"en su aplicación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في التنفيذ
• في تنفيذها
• في تنفيذه
• في تطبيقها
• في تطبيقه
• حيث انطباقها
• على تنفيذها
• في تنفيذ هذه
• عند تطبيقها
• المتعلق بالتنفيذ
• في تطبيق هذه
• على تطبيقها
• في تنفيذ تلك
• لدى تنفيذها
• في تنفيذهما

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional:
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي

Además, en todos los casos, ambos expresan su apoyo a la aplicación de esas disposiciones y se comprometen a cooperar en su aplicación.
وفضلا عن ذلك فإنهما، كليهما، يعربان على أي حال عن تأييدهما لتنفيذ هذه الترتيبات ويتعهدان بالتعاون في تنفيذها.

La República de Croacia mantiene su adhesión a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y está dispuesta a participar activamente en su aplicación.
إن جمهورية كرواتيا لاتزال ملتزمة بقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وهي على استعداد ﻷن تشارك بنشاط في تنفيذها.

Se realizaron exámenes periódicos de los progresos alcanzados en su aplicación en 1987, 1992, 1997, 2002, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 y 2013.
وأجريت استعراضات دورية للتقدم المحرز في تنفيذه في الأعوام 1987، 1992، 1997، 2002، 2005، 2008، 2009، 2010، 2011 و 2013.

:: Fomentar las sinergias entre los acuerdos multilaterales ambientales en su aplicación sobre el terreno
:: تيسير التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في تطبيقها على أرض الواقع

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي:

Les deseo el mayor éxito en su aplicación.
وأتمنى لكم أقصى قدر من النجاح في تنفيذها.

Los planes de desarrollo del Gobierno se elaboran en consulta con las beneficiarias, y las organizaciones no gubernamentales participan conjuntamente con el Gobierno en su aplicación.
وقد وضِعت الخطط اﻹنمائية الحكومية بالتشاور مع المستفيدين منها وتشترك المنظمات غير الحكومية مع الحكومة في تنفيذها.

Tenemos intención de participar activamente en su aplicación.
وإننا نزمع على المشاركة بنشاط في تنفيذه.

La principal dificultad radica en su aplicación, en particular la aplicación eficaz de los diversos mecanismos de rendición de cuentas detallados en el informe.
ويكمن التحدي اﻵن في تنفيذه ولا سيما في التنفيذ الفعال لمختلف آليات المساءلة الواردة بالتفصيل في التقرير.

En tanto se llega a un acuerdo respecto de una definición, es importante centrarse en evitar la inconsecuencia en su aplicación.
وإلى أن يتسنى التوصل إلى اتفاق على التعريف، فإن من المهم التركيز على تجنب عدم الاتساق في تطبيقها.

Al igual que el tratado propiamente dicho, el régimen de verificación debe ser universal en su aplicación y debe tener un carácter no discriminatorio.
ونظام التحقق، شأنه في ذلك شأن المعاهدة، يجب أن يكون عالميا في تطبيقه وغير تمييزي في طابعه.

Es más, como éstas, pueden tener por objeto excluir el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado en su aplicación al autor de la notificación, pero sólo con carácter temporal.
وقد ترمي على غرار هذه الأخيرة إلى استبعاد الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة من حيث انطباقها على الجهة المصدرة للإشعار، غير أنها مؤقتة ليس إلا.

Una vez seleccionadas esas medidas, las partes tienen la obligación, en virtud de la última cláusula del párrafo 1, de cooperar en su aplicación.
ومتى جرى اختيار تلك التدابير، يُطلب إلى اﻷطراف، بموجب البند اﻷخير من الفقرة ١، أن تتعاون على تنفيذها.

A pesar del retraso significativo en su aplicación, el Frente siguió manifestando que estaba dispuesto, en principio, a acatar el plan de acción.
وعلى الرغم من حدوث تأخر كبير في تنفيذ هذه الخطة، استمرت الجبهة في الإعراب عن التزامها بها من حيث المبدأ.

63. También otras disposiciones de la Constitución podrían suscitar problemas políticos en su aplicación.
٣٦- كما قد تؤدي بعض أحكام الدستور الى مشاكل سياسية عند تطبيقها.

sexto informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقرير المرحلي الموحد السادس المتعلق بالتنفيذ والدعم الدولي

Se ha registrado un excelente nivel de cooperación para formular un marco normativo respecto de los derechos humanos, pero se han producido deficiencias en su aplicación.
وفي الوقت الذي بُذل فيه جهد تعاوني ممتاز لوضع إطار معياري لحقوق الإنسان، فإنه قد كانت هناك مآخذ في تطبيق هذه الحقوق.

La diferencia entre unas y otras estriba en su aplicación.
والفرق بين اﻷولى والثانية يتوقف على تطبيقها.

Sírvase indicar los avances registrados en su aplicación, incluido el efecto de estas políticas.
يرجى بيان التقدم المحرز في تنفيذ تلك الإجراءات، بما في ذلك أثرها على السياسات.

Se observó que los acuerdos de ordenación sectoriales y regionales eran fragmentarios, estaban mal coordinados y algunas veces eran incongruentes en su aplicación.
ولوحظ أن الترتيبات الإدارية القطاعية والإقليمية تتسم بالتشتت وسوء التنسيق والتضارب لدى تنفيذها في بعض الأحيان.

Los planteamientos de la bioseguridad y la biocustodia son diferentes, pero en su aplicación existen bastantes medidas comunes.
تختلف السلامة البيولوجية عن الأمن البيولوجي في النهج الذي يتبعه كل منهما، حيث توجد تدابير مشتركة قليلة جداً في تنفيذهما.