"en otro lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مكان آخر
• بمكان آخر
• في مكان اخر
• في مكان أخر
• بمكانٍ آخر
• فى مكان آخر
• في مكان ما ما عدا ذلك
• في أي مكان آخر
• بمكان أخر
• لمكان آخر
• في مكانٍ ما
• فى مكان أخر
• من مكان آخر
• في مكان ما اخر
• في مكانٍ آخَر

Por enésima vez hoy, no hay tales registro que yo sepa... así que por favor busque en otro lado.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

Pero, sobre todo, pensé que habías decidido pasar el verano en otro lado.
ولكن الأهم من ذلك، حسبتك قررت قضاء الصيف في مكان آخر.

Las amistades necesitan cultivarse y su atención ha estado en otro lado.
الصداقات يجب أن تُستثمر لكن انتباهه كان في مكان آخر

Es obvio que a veces no puedes porque tu cabeza está en otro lado.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

Busque a su asesino y secuestrador en otro lado.
عليك أن تبحث عن المجرم و الخاطف في مكان اخر

Continuad vuestra discusión en otro lado si lo deseáis, estoy harta de escuchar.
أستمر بمشاحناتك في مكان آخر إذا أردت لكنني أكتفيت من الأستماع

Indudablemente, debemos buscar en otro lado la verdadera fuente del problema.
ولا شك في أنه يجب علينا أن نبحث عن مصدر المشكلة في مكان آخر.

Si algo sucediera en la Tierra, los humanos deben vivir en otro lado.
إذا ما حدث شيء على الأرض، فنحن بحاجة إلى أناس يقطنون في مكان آخر.

Ofrece herramientas, escala y rapidez que no existen en otro lado.
فهو يوفر الأدوات والانتشار والسرعة التي لا توجد في مكان آخر.

Tendrá que buscar iluminación en otro lado.
السيد لوف الخرز ، سيكون لديك لطلب أعلى التنوير في مكان آخر.

Mientras tanto, te aconsejo que empieces a buscar en otro lado.
في هذه الأثناء، أَقترحُ الذي لَرُبَّمَا تَبْدأُ بنَظْر في مكان آخر.

Que continuemos revisando la superficie desde la órbita y tal vez podamos encontrar un espíritu compatible en otro lado.
نظل نفحص السطح من مدارنا، وربما وجدنا روحا ملائمة في مكان آخر

Se me ocurre, señor que sería mejor que conversáramos de esto en otro lado.
خطر لي سيدي، أن نجري هذه المحادثة في مكان آخر

Pensé que estando en otro lado no me sentiría sola.
أعتقدت إذا كنت في مكان آخر لن أحس أنني بمفردي

Por lo tanto, creo que es seguro asumir que el problema reside en otro lado.
و بالتالي أظن أنه يمكننا الافتراض وجود المشكلة بمكان آخر

Disculpa, creo que Aquaman usa sus poderes telepáticos para pedirle a los peces que hagan sus cosas en otro lado.
المعذرة أعتقد أن أكوامان يستخدم قواه التخاطريّة ليطلب من السمك أن يعمل عمله بمكان آخر

- ...en otro lado que no sea esta cocina. - Estoy tan orgullosa de ti.
في مكان اخر ومختلف عن هذا المطبخ انني فخورة بك

Y cuando comencé a trabajar de abogado en la Comisión de Derechos Humanos tenía la cabeza en otro lado.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

Resuelvanlo en otro lado.
قوموا بذلك بمكانٍ آخر.

Vayámonos de aquí y conjeturemos en otro lado.
دعنا نخرج من هنا ونقوم بالتخمين فى مكان آخر

Cuando llamaste, pensé que ibas a vendernos la tierra para construir tu estúpido centro comercial en otro lado.
عندما دَعوتَ، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ سَيَعْرضُ بَيْع ظهرِ الأرضَ لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْني غبيكَ مركز تسوّق شريطِ في مكان ما ما عدا ذلك.

Sabes, Warren, nunca has vivido en otro lado.
تعلمون، وارن، لم يسبق لك أن تعيش في أي مكان آخر.

Bien, los que no hayan nacido en Astoria... en otro lado como California...
..."الأن, كل من لم يولد في "أستوريا بل بمكان أخر مثل .."كاليفورنيا"

Pueden hacer su batido en otro lado.
ستحتاجين أن تأخذي دوامتكِ لمكان آخر

Está bien, está bien, oye. Le diré que se aloje en otro lado mientras trabaje aquí.
حسناً ، سأطلب منه ان يبقى في مكانٍ ما بينا نحن نعمل في المنزل

Que testifique que John y Tommy estaban en otro lado.
شاهد يضع جون وتوم فى مكان أخر فى ليلة الجريمة

Puede buscarse sus malditas carretas en otro lado.
بإمكانك الحصول على عرباتك اللعينة من مكان آخر

Si falta dinero busca en otro lado.
"اذا كانت هناك اموال في عداد المفقودين ، نظره في مكان ما اخر "

Pongan a estos hombres en otro lado.
ليضعوا هؤلاء الرجال في مكانٍ آخَر