"en lo cierto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على حق
• محق
• محقة
• محقاً
• على صواب
• محقا
• محقّة
• مُحقاً
• مُحقة
• مُحق
• محقين
• محقًا
• محقًّا
• محقه
• محقّ

Sé que es escéptico, pero estoy segura de que esta vez estoy en lo cierto.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

Si el presidente está en lo cierto, no dirige la búsqueda, la impide.
اذا كان الرئيس على حق فانه لا يبحث ، بل يعرقلنا

Sólo actúa con temor hacia mí cuando me digan que estaba en lo cierto.
تأكد من أنك تمثل أنك تهابني عندما يأتون ويقولون أنني كنت محق

Gwen, quizás estás en lo cierto. Corramos a buscar a tu cuidador.
ربما تكونين محقة يا جوين دعينا نبحث عن صديقكِ هذا

Yo estaba en lo cierto, comisaria, éste es el ladrón que buscamos.
لقد كنت محقاً يارئيسة هذا هو المحتال الذي نسعي خلفه

Conozco a ese del que hablan, y creo que están en lo cierto.
أنا أعرف الشخص الذي تتحدث عنه و أعتقد أنك على صواب.

Está en lo cierto el doctor Moneta al decir que:
ولقد كان السيد مونيتا محقا تماما في قوله:

Estás en lo cierto seré el jefe cuando él muera en unos cuantos años
انت على حق سوف اكون السيد هنا عندما يموت بعد سنوات قليله

Y dada la marca en tu cara, quizá esté en lo cierto.
بأخذ حالة وجهك الآن فى الحسبان، ربّما هي على حق

Estoy en lo cierto si digo que él vendrá a Gran Bretaña más adelante en el año para jugar en nuestra pista?
أنا على حق في قوله انه القادمة بريطانيا لهذا العام في وقت لاحق , للعب على المسار الصحيح لدينا؟

Di algo si estoy equivocado, no digas nada si estoy en lo cierto.
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق

No, sin embargo debo reconocer... que está en lo cierto, eso sería una gran suerte...
لا, انها نوع من اشارة لادراك ما حدث, انت محق, هذا يعتبر توفيق.

Pero ¿estoy en lo cierto al suponer que su esposo será un Vicepresidente activo?
لكن هل أنا محق عندما إعتقدت أن زوجكِ سيكون نائب رئيس فَعّال

El Secretario General está en lo cierto al decir que las Naciones Unidas han llegado a una encrucijada histórica.
والأمين العام محق في قوله إن الأمم المتحدة وصلت إلى منعطف تاريخي في مسيرتها.

Desearía poder decir lo contrario pero me temo que estás en lo cierto.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

# Estoy tan perdido sin ti # # sé que estabas en lo cierto # # creyendo por tanto tiempo #
♪ أنا ضائع بدونكِ ♪ ♪ أعلم أنكِ كنتِ محقة ♪ ♪ بالثقة بي لكل هذه المدة ♪

Pero si estoy en lo cierto ... así, si no me equivoco, tú y yo podríamos ayudarnos mutuamente.
ولكن إذا كُنت مُحقاً حسناً , إذا كُنت محقاً أنتٍ وأنا يمكننا مساعدة بعضنا البعض

¡Aquí está! Estaba en lo cierto. Y ahora tengo pruebas.
كنت محقاً , أيها الأغبياء والآن لدى الدليل

Pero no puedo permitirme el que estés en lo cierto y no hacer nada.
لكن لا يمكننى المجازفة بفرضية أنكِ على صواب ولا أفعل شيء حياله

Si estoy en lo cierto, le soltará. Cuando esa cosa le suelte, le damos otra descarga.
لو كنت محقا ، فسيجعله هذا يتركه إذن لنصيبه بشحنة أخرى

Si estás en lo cierto y ese transmisor se alimenta de tus biorritmos, entonces sólo hay una forma en la que pueda apagarlo y es deteniendo tu corazón.
إن كنت محقّة وكان هذا المرسل يشتغل بنظمك الحيويّة، فالطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإيقاف قلبك عن العمل.

Entonces podrás complacerte en saber que estabas en lo cierto todo este tiempo.
إذن يُمكنكِ قبول سعادة غامرة لمعرفة أنّكِ كنتِ مُحقة طوال الوقت.

No nos gusta hablar de eso, Will, pero estás en lo cierto.
نحن لا نَحْبُّ التَفَاخُر حول ذلك يا ويل لكنك مُحق تماماً

Estarán de acuerdo en que estábamos en lo cierto al comprometernos en la Declaración del Milenio a trabajar por
وهم سيتفقون على أننا كنا محقين في تضمين إعلان الألفية الالتزام بالعمل من أجل

Soy lo que ellos necesitan que sea. Mi padre estaba en lo cierto.
أنا ساكون ما يحتاجوني أن أكون كان والدي محقًا بشان هذا

Mira, Milque... Siempre sueles estar en lo cierto con estas cosas.
اسمع يا (ميلك)، لقد كنت محقًّا بشأن كل شيء حتى الآن.

Pienso que eres mejor que eso. Demuestra que estoy en lo cierto.
أعتقد أنك رجل أفضل من ذلك أثبت لي اني محقه

y que estabas en lo cierto acerca de mamá.
وأنت كُنْتَ محقّ بشأن الأُمِّ. أنت كُنْتَ صحيح.