de esos bonitos, chicas populares en las películas que se despierta y se enamora de la tuba.
يمكن أن أكون واحدةً من تلك الجميلات، في أفلام الفتيات الشهيرة التي تستقيظ لتقع في غرام عازف البوق.

Es como en las películas de Hollywood donde, durante el robo, la cámara de seguridad se alimenta de video pregrabado.
كما في افلام هوليود حيث أثناء سرقة، تقوم كاميرة المراقبة بعرض فلم مسبق التسجيل للموقع حتى لا يبدو هناك شيءٌ ما

Eso es lo que dicen en las películas cuando no quieren decir nada.
لقد كانو يقولونها في الفلم عندما لا يريدون التحدث ي شيء

Sólo ruedan en las películas de John Woo, no en la vida real.
انها تصلح فقط فى أفلام المخرج جون وو و ليس فى الحياة الحقيقية

Dispárale al cerebro, eso funciona en las películas de zombis.
رصاصة في الدماغ؟ أعني أنها تعمل في كل أفلام الزومبي

Es semana de suspenso en "Siskel y Ebert en las películas."
إنه أسبوع أفلام الإثارة في برنامج (سيسكل و إيبرت عند السينما)

Tenemos que adoptar una posición muy firme contra la cultura que destaca las drogas en la televisión y en las películas.
ونحــن بحاجة إلى اتخـــاذ موقف حازم للغاية ضد الحضارة التي تبرز المخدرات على شاشات التلفاز وفي اﻷفلام السينمائية.