"en mi espalda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على ظهري
• في ظهري
• بظهري
• على ظهرى

Todavía puedo sentir el ardor del cinturón en mi espalda y piernas.
لا زال باستطاعتي الشعور بلدغ الحزام على ظهري و قدمي

Dios, la tinta apenas se estaba secando, cuando ya estaba en mi espalda con las piernas al aire,
يا إلهي، لقد كان العقد منسياً قبل ان اكون مستلقية على ظهري وقدماي في الهواء

¿Y ahora me pides que te ayude a estudiar? ¿Y te cargue en mi espalda?
الان تريدين مني ان اساعدك في الدراسه واعطيك لفه على ظهري كذلك ؟

para que lo claves en mi espalda, colega. Justo entre los omóplatos.
إغرسها في ظهري, لاحقا يا صديقي بين لوحي الكتف تماما

Tengo una marca de nacimiento en mi espalda. ¡Supongo que nosotros tampoco podremos ser amigos! Señores, por favor.
لدي وحمة في ظهري أعتقد أنه لا يمكنك أن تكون صديقي أيضاً

Aunque no tengo una cicatriz pude sentirla en mi espalda cuando me tocó.
بالرغـم أنه ليس لدي خدوش يمكن أن أحسها هناك بظهري عندما تلمسنـي

Puede que solo sea la mensajera, pero tu nombre sigue en mi espalda.
ربما أكون ناقلة الرسالة فقط ولكن اسمك ما زال على ظهري

y le dije: "Danilo, no creo que lo recuerdes, pero cuando eras un niño, te llevaba en mi espalda de arriba a abajo en las montañas."
قلت له، ألا تذكر ذلك.؟ لكنك عندما كنت رضيعاً حملتك على ظهري صعوداً ونزولاً على الجبال

KB: ¿Sentiste algo? ¿Qué sentiste? Nicole: Un roce en mi espalda.
كيث بارى: أشعرت بهذا؟ بماذا شعرت؟ نيكول:أحسست بلمسة على ظهري

¿Tengo a Davy Jones de los Monkeys en mi espalda?
أيوجد ديفي جونز معلق على ظهري مثل القرد ؟

Quiero ampollas en las manos, sudor en mi espalda.
أحتاج إلى بعض القروح على يدي وبعض العرق على ظهري

Tenía un golpe en mi espalda del tamaño de un puño.
لهذا ذهبتُ لرُؤية قسيسنا كانَ هناكَ أثرُ الضرب على ظهري بحجم هذه القبضة

Maestro, hay una piedra en mi espalda.
سيدي .. هنالك صخره مربوطه على ظهري هل بامكانك أن تنزعها عنّي

Ahora, quiero cuatro dos, y los quiero todos en mi espalda.
الآن أريد أربعة رشات بدرجة إثنان، وأريدهم على ظهري.

Pasará un tiempo antes de que quieras montarte en mi espalda, ¿esta bien?
لن أعطيك جولة على ظهري قبل مدة طويلة، حسناً؟

OK, ahora la siguiente cosa es poner tu mano en mi espalda.
حسنا ، الآن ، الشيء القادم عليك القيام به هو وضع يدك على ظهري.

Lo note, y si vuelves a poner tu cabeza en mi espalda cuando vas en mi moto te tiro al trafico
لاحظت هذا , إذا مددت يدك على ظهري و أنت تركب سأرميك للمرور

Habíais apostado a cuántas chinchetas... podíais clavar en mi espalda sin que yo me enterara.
كان هناك رهاناً لكم عدد المسامير التي يمكنكم إلصاقها في ظهري قبل أن ألاحظ

Supongo que el encanto Archibald no estaba lo suficiente oxidado como pensabas, a diferencia del cuchillo en mi espalda.
أظن أن السحر الآرتشيبالدي ..لم يكن صدئاً كما توقعت *بخلاف السكين التي غرزتها في ظهري كناية*

La infección del paciente es, por sí misma un enigma menos interesante que la puñalada en mi espalda.
هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية من جرح الطعنة الذي في ظهري

¿Qué, has venido a recoger el cuchillo que dejaste en mi espalda?
ماذا، أأتيت لإسترجاع السكين التي تركتها في ظهري ؟

- Sí, descubrí en mi espalda un nuevo músculo para ejercitar.
نعم و لقد إكتشفت عضلة جديدة بظهري و سأدربها

Sentí una mano en mi espalda.
. لقد شعرت بيده على ظهرى