"en nuestro camino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في طريقنا
• على طريقنا
• بطريقنا
• في مسيرتنا
• في سعينا
• في رحلتنا
• من منتخبين
• يعترض طريقنا
• في طريقِنا

El proceso podrá llegar a feliz término más temprano que tarde, si no se interponen obstáculos en nuestro camino.
ويمكن أن تستكمل العملية بشكل ناجح، عاجلا وليس آجلا، ما لم توضع أي عراقيل في طريقنا.

Lo único que está en nuestro camino, es el desprecio que parece sentir por mí.
الشيء الوحيد الذي يقف في طريقنا هو الإزدراء الذي كما يبدو يحمله لي

De todos modos, esto era sólo un percance, sólo un pequeño bache en nuestro camino hacia la grandeza.
بأية حال , هذا كله كان مجرد حادثة مجرد عثرة صغيرة في طريقنا نحو المجد

La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas aparece como un hito firme y visible en nuestro camino común hacia la prosperidad y el bienestar de la humanidad.
إن إعلان الأمم المتحدة للألفية يبرز بقوة كعلامة بارزة على طريقنا المشترك نحو ازدهار البشرية ورفاهيتها.

Su intervención ha sido un elemento decisivo en nuestro camino hacia la paz, la seguridad, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo.
وأن تدخلهما كان عنصرا حاسما في طريقنا المفضي إلى السلام والاستقرار والنهوض بحقوق الإنسان والتنمية.

Sabemos los obstáculos que están en nuestro camino, y especialmente ahora, en estos tiempos difíciles.
فإننا نعرف العقبات التي هي في طريقنا الآن في الأوقات الصعبة

Además, el mayor obstáculo que se pone en nuestro camino puede que esté solo en nuestra cabeza.
ثانياً، أكبر عقبة تقف في طريقنا قد تكون موجودة في عقولنا فحسب.

Y todos tendremos la oportunidad de ir al espacio en nuestro camino de convertirnos en una especie multiplanetaria.
ونذهب جميعنا إلى الفضاء في طريقنا لنصبح كائنات متعددة الكواكب.

No estoy seguro de que el Señor no los haya puesto en nuestro camino por una razón.
لست متاكدا مما اقول ولكن الرب لم يضعهم في طريقنا عبثا

enunestallido de limpiadora sincronía, las cámaras aparecieron por casualidad en nuestro camino y capturaron
إنفجار تطهير متزامن، ' آلات تصوير تلفزيونية حدثت في طريقنا وأسر... '

Bueno, en nuestro camino de enterrarlo, una coisión cercana nos causó... perder uno de los tubos por la alcantarilla hace 15 años.
عندما كنا في طريقنا إلى دفنها بسبب اصطدام فقدنا إحدى الحاويات فسقطت في المجارير قبل خمسة عشر عاماً

Está más arriba. en nuestro camino.
إنها أمامنا مباشرةً, في طريقنا

Nos enseñará este mágico arte. ¡Con las alas del miedo nada se interpondrá en nuestro camino!
بالخوف سنحلق ولن يستطيع أحد أن يقف في طريقنا

Hay un hombre en nuestro camino... en el camino de quienes construimos y amamos este país.
يوجد شخص يقف في طريقنا يقف في طريقنا نحن الذين نحب مدينتنا ومن يريد تطويرها

No, es sólo un desvío temporal en nuestro camino al altar.
مجرد انعطاف مؤقت في طريقنا نحو عقد القران.

La Conferencia de seguimiento de Doha será otro hito en nuestro camino hacia 2015.
وسيشكل مؤتمر المتابعة الذي يعقد في الدوحة معلما هاما على طريقنا نحو عام 2015.

Cuestiones de tolerancia y respeto por nuestras diversas culturas han impuesto tensiones en nuestro camino hacia la paz.
وقد أحدثت مسائل التسامح واحترام ثقافاتنا المتنوعة الكثير من التوتر على طريقنا إلى السلام.

Creo , por ejemplo, Voy a llegar tarde para la misa si continúa de pie en nuestro camino.
كما أؤمِنُ مَثَلاً أنني قد أتأَخَّر إن بَقيْتَ واقِفاً بطريقنا.

Seguimos siendo una pequeña nación amante de la paz, guiada en nuestro camino por la estrella de los principios democráticos, el gobierno parlamentario y el respeto de los derechos humanos de nuestros ciudadanos.
إننا ما زلنا دولة صغيرة محبة للسلام، ونهتدي في مسيرتنا بالمبادئ الديمقراطية ونظام الحكم البرلماني ونحترم حقوق الإنسان لمواطنينا.

Estos nobles principios seguirán guiando nuestra cooperación con las Naciones Unidas en nuestro camino hacia la aldea planetaria del siglo XXI, en busca de la paz, la prosperidad y el progreso para toda la humanidad.
وهذه المبادئ النبيلة ستبقى على الدوام نبراسا لتعاوننا مع اﻷمم المتحدة، بينما نواصل رحلتنا نحو إقامة القرية العالمية في القرن الحادي والعشرين، في سعينا إلى السلام والرخاء والتقدم للبشرية جمعاء.

Por consiguiente, exhorto a todos ustedes a que consideren que el Acuerdo representa un paso inevitable y fundamental en nuestro camino hacia el logro de la paz y la prosperidad.
وأدعوكم لذلك إلى النظر إلى الاتفاق باعتباره خطوة حتمية وأساسية في رحلتنا على الطريق المؤدي إلى السلام الدائم والرخاء.

Nos esforzaremos en poner la información en un contexto más amplio porque sabemos que muy pocas noticias aparecen cuando se cruzan en nuestro camino.
من منتخبين حسّني الإطلاع. سنسعى لوضع المعلومات بشكلٍ موسع لأننا نعلم أن الخبر الصغير حينما يُولد

Y mientras nada se ponga en nuestro camino podemos seguir así durante millones de años.
وطالما لا شيء يعترض طريقنا يمكننا أن نستمر على هذا الحال لملايين السنين

Sigue a mi padre, protege a mi madre, y mata a todo aquel que se interponga en nuestro camino.
أتبع أبي وأحمي أمَّي واقتل كُلّ شخص يَقِفُ في طريقِنا